Translation of "Beim lenken" in English
Daher
ist
beim
Lenken
eines
Fahrzeugs
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
Vorsicht
geboten.
Therefore,
caution
should
be
recommended
when
driving
a
car
or
operating
machines.
EMEA v3
Fahrzeug-
und
Zubehörteile
dürfen
den
Führer
beim
Lenken
der
Zugmaschine
nicht
behindern.
Vehicle
parts
and
accessories
must
not
hamper
the
driver
when
driving
the
tractor.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
Elektrische
Lenksysteme
(EPS)
unterstützen
den
Fahrer
beim
Lenken.
Task
Electric
Power
Steering
(EPS)
systems
support
the
driver
during
steering.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lenken
dreht
sich
der
Dämpfer
bei
Doppelquer-lenkern
nicht
mit.
When
you
turn
the
steering
damper
at
double
suspension
arm
with
no
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Grafische
Fehler
beim
Lenken
des
Deutz
7545RTS
wurden
behoben
(2.1)
Fixed
visual
artefacts
when
fully
steering
the
Deutz
7545RTS
(2.1)
ParaCrawl v7.1
Es
treten
beim
Lenken
weder
Bremsverschleiß
noch
damit
verbundene
Verlustleistungen
auf.
Neither
brake
wear
nor
power
losses
associated
therewith
occur
during
steering.
EuroPat v2
Optionale
automatische
Verzögerung
beim
Lenken
gewährleistet
die
Betriebssicherheit.
Optional
automatic
deceleration
when
steering
ensures
the
operation
safety.
CCAligned v1
Die
optionale
automatische
Verzögerung
beim
Lenken
gewährleistet
die
Betriebssicherheit.
Optional
automatic
deceleration
when
steering
ensures
the
operation
safety.
CCAligned v1
Die
Lenkung
ist
komplett
kunststoffgelagert,
dadurch
ist
die
Reibung
beim
Lenken
niedrig.
The
steering
is
completely
plastic-bearing
-
that
reduces
the
friction
while
steering.
ParaCrawl v7.1
Die
Servolenkung
unterstützt
bei
laufendem
Motor
den
Fahrer
beim
Lenken.
The
power
steering
assists
the
driver
when
turning
the
steering
wheel
(with
the
engine
running).
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Intelligent
Drive
in
der
neuen
S-Klasse:
Aktiver
Spurwechsel-Assistent
unterstützt
beim
Lenken
auf
die
Nachbarspur.
Mercedes-Benz
Intelligent
Drive
in
the
new
S-Class:
Active
Lane
Changing
Assist
Supports
steering
into
the
neighbouring
lane.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Assistenz
beim
Lenken
kann
in
kritischen
Fahrsituationen
eine
Stabilisierung
des
Fahrzeugs
erzielt
werden.
This
assistance
during
steering
allows
the
vehicle
to
be
stabilized
in
critical
driving
situations.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Lenkbewegungen
beim
Lenken
kleiner
Vorderräder
stabilisiert
und
das
Wackeln
der
kleinen
Vorderräder
vermindert.
Thus,
the
steering
movements
when
turning
small
front
wheels
are
stabilized
and
the
jiggling
of
the
small
front
wheels
is
reduced.
EuroPat v2
Außerdem
können
seitliche
Ungenauigkeiten
beim
Lenken
des
Fahrzeugs
bezüglich
der
Fahrspur
permanent
vom
Stromabnehmer
ausgeglichen
werden.
In
addition
lateral
imprecisions
in
the
steering
of
the
vehicle
with
regard
to
its
lane
can
be
permanently
compensated
for
by
the
current
collector.
EuroPat v2
Beim
Lenken
werden
die
Tasthebel
zumindest
teilweise
so
gedreht,
daß
sie
die
genannten
Anzeigegeräte
verdecken.
During
turning,
the
touch
levers
are
at
least
partially
turned
so
that
they
cover
the
displays.
EuroPat v2
Beim
Lenken
gibt
es
also
eine
Bewegungskomponente
der
Spurstange,
die
in
Fahrzeugquerrichtung
verläuft.
Thus,
during
steering
there
is
a
movement
component
of
the
tie
rod,
which
proceeds
in
the
vehicle
transverse
direction.
EuroPat v2
Beim
Lenken
vollzieht
die
Spurstange
eine
translatorische
Bewegung
bzw.
eine
Verschiebung
mindestens
teilweise
in
Fahrzeugquerrichtung.
During
steering,
the
track
rod
undergoes
translational
movement
or
displacement
at
least
partially
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Lenkwelle
ist
so
konstruiert,
dass
sie
sich
beim
Lenken
verdreht.
The
twist-angle
is
a
measure
of
the
steering
torque.
ParaCrawl v7.1
Manöver
Georgeolo
Bushido
Drachen
zu
verschlingen
alle
Punkte
beim
Lenken
frei
von
den
bösen
Jungs!
Maneuver
Georgeolo
Bushido
Dragon
to
gobble
all
of
the
dots
while
steering
clear
of
the
bad
guys!
ParaCrawl v7.1
Laute
Töne
beim
Lenken
eines
Fahrzeugs
können
Sie
•
ablenken
und
einen
Unfall
verursachen.
Exposure
to
loud
sounds
while
driving
may
distract
•
your
attention
and
cause
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
kein
Dreirad
fahren
und
habe
ich
große
Probleme
beim
Lenken,
bzw.
Geradeausfahren.
I
have
problems
with
the
ride
on
a
tricycle
and
feel
uncertain
during
the
steering.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lenken
von
Fahrzeugen
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
sollte
jedoch
beachtet
werden,
dass
bei
einer
antihypertensiven
Therapie
gelegentlich
Schwindel
oder
Müdigkeit
auftreten
können.
However,
when
driving
vehicles
or
operating
machinery
it
must
be
borne
in
mind
that
dizziness
or
drowsiness
may
occasionally
occur
when
taking
antihypertensive
therapy.
EMEA v3
Beim
Lenken
von
Fahrzeugen
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
sollte
jedoch
beachtet
werden,
dass
bei
jeder
antihypertensiven
Therapie
gelegentlich
Schwindel
oder
Müdigkeit
auftreten
können.
However,
when
driving
vehicles
or
operating
machinery
it
must
be
borne
in
mind
that
dizziness
or
weariness
may
occasionally
occur
when
taking
any
antihypertensive
therapy.
ELRC_2682 v1
Beim
Lenken
von
Fahrzeugen
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
sollte
jedoch
beachtet
werden,
dass
unter
Riprazo
gelegentlich
Schwindel
oder
Müdigkeit
auftreten
können.
However,
when
driving
vehicles
or
operating
machinery
it
must
be
borne
in
mind
that
dizziness
or
weariness
may
occasionally
ELRC_2682 v1
Beim
Lenken
eines
Fahrzeugs
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
ist
Vorsicht
geboten,
da
es
zu
Nebenwirkungen
wie
verschwommenem
Sehen,
Schwindel
und
Somnolenz
kommen
kann
(siehe
Abschnitt
4.8).
Caution
should
be
exercised
when
driving
or
using
machines
due
to
possible
occurrence
of
side
effects
such
as
blurred
vision,
dizziness,
and
somnolence
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1