Translation of "Bei nicht-erscheinen" in English
Gannicus
wird
bei
den
Spielen
nicht
erscheinen.
Gannicus
will
not
appear
in
the
games.
OpenSubtitles v2018
Auch
dieser
Umstand
läßt
ein
derartiges
Sicherheitskonzept
bei
Kraftfahrzeugen
nicht
anwendbar
erscheinen.
This
circumstance
also
indicates
that
such
a
safety
concept
is
not
suitable
for
motor
vehicles.
EuroPat v2
Bei
Nicht-Erscheinen
ist
keine
Rückerstattung
möglich.
For
non-show
tickets
there
is
no
refund.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
erscheinen
beträgt
die
Gebühr
100%
des
Aufenthalts.
In
case
of
no-shows
the
penalty
is
100%
of
the
stay
ParaCrawl v7.1
Für
eine
spätere
Stornierung
oder
bei
Nicht-Erscheinen
müssen
wir
die
volle
Teilnahmegebühr
berechnen.
For
later
cancellation
or
no-show,
we
will
have
to
charge
the
full
fee.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierung
weniger
als
48
Stunden
vor
der
Abfahrt
und
bei
Nicht-Erscheinen
ist
keine
Rückerstattung
möglich.
Cancelation
in
less
than
48
hours
prior
to
departure
and
for
non-show
tickets:
non
refundable.
ParaCrawl v7.1
Nur
im
Falle
einer
Stornierung
ab
zwei
Tage
vor
Resiseantritt
oder
bei
Nicht-Erscheinen,
werden
die
die
Kosten
für
dei
erste
Nacht
abgebucht.
Only
in
the
event
of
cancellation
two
days
before
the
arrival
date,
or
if
you
do
not
arrive,
will
the
first
night's
accommodation
be
charged
to
your
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Auf
Mittel
aus
dem
Entwicklungsministerium
eingereicht
ich
Dokumentation
für
Werbetafeln
für
Wanderwege
und,
Obwohl
bei
vorhanden
nicht
zu
erscheinen,
wie
ich
möchte,
dass
wir
Probleme
haben,
Wir
sind
überzeugt,
dass
in
kurzer
Zeit,
Geoagiu
B?i
Resort
wird
zeigen,
wie
es,
ein
Resort
in
Rumänien
und
in
der
Europäischen
Union
aussehen
sollte",
Bürgermeister
von
Geoagiu,
sagt,
Dan
Sabbagh
.
On
funds
from
the
Ministry
of
Development
I
submitted
documentation
for
billboards
for
hiking
trails
and,
even
though
at
present
fails
to
appear
as
I
want
us
and
we
have
problems,
We
are
convinced
that
in
a
short
time,
Geoagiu
B?i
resort
will
show
as
it
should
look
like
a
resort
in
Romania
and
in
the
European
Union
",
says
mayor
of
Geoagiu,
Dan
Sabbagh.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie:
die
Anzahlung
wird
auch
im
Falle
einer
Stornierung/Buchungsänderung
oder
bei
Nicht-Erscheinen
belastet.
Please
note:
the
deposit
is
always
charged
in
case
of
cancellation/modification
or
no-show.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tätigen
der
Buchung
mit
Ihrer
Kredit-
oder
Debit-Karte
erklären
Sie
sich
mit
den
entsprechenden
Stornierungsbedingungen
und
Richtlinien
bei
Nicht-Erscheinen
des
Reisedienstleisters
gemäß
dessen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
einverstanden.
By
making
a
booking
with
your
credit
card
or
debit
card,
you
agree
to
accept
the
relevant
cancellation
and
no-show
policy
of
the
travel
services
provider
as
set
out
in
its
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
wenn
Jesus
wiederkommt
und
Sie
wie
den
Priester
im
Tempel
schlafend
findet
und
offensichtlich
nicht
wachend,
wird
es
Ihnen
wie
dem
Priester
ergehen
und
Sie
werden
nackt
davonrennen,
in
Schande,
weil
sie
bei
seinem
Erscheinen
nicht
bereit
waren.
In
other
words,
when
Jesus
comes
back
and
finds
you
sleeping
like
the
priest
in
the
Temple,
and
obviously
not
on
the
watch,
you'll
end
up
like
the
priest,
running
in
your
nakedness
and
in
shame
because
you
were
not
ready
for
his
visitation.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Stornierungen,
die
innerhalb
24
Stunden
vor
Tourbeginn
getätigt
werden,
oder
bei
Nicht-Erscheinen,
ist
der
volle
Tourpreis
(plus
Transfer
und
alle
zusätzlichen
Serviceleistungen)
zu
bezahlen,
und
Sie
verpflichten
sich,
die
ausstehende
Restzahlung
nicht
später
als
48
Stunden
nach
Tourbeginn
durch
PayPal
zu
überweisen.
Cancellations
made
less
than
24
hours
prior
to
a
booked
tour
or
no-shows
will
be
charged
in
full,
and
you
will
be
obligated
to
settle
your
outstanding
balance
by
PayPal
no
later
than
48
hours
after
your
scheduled
tour
departure.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nicht-Erscheinen
oder
Stornierung
Ihrer
Reservierung
weniger
als
3
Tage
vor
Ihrer
Ankunft,
wird
die
Herberge
knock
off
der
Preis
für
einen
Tag.
In
case
of
non-arrival
or
cancellation
of
your
reservation
less
than
3
days
before
your
arrival,
the
hostel
will
knock
off
the
price
for
one
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
weniger
als
24
Stunden
vor
der
geplanten
Abfahrt
oder
bei
Nicht-Erscheinen,
hat
die
Fährgesellschaft
keinerlei
Verpflichtung
eine
Rückerstattung
vorzunehmen.
The
Company
has
no
obligation
to
refund
in
case
of
cancellations
made
less
than
24
hours
prior
to
ship’s
departure
or
if
the
passenger
does
not
report
at
check-in.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
Erscheinen
der
Fahrgäste
wird
100%
des
vereinbarten
Transferpreises
zuzüglich
einer
Wartezeit
von
CHF
150.00
in
Rechnung
gestellt.
If
the
passengers
do
not
show
up,
100%
of
the
stipulated
transfer
price
plus
idle
time
of
CHF
150.00
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stornierungsgebühr
von
100%
des
Frühbuchertarifs
wird
für
den
gesamten
Aufenthalt
bei
Stornierung
oder
Nicht-Erscheinen
erhoben.
A
cancellation
charge
of
100%
of
the
total
stay
applies
to
Early
Book
Rate
cancellations
or
no-shows.
ParaCrawl v7.1
Auf
Mittel
aus
dem
Entwicklungsministerium
eingereicht
ich
Dokumentation
für
Werbetafeln
für
Wanderwege
und,
Obwohl
bei
vorhanden
nicht
zu
erscheinen,
wie
ich
möchte,
dass
wir
Probleme
haben,
Wir
sind
überzeugt,
dass
in
kurzer
Zeit,
Geoagiu
B?i
Resort
wird
zeigen,
wie
es,
ein
Resort
in
Rumänien
und
in
der
Europäischen
Union
aussehen
sollte",
Bürgermeister
von
Geoagiu,
sagt,
Simion
Mari?.
On
funds
from
the
Ministry
of
Development
I
submitted
documentation
for
billboards
for
hiking
trails
and,
even
though
at
present
fails
to
appear
as
I
want
us
and
we
have
problems,
We
are
convinced
that
in
a
short
time,
Geoagiu
B?i
resort
will
show
as
it
should
look
like
a
resort
in
Romania
and
in
the
European
Union
",
says
mayor
of
Geoagiu,
Simion
Mari?.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierung
einer
Reservierung
innerhalb
von
3
Tagen
vor
Ankunftstag
und
bei
Nicht-Erscheinen:
Keine
Rückzahlung,
die
Vertragsstrafe
beträgt
100
%.
Cancellation
of
reservation
within
3
days
before
arrival
date
and
no-show:
no
reimbursement,
the
penalty
is
100%.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Hilfetext
bei
Ihnen
nicht
erscheinen,
so
ist
bei
Ihrem
Browser
die
Funktion
"Javascript"
nicht
aktiviert.
If
the
help
window
is
not
visible,
it
means
that
JavaScript
is
not
activated
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Verspätungen
können
jedem
einmal
passieren,
bitte
geben
Sie
uns
diese
rechtzeitig
Bescheid.
Andernsfalls
wird
Ihr
Tisch,
bei
nicht
Erscheinen
zum
reservierten
Zeitpunkt,
nach
20
Minuten
anderweitig
vergeben.
Delays
can
happen
to
anyone,
just
let
us
know
in
advance.
Otherwise
your
table
will
be
given
away
after
20
minutes,
if
you
don’t
appear
at
the
reserved
time.
CCAligned v1
Bei
einer
Stornierung
oder
Änderung
bis
zu
2
Tage
vor
dem
Ankunftsdatum
fallen
keine
Kosten
an.
Danach
wird
bei
Stornierung,
Änderung
oder
bei
Nicht-Erscheinen
die
erste
Nacht
berechnet.
If
bookings
are
cancelled
or
changed
up
to
2
days
before
the
date
of
arrival,
no
fee
will
be
charged.
After
this
time,
in
the
event
of
a
cancellation,
change
or
no-show,
the
first
night
will
be
charged.
CCAligned v1
Bei
Nicht-Erscheinen
des
Gastes
(„no
show“)
bzw.
bei
vorzeitiger
Abreise
des
Gastes
ist
das
Entgelt
für
den
gesamten
Buchungszeitraum
in
voller
Höhe
geschuldet.
Bitte
informieren
Sie
uns
rechtzeitig,
wenn
Sie
Ihren
Urlaub
nicht
antreten
können.
In
case
of
“no
show”
or
early
departure,
the
guest
is
required
to
fully
pay
for
the
entire
booking
period.
Please
inform
us
in
advance
if
you
are
unable
to
take
your
holiday.
CCAligned v1