Translation of "Bei sich aufnehmen" in English
Könnten
Sie
meinen
Sohn
bei
sich
aufnehmen?
While
I
seek
work
in
the
city.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
mich
bei
sich
aufnehmen.
Thank
you
for
having
me.
OpenSubtitles v2018
Wer
mag
ihn
bei
sich
aufnehmen?
Who
want
to
take
him?
ParaCrawl v7.1
Wer
möchte
uns
zwei,
sehr
anhängliche
und
verschmuste
Stubentiger
bei
sich
aufnehmen?
Who
would
like
to
have
us
two
house
tigers?
ParaCrawl v7.1
Wer
mag
das
süße
Mädel
bei
sich
aufnehmen?
Who
would
like
to
take
in
this
pretty
puppy?
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
Gastgeber
finden
können,
die
Sie
bei
sich
aufnehmen
würden.
For
finding
the
possible
hosts
who
could
welcome
you
to
their
house,
CCAligned v1
So
konnte
er
Paul
bei
sich
aufnehmen
und
finanziell
unterstützen.
In
this
way,
he
was
able
to
take
in
and
support
Paul
financially.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
möchten
SieIhren
Schützling
für
einige
Tage
bei
sich
zu
Hause
aufnehmen.
Perhaps
you
will
want
to
take
the
man
into
your
home
for
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Wer
mag
den
reizenden
Buben
bei
sich
aufnehmen?
Who
want
to
take
this
lovely
boy?
ParaCrawl v7.1
Wer
mag
die
wirklich
liebe
Rosita
bei
sich
aufnehmen?
Who
can
take
up
those
really
dear
Rosita?
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
einen
Asylsuchenden
längere
Zeit
bei
sich
aufnehmen?
Would
you
house
an
asylum
seeker
long-term?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
meinen
Bruder
bei
sich
aufnehmen.
They
wanted
to
take
my
brother
to
their
house.
ParaCrawl v7.1
Wer
möchte
mich
bei
sich
aufnehmen?
Who
will
be
the
lucky
family?
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
Two-Bulls
aus
Red
Shirt
wollte
Pilger
bei
sich
aufnehmen.
The
Two
Bulls
family
in
Red
Shirt
offered
to
welcome
pilgrims
to
their
home.
ParaCrawl v7.1
Wann
möchten
Sie
einen
Welpen
bei
sich
aufnehmen?
When
would
you
like
to
get
a
puppy?
ParaCrawl v7.1
Ihren
Schützling
für
einige
Tage
bei
sich
zu
Hause
aufnehmen.
Perhaps
you
will
want
to
take
the
man
into
your
home
for
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Uns
sind
immer
Menschen
willkommen,
die
einen
Hund
auf
Zeit
bei
sich
aufnehmen.
We
always
welcome
people
who
take
a
dog
for
a
limited
time.
CCAligned v1
Möchten
Sie
ein
Haustier
bei
sich
aufnehmen,
nehmen
Sie
ein
Tier
aus
dem
Tierheim.
If
you
want
to
keep
a
pet,
get
one
from
a
shelter.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
Hilfe
der
Initiative
gefährdete
ausländische
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
bei
sich
aufnehmen.
With
the
help
of
the
Initiative,
these
universities
and
research
institutions
will
be
able
to
host
foreign
researchers
who
are
at
threat.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
diese
Weltoffenheit
fortsetzen,
indem
sie
Touristen
per
Bed
and
Breakfast
bei
sich
aufnehmen.
They
wish
to
continue
this
opening
on
the
world
by
welcoming
tourists
in
Bed
and
Breakfast.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
möchte
ich
ihn
fragen,
ob
er
mit
mir
darin
übereinstimmt,
daß
es
gänzlich
unannehmbar
ist,
daß
Länder,
die
enorme
Unterstützung
von
der
Europäischen
Union
erhalten,
ihre
Bürger
nicht
schnell
und
effektiv
wieder
bei
sich
aufnehmen
wollen,
wenn
diese
Bürger
den
Wunsch
haben
zurückzukehren.
By
way
of
a
supplement
I
would
like
to
ask
him
whether
he
agrees
with
me
that
it
is
quite
unacceptable
that
countries
receiving
large
amounts
of
aid
from
the
European
Union
should
refuse
to
take
back
their
own
citizens
speedily
and
efficiently
when
these
citizens
wish
to
return
home.
Europarl v8
Der
Fonds
soll
somit
vor
allem
den
Mitgliedstaaten
zugute
kommen,
die
erst
seit
kurzem
Migranten
bei
sich
aufnehmen
oder
die
im
Zeitraum
dieser
Finanziellen
Vorausschau
voraussichtlich
zu
Einwanderungsländern
werden.
The
purpose
is
to
direct
the
Fund
to
support
those
Member
States
which
have
only
recently
started
to
welcome
migrants
or
those
which
are
likely
to
become
immigration
countries
in
the
period
covered
by
these
financial
perspectives.
TildeMODEL v2018
Diese
Zeit,
die
wünschenswerterweise
möglichst
kurz
sein
soll,
muß
genutzt
werden,
um
die
Adoption
des
Kindes
vorzubereiten,
wobei
davon
auszugehen
ist,
daß
ein
Kind
in
die
Lage
versetzt
werden
muß,
in
einer
Familie,
die
es
als
die
seinige
anerkennt,
zu
leben
und
daß
die
künftigen
Adoptiveltern
in
den
meisten
Fällen
ein
sehr
kleines
Kind
bei
sich
aufnehmen
möchten,
um
seine
Integration
in
die
Familie
zu
erleichtern.
This
period
of
care,
which
ought
to
be
as
brief
as
possible,
must
be
used
to
pave
the
way
for
adoption
in
the
knowledge
that
(a)
a
child
must
be
able
to
live
in
a
family
which
it
regards
as
its
"own",
and
(b)
adoptive
parents
wish
in
most
cases
to
take
in
a
child
when
it
is
very
young
so
as
to
facilitate
integration
into
the
family.
TildeMODEL v2018
Mehr
Gewicht
sollten
die
Neuzuzüge
erhalten,
da
die
Mitgliedstaaten,
die
erst
seit
kurzem
Migranten
bei
sich
aufnehmen
oder
die
im
Zeitraum
dieser
Finanziellen
Vorausschau
voraussichtlich
zu
Einwanderungsländern
werden,
besonders
unterstützt
werden
müssen.
Emphasis
should
be
put
on
new
admissions,
to
express
in
particular
the
need
for
support
to
those
Member
States
which
have
only
recently
started
to
welcome
migrants
or
to
those
which
are
likely
to
become
immigration
countries
in
the
period
covered
by
these
financial
perspectives.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
sie
könnten
den
verwaisten
Hund
bei
sich
aufnehmen,
-
bis
ich
eine
Pflegefamilie
finde.
Well,
I
was
thinking,
you
could
keep
the
orphan
dog
at
your
place
until
I
find
a
foster
family.
OpenSubtitles v2018