Translation of "Beim betätigen" in English

Der nichtleitende Schalter vermeidet Kurzschlüsse beim Betätigen.
A nonconducting blade so there won't be any short circuits when you trigger it.
OpenSubtitles v2018
Beim Betätigen der Prüftaste muß die Elektronik 20 ansprechen und den Leistungsschalter auslösen.
When a test button is depressed, the electronic circuit 20 must respond and trip the breaker 2.
EuroPat v2
Beim Betätigen der achten Taste wird eine Fehlermeldung ausgegeben.
Actuating the eighth key causes an error message to be released.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Vorrichtung beim Betätigen des Stellrades 1 ist folgende:
The mode of operation of the device upon actuation of the adjuster wheel 1 is as follows:
EuroPat v2
In diesen Langlöchern wird der Verbindungsbolzen 25 beim Betätigen des Schlosses vertikal verschoben.
During the operation of the lock, the connecting bolt 25 is shifted vertically in these elongated holes.
EuroPat v2
Erst beim Betätigen der Bremse nimmt es seinen Ventilsitz ein.
Only when the brake is actuated does it take its valve seat.
EuroPat v2
Beim Betätigen des Ringkolbens verlaufen die Kräfte ähnlich wie in Fig.
During the actuation of the annular piston the forces proceed similar as in FIG.
EuroPat v2
Es ist auch günstig, beim Betätigen einer desaktivierten Taste ein Warnsignal abzugeben.
It is further advantageous to provide a warning signal when a thus deactivated key is actuated,
EuroPat v2
Beim Betätigen des Bremspedals steht ESP® wieder im vollen Umfang zur Verfügung.
ESP® is restored to its normal function as soon as the brake pedal is operated.
ParaCrawl v7.1
Beim Betätigen des Tasters leuchten nun die drei LEDs.
When pressing the switch, three LEDs will light up.
ParaCrawl v7.1
Schwimmer aus PP oder Glas betätigen beim Vorbeischwimmen den eingegossenen Reedkontakt.
Floats which composed of polypropylene or glass actuate the cast-in Reed contact by passing it .
ParaCrawl v7.1
Eine URL, auf die der Benutzer beim Betätigen der Bildebene umgelenkt werden.
Provide a URL to which the user will be redirected when pressing on the image layer.
ParaCrawl v7.1
Beim Betätigen der Zentralverriegelung wird die Tankklappe automatisch ent- bzw. verriegelt.
The fuel tank flap is unlocked and locked automatically by the central locking system.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Betätigen des Hebels in Position -5- werden die Scheinwerfer automatisch gereinigt.
The headlights are automatically washed the first time you move the lever to position -5-.
ParaCrawl v7.1
Beim Betätigen des Knopfes 'Video klimaneutral abspielen' ertönt ein kräftiges Klingelsignal.
When the button 'view video carbon neutrally' is pressed a loud bell rings.
ParaCrawl v7.1
Beim Betätigen des linken Blinkers brennt sofort die Sicherung durch.
When operating the left winker, the fuse blasts immediately.
ParaCrawl v7.1
Beim erstmaligen Betätigen der Taste wird der aktive Modus angezeigt.
The active mode is displayed the first time you press the button.
ParaCrawl v7.1
Beim Betätigen des Anlassers ertönt nur noch ein klickendes Geräusch.
When operating the starter, there's only a clicking sound.
ParaCrawl v7.1
Die Bremswirkung beim Betätigen des Bremspedals wird sich dadurch halbieren.
Thus, on actuating the brake pedal, the action of the brakes is halved.
EuroPat v2
Hierdurch können ruckartige Bewegungen des Stellgliedes beim Betätigen der Stellvorrichtung vermieden werden.
As a result, jolt-like movements of the actuator during the activation of the actuating device can be avoided.
EuroPat v2
Der Zähler kann beim Betätigen der ausgangsseitigen Absperreinrichtung wieder auf Null gestellt werden.
Upon actuation of the shut off means on the outlet side, the counter can be reset to zero.
EuroPat v2
Ein störendes Geräusch beim Betätigen des Bedienelements wird nicht erzeugt.
No disturbing noise is generated during the operation of the operating element.
EuroPat v2
Dadurch wird ein unerwünschtes Verdrehen der Spindel beim Betätigen der Arretiervorrichtung verhindert.
Thus unwanted rotation of the spindle during actuation of the locking device is prevented.
EuroPat v2
Damit muss das Ratschenwerkzeug beim Betätigen nicht von der Schraube abgesetzt werden.
Thus, during operation the ratcheting tool should not be removed from the screw.
EuroPat v2
Beim Betätigen des Umschalters 53 kehrt sich die Bewegungsrichtung der Punkte 58 um.
When the commutator 53 is activated, the movement direction of the points 58 reverses.
EuroPat v2
Beim Betätigen wird auch die Wand im Grundabschnitt nach außen gedrückt.
Upon actuation, the wall in the main section is also pushed outward.
EuroPat v2
Die Feder 64 der Mitnahmekopplung 62 wird beim Betätigen des Griffkörpers 63 gespannt.
The spring 64 of the traveling coupling 62 is tensioned when the grip element 63 is actuated.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Feder vorgesehen, die beim Betätigen des Betätigungselements gespannt wird.
Preferably there is a spring which is stressed during actuation of the actuation member.
EuroPat v2
Zum Beispiel wird ein NO Ventil beim Betätigen geschlossen.
For example a NO valve is closed upon actuation.
EuroPat v2

Related phrases

beim spülen beim malen beim verladen beim vorbereiten
beim betätigen beim auszug beim Betätigen
beim verlassen beim treppensteigen