Translation of "Beim rangieren" in English
Dieses
System
spart
beim
Rangieren
und
der
Zusammensetzung
der
Züge
eine
Menge
Zeit.
This
system
saves
considerable
time
when
manoeuvring
or
'building'
a
train.
EUbookshop v2
Auch
kann
der
Monitor
hilfreich
beim
Rangieren
des
Fahrzeugs
sein.
Also,
the
monitor
is
valuable
in
the
docking
and
maneuvering
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Beim
Rangieren
mit
niedriger
Geschwindigkeit
ist
eine
dabei
unerwünschte
Bremsung
des
Sattelanhängers
vorhanden.
Moreover,
when
the
rig
is
maneuvered
at
lower
speeds,
there
exists
an
undesirable
braking
of
the
trailer.
EuroPat v2
Beim
Rangieren
registriert
das
Radar
rückseitigen
Querverkehr
und
verhindert
Zusammenstöße.
When
parking,
the
radar
registers
cross-traffic
in
the
rear
and
prevents
collisions.
ParaCrawl v7.1
Welche
Länder
rangieren
beim
HPI
ganz
oben?
Which
countries
rank
highest
in
the
HPI?
ParaCrawl v7.1
Das
CAM
360
bietet
Ihnen
eine
perfekte
Rundumsicht
beim
Rangieren.
The
CAM
360
gives
you
a
perfect
all-around
view
while
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückfahrkamera
unterstützt
den
Fahrer
beim
Rangieren.
A
reversing
camera
helps
the
driver
during
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
beobachtet
der
Fahrer
das
Fahrzeugumfeld
beispielsweise
beim
Rückwärts-Rangieren.
The
driver
uses
this
to
monitor
the
vehicle
environment,
for
example,
when
manoeuvring
in
reverse.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
vermeiden
Sie,
dass
sich
Lkw
beim
Rangieren
gegenseitig
behindern.
This
way
you
avoid
trucks
hindering
each
other
when
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Rückfahrleuchten
im
Bereich
der
Antriebsachse
leuchten
die
Fahrzeugumgebung
beim
Rangieren
aus.
Additional
reversing
lights
in
the
area
of
the
drive
axle
illuminate
the
vehicle's
surroundings
during
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückfahrkamera
bietet
Ihnen
Sicherheit
beim
Rangieren
sowie
gezieltes
Steuern
der
Entnahmeschnecke.
The
return
camera
offers
you
security
for
rearrangement
and
arrived
control
of
the
mithdramal
spiral.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
praktisch
im
Stop-and-Go-Verkehr
oder
beim
feinfühligen
Rangieren.
This
is
particularly
practical
in
stop-go
traffic
or
for
precision
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
4-Jun-2011:
Intercity
beim
Rangieren
im
St.
Galler
Bahnhof
entgleist.
4-June-2011:
Intercity
derailed
while
shunting
in
the
station
of
St.
Gallen.
ParaCrawl v7.1
Anhängeraufbau
mit
allen
erforderlichen
Freiheitsgraden
für
die
beim
Fahren
und
Rangieren
möglichen
Auslegerbewegungen.
Superstructure
of
dolly
with
all
required
degrees
of
freedom
for
the
jib
movements
possible
during
road
transport
and
shunting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückfahrkamera
am
Trailer
optimiert
die
Sicht
beim
Rangieren.
A
reversing
camera
mounted
on
the
trailer
optimises
vision
when
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Das
steigert
die
Agilität
beim
Rangieren,
im
Stadtverkehr
und
in
engen
Kurven.
Agility
is
improved
when
maneuvering,
in
urban
traffic
and
in
tight
bends.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
das
Risiko
beim
Rangieren
und
andere
Verkehrsteilnehmer
oder
Hindernisse
werden
jederzeit
erkannt.
This
reduces
risks
of
collisions
when
maneuvering,
and
other
road
users
or
obstacles
are
detected
without
fail.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
beim
Rangieren
in
engen
Bereichen
keine
lästigen
Warnungen
ausgelöst
werden.
This
means
that
no
irritating
warnings
are
triggered
when
maneuvering
in
narrow
areas.
EuroPat v2
Multikamerasystem:
Vier
im
Fahrzeug
installierte
Nahbereichskameras
geben
Autofahrern
einen
guten
Überblick
beim
Parken
und
Rangieren.
Multi-camera
system:
Four
near-range
cameras
fitted
in
the
vehicle
provide
drivers
with
good
all-round
vision
while
parking.
ParaCrawl v7.1
Keine
Probleme
mehr
beim
Parken
und
Rangieren
verspricht
die
hochwertige
Rückfahrkamera
ausgestattet
mit
Shutter-Doppelobjektiv.
The
high-quality
reversing
camera
fitted
with
a
shutter
double
lens
promises
an
end
to
problems
with
parking
and
manoeuvring
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Rangieren,
Rückwärtsfahren
oder
beim
Andocken
an
Verladerampen
sind
die
langen
Lkw
ausgesprochen
wendig.
And
when
it
comes
to
manoeuvring,
reversing
or
docking
onto
loading
ramps,
long
trucks
are
exceptionally
manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beim
Rangieren
die
Gefahr
des
Aufsetzens
auf
Bordsteinen,
Rampen
oder
Garageneinfahrten
minimiert.
This
minimises
the
risk
of
grounding
on
kerbs,
ramps
and
car
park
entrances
when
manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rangieren
unterstützt
Sie
das
Schaltprogramm
DM,
RM
unseres
automatisierten
Getriebes
MAN
TipMatic®
.
Manoeuvring
is
made
easier
with
the
DM,
RM
gearshift
program
of
our
MAN
TipMatic®
automated
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erkennen
vernetzte
Güterwagen
Erschütterungen
beim
Rangieren,
die
sowohl
Waggon
als
auch
Ladung
beschädigen
können.
Networked
freight
cars
recognize
vibrations,
like
those
incurred
by
shunting,
which
can
damage
the
railcar,
the
freight,
or
both.
ParaCrawl v7.1
Priorität
hat
bei
dieser
Art
von
Einsätzen
der
Personenschutz
im
Gefahrenbereich
beim
Rangieren
oder
beim
Räumvorgang.
With
this
kind
of
work,
the
priority
is
on
personal
safety
in
the
hazard
area
when
manoeuvring
or
clearing
snow.
ParaCrawl v7.1
Rückfahrwarner
geben
Nutzfahrzeugen
zusätzliche
Sicherheit
beim
Rangieren
und
Zurückfahren
in
unübersichtlichen
Situationen
und
auf
Baustellen.
They
provide
additional
safety
for
commercial
vehicles
when
manoeuvering
and
reversing
in
unclear
situations
and
on
building
sites.
ParaCrawl v7.1