Translation of "Beim übersetzen" in English

Das ist ein Vorteil beim Übersetzen der Texte in eine andere Sprache.
Parallelisms in proverbs are very common in languages around the world.
Wikipedia v1.0
Viele Märchen haben einen düsteren Ursprung, der sich beim Übersetzen verliert.
Many fairy tales are derived from darker origins. Subsequently lost in translation.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht hier, um mir beim Übersetzen zu helfen.
You're not really here to help me translate.
OpenSubtitles v2018
Mein Chinesisch war nicht sehr gut, also half sei beim Übersetzen.
My Chinese wasn't very good, so she'd help translate.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass ich beim Übersetzen keine Hilfe war.
I'm sorry I wasn't more helpful trying to translate.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich hätte beim Übersetzen einen Fehler gemacht.
I was half-convinced I'd made a mistake in the translation.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen die Konfigurationsoption --with-ldap beim Übersetzen von PHP angeben.
You will need to use the --with-ldap[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable LDAP support.
PHP v1
Beim Übersetzen ins Englisch muss man folgende Schwierigkeiten berücksichtigen:
While translating into English one should take into account the following issues:
CCAligned v1
Das war es auch schon, viel Erfolg beim Übersetzen von PHP!
That's it, good luck for your own compile of PHP!
CCAligned v1
Ich erhalte Fehlermeldungen beim Übersetzen von Wörtern - wie kann ich diese beseitigen?
I get error messages when translating words - how can I eliminate them?
CCAligned v1
Bitte helfen Sie uns beim übersetzen unserer Webseite oder Programme in andere Sprachen.
Please help us translate our site / software into other languages.
CCAligned v1
Wir haben Probleme beim Übersetzen des Titels der Sendung.
We are in a bit of trouble with translating the title of the show.
ParaCrawl v7.1
Beim Übersetzen kommt es nicht nur auf höchste Qualität an.
Quality is not the only decisive factor in translation.
ParaCrawl v7.1
Beim Übersetzen Ihrer vertraulichen rechtlichen oder geschäftlichen Texte müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden.
Translating sensitive legal or business documents requires special precautions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem halte dich beim Übersetzen so nah an den Ausgangstext wie möglich.
Also, stick to the source text as closely as possible when translating.
ParaCrawl v7.1
Beim Übersetzen unterscheidet man zwischen A-, B- und C-Sprachen.
In translations we differentiate between A, B and C languages.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie beim Übersetzen vorhandener Inhalte oder Blöcke auf Vergleichen.
When translating an existing content item or block, click Compare.
ParaCrawl v7.1
Beim Übersetzen einer Website ist das Add-on Episerver Languages hilfreich.
When translating a website, the Episerver Languages add-on is helpful.
ParaCrawl v7.1
Ted Davis half beim Übersetzen ins Englische kräftig mit.
Ted Davis was a great help with the translation into English.
ParaCrawl v7.1
Beim Übersetzen wird die Botschaft des Ausgangstextes in ein anderes Sprachsystem übertragen.
During translation, the message of the source text is converted to a different language system.
ParaCrawl v7.1
Ein zweites Paar Augen ist beim Übersetzen immer von Vorteil.
A second pair of eyes is always beneficial when translating.
ParaCrawl v7.1
Worin liegen besonderen Herausforderungen beim literarischen Übersetzen vom Deutschen ins Arabische?
What are the particular challenges of literary translation from German into Arabic?
CCAligned v1
Deine Sprache: Auf Wunsch in jeder Sprache - beim Übersetzen bitte mithelfen.
Your language: Any language on request - please help translating.
CCAligned v1
Woher weiß ich, dass die Bedeutung beim Übersetzen nicht verloren geht?
How do I know my meaning won't be lost in the translation?
CCAligned v1
Haben wir einen Fehler beim Übersetzen vom Englischen in Ihre Sprache gemacht?
Have we made a mistake when translating from English to your language?
CCAligned v1
Helfen Sie uns beim Übersetzen der Website.
Help us translate website.
CCAligned v1
Beim Übersetzen habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:
My translation portfolio focuses on the following areas:
CCAligned v1
Die Meisten werden das beim Übersetzen mit der Option --with-config-file-path ändern wollen.
Most people will want to change this at compile-time with the --with-config-file-path flag.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beim beim mandanten Übersetzen beim austritt
beim system beim übersetzen beim überschreiten beim auspacken
vertrag beim beim programmieren