Translation of "Bei gleichen kosten" in English
Durch
diese
Fortschritte
steigt
die
Leistung
der
Maschinen
bei
gleichen
oder
geringeren
Kosten.
These
advances
lead
to
more
output
from
machines
for
the
same
or
lower
cost.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
billiger
als
Benzin
bei
etwa
den
gleichen
Kosten.
It
is
much
cheaper
than
gasoline
at
about
the
same
expense.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
größeren
Hand
lungsspielraum
können
die
Emissionen
bei
gleichen
Kosten
um
26
%
verringert
werden.
A
tax
on
actual
emissions
would
add
the
missing
factors
6
and
7
to
the
list
of
possibilities.
EUbookshop v2
Können
wir
mehr
Wert
aus
einer
Abteilung
herausholen,
und
das
bei
gleichen
Kosten?
Can
we
drive
more
value
from
the
department
from
the
same
costs?
ParaCrawl v7.1
Da
die
multimodalen
Umschlagplätze
für
den
Expressverkehr
ausgelegt
sind,
finde
diese
Umstellung
bei
gleichen
Kosten
statt,
während
der
Transportwert
zunehme.
As
the
multimodal
hubs
are
configured
to
handle
express
services,
this
replacement
will
proceed
at
constant
cost
as
the
value
transported
increases.
DGT v2019
Aber
diese
vier
Szenarien
bei
gleichen
Kosten
unterscheiden
sich
grundlegend
in
ihren
Risiken,
von
nationaler
Sicherheit,
Treibstoff,
Wasser,
Finanzen,
Technologie,
Klima
und
Gesundheit.
But
those
four
futures
at
the
same
cost
differ
profoundly
in
their
risks,
around
national
security,
fuel,
water,
finance,
technology,
climate
and
health.
TED2020 v1
Bei
gleichen
Kosten
wird
ein
Bandlastverbraucher
lieber
am
Netz
angeschlossen
bleiben,
als
ein
langwieriges
Genehmigungsverfahren
mit
ungewissem
Ausgang
auf
sich
zu
nehmen.
Conventional
power
plants
could
however
only
operate
on
a
constant
basis
if
there
is
sufficient
constant
demand
to
consume
the
electricity
produced.
DGT v2019
Ein
Signal
dieses
Typs
bietet
–
bei
gleichen
Kosten
–
bessere
Leistungen
als
ein
Signal
vom
Typ
„BOC
(14,2)“.
This
type
of
signal
costs
the
same
but
is
more
efficient
than
BOC
(14,2)
modulation.
TildeMODEL v2018
Laut
Hannu
Lehto,
CEO
der
Lehto
Group,
führt
dies
zu
Ineffizienz:
"Wir
wollen
die
Prozesse
effektiver
machen
und
Unterbrechungen
minimieren,
sodass
wir
dem
Kunden
bei
gleichen
Kosten
mehr
bieten
können".
According
to
Hannu
Lehto,
CEO
of
Lehto
Group,
this
leads
to
inefficiency:
"We
want
to
make
processes
more
efficient
and
reduce
interruptions,
so
we
can
offer
a
little
more
to
the
customer
for
the
same
money."
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
eines
linienförmigen
Detektors
kann
der
Messbereich
bei
gleichen
Kosten
vergrößert
werden,
da
eine
Vergrößerung
des
Detektors
beim
linienförmigen
Detektor
ja
nur
in
eine
Richtung
erfolgt
und
entsprechend
nur
linear
statt
quadratisch
wie
beim
Flächendetektor
mit
den
Detektorkosten
skaliert.
By
using
a
line-shaped
detector,
the
measurement
range
can
be
enlarged
at
the
same
cost,
since
an
enlargement
of
the
detector
for
a
line-shaped
detector
takes
place
only
in
one
direction
and
accordingly
scales
only
linearly
instead
of
quadratically,
as
in
a
surface
detector
with
the
detector
costs.
EuroPat v2
Um
die
Konkurrenzfähigkeit
von
Photovoltaik
aus
rein
wirtschaftlicher
Sicht
zu
stärken
ist
es
notwendig,
den
Wirkungsgrad
der
Umwandlung
von
Licht
in
elektrische
Energie
bei
gleichen
Kosten
oder
maximal
moderater
Kostensteigerung
zu
verbessern.
To
strengthen
the
competitiveness
of
photovoltaics
from
a
purely
economic
standpoint,
it
is
necessary
to
improve
the
efficiency
of
conversion
of
light
into
electrical
energy
at
the
same
cost
or
an
at
most
moderate
cost
increase.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Konzept
ermöglicht
es
somit
bei
gleichen
Hardware-Kosten
pseudozufällige
Folgen
von
Zahlen
zu
erzeugen,
die
eine
ungleich
höhere
lineare
Komplexität
haben
als
sie
durch
in
ihrer
Größe
vergleichbare
lineare
Schieberegister
erzeugt
werden
kann.
The
inventive
concept
thus
makes
it
possible
to
generate,
with
the
same
hardware
cost,
pseudorandom
sequences
of
numbers
having
a
far
higher
linear
complexity
than
can
be
generated
by
linear
shift
registers
comparable
in
size.
EuroPat v2
Angesichts
der
Nachteile
der
bisher
bekannten,
oben
beschriebenen
Förderbänder
mit
antimikrobiellen
Additiven
liegt
der
Erfindung
die
folgende
Aufgabe
zugrunde:
Zu
schaffen
ist
ein
Förderband
der
eingangs
erwähnten
Art,
das
ein
Ansiedeln
und
Wachsen
von
Mikroorganismen
auf
der
Förderfläche
bei
gleicher
Wirksamkeit
kostengünstiger
oder
bei
gleichen
Kosten
wirksamer
verhindert.
In
the
light
of
the
disadvantages
of
the
previously
known
conveyor
belts
described
above
with
antimicrobial
additives,
the
invention
is
based
on
the
following
object:
to
provide
a
conveyor
belt
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
prevents
establishment
and
growth
of
microorganisms
on
the
conveying
surface
less
expensively
for
the
same
effectiveness
or
more
effectively
for
the
same
costs.
EuroPat v2
Das
letzte
Ziel
bei
gleichen
Kosten
Gibt
an,
dass
Benutzer
nie
an
dieses
Ziel
verwiesen
werden
sollen,
wenn
andere
Ziele
mit
gleichen
Kosten
verfügbar
sind
(hierbei
handelt
es
sich
gewöhnlich
um
weitere
Ziele
auf
derselben
Website).
Last
among
targets
of
equal
costSpecifies
that
users
should
never
be
referred
to
this
target
if
there
are
other
targets
of
equal
cost
available
(which
usually
means
other
targets
in
the
same
site).
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
stellt
sich
daher:
lohnt
der
Aufwand
und
hätte
man
in
dieser
Zeit
bei
gleichen
Kosten,
viele
andere
Modelle
bauen
können?
This
raises
the
question
whether
it
was
worth
it
when
one
considers
that
for
the
same
cost
and
time
one
could
have
built
many
more
other
models?
ParaCrawl v7.1
Mehr
Conversions
bei
gleichen
Kosten
erzielen
Unterteilen
Sie
Ihr
Inventar
in
Produktgruppen,
die
Ihren
erfolgreichen
Produkten
möglichst
genau
entsprechen.
Get
more
conversions
for
the
same
cost
Subdivide
your
inventory
to
create
product
groups
that
align
with
your
top
performers.
ParaCrawl v7.1
Laut
Hannu
Lehto,
CEO
der
Lehto
Group,
fÃ1?4hrt
dies
zu
Ineffizienz:
"Wir
wollen
die
Prozesse
effektiver
machen
und
Unterbrechungen
minimieren,
sodass
wir
dem
Kunden
bei
gleichen
Kosten
mehr
bieten
können".
According
to
Hannu
Lehto,
CEO
of
Lehto
Group,
this
leads
to
inefficiency:
"We
want
to
make
processes
more
efficient
and
reduce
interruptions,
so
we
can
offer
a
little
more
to
the
customer
for
the
same
money."
ParaCrawl v7.1
Weniger
Energieverbrauch:
LED-Lichtquelle
bieten
viel
mehr
Lichtstrom
als
die
ursprüngliche
Lichtquelle,
während
sie
weniger
Energieverbrauch
bei
der
gleichen
Bedingung
kosten.
Less
power
consumption:
LED
light
source
provide
a
lot
more
luminous
flux
than
the
original
light
source
while
they
cost
less
power
consumption
at
the
same
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzbeitrag
des
Outsourcings
wird
sich
im
zweiten
Halbjahr
gegenüber
dem
ersten
Halbjahr
mindestens
verdoppeln
und
bei
vorgesehen
gleichen
Kosten
die
Ergebnisentwicklung
beschleunigen.
The
contribution
to
sales
by
outsourcing
will
at
least
double
in
the
second
half
of
the
year
compared
to
the
first,
and
with
stable
planned
expenditure
will
accelerate
growth
in
earnings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
ein
Kunde
von
dir
mal
wieder
verlangt,
bei
gleichen
Kosten
die
Leistung
zu
erhöhen,
dann
kannst
du
ihm
mit
dem
magischen
Dreieck
bildhaft
die
Abhängigkeiten
klar
machen.
So,
when
a
customer
once
again
requests
to
increase
the
scope
at
the
same
cost,
then
you
can
use
the
project
management
triangle
to
demonstrate
the
interdependencies
between
the
three
constraints.
With
a
bit
of
luck
he
will
understand.
ParaCrawl v7.1
Last,
but
not
unwichtig
Punkt
-
der
Preis
des
Objekts
bei
gleichen
Kosten
erhalten
Sie
eine
große
Chance
Realisierung
ihrer
Wünsche.
Last,
but
not
unimportant
point
-
the
price
of
the
object,
at
equal
cost
you
get
a
greater
opportunity
realization
of
your
desires.
ParaCrawl v7.1
Durch
mehr
Anwenderschnittstellen
am
Funkmodem
können
mehr
Kundengeräte
(des
gleichen
oder
unterschiedlichen
Typs)
bei
gleichen
Kosten
angeschlossen
werden.
More
user
ports
on
a
radio
modem
allow
more
customer
devices
(of
the
same
or
a
different
type)
to
be
connected
without
increasing
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
fiel
zeitlich
mit
einem
Rückgang
der
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(-
2
%)
und
einem
starken
Rückgang
der
Verkaufspreise
(-
7
%)
bei
gleich
bleibenden
Kosten
zusammen.
This
coincided
with
a
decrease
in
the
sales
volume
of
the
Community
industry
(-
2
%)
and
a
sharp
decrease
in
the
sales
prices
(-
7
%),
whereas
the
costs
of
the
Community
industry
remained
stable.
JRC-Acquis v3.0
Steigende
Energiepreise
sind
auch
zu
einem
spürbaren
Kostenfaktor
in
Alten-
und
Pflegeheimen
geworden
und
stellen
Betreiber
und
Träger
vor
die
Aufgabe
–
bei
gleichem
Qualitätsstandard
–
die
Kosten
zu
senken
und
Energie
effizient
zu
nutzen.
Increasing
energy
costs
have
also
become
a
tangible
cost
factor
in
retirement
and
nursing
homes,
and
present
operators
and
funding
bodies
with
the
task
of
reducing
costs
and
using
energy
efficiently
while
maintaining
the
same
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
dieser
Lösung
besteht
darin,
eine,
bei
gleicher
Leistungsfähigkeit
die
Kosten
für
das
Auswechseln
oder
den
Ersatz
des
Schneidstahls
wesentlich
herabzusetzen.
The
object
of
this
solution
is
to
substantially
reduce
the
costs
for
the
changing
or
replacement
of
the
cutter
at
equal
capacity.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
für
den
Tank
nach
der
Erfindung
sind
dabei
gegenüber
denen
herkömmlicher
Tanks
praktisch
nicht
erhöht,
so
daß
bei
gleich
bleibenden
Kosten
eine
erhebliche
Steigerung
der
Flexibilität
hinsichtlich
der
Handhabung
am
Boden
und
während
des
Raketenstarts
erzielbar
ist.
The
manufacturing
costs
for
the
fuel
tank
according
to
the
invention
are
practically
not
increased
in
comparison
to
the
conventional
tank
construction.
Thus,
while
the
costs
remain
the
same,
the
inventive
arrangement
achieves
a
considerable
increase
of
the
flexibility
with
respect
to
the
handling
of
the
fuel
tank
while
on
the
ground
and
during
the
rocket
launch.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
für
den
Tank
nach
der
Erfindung
sind
gegenüber
denen
herkömmlicher
Tanks
praktisch
nicht
erhöht,
so
daß
bei
gleich
bleibenden
Kosten
eine
erhebliche
Steigerung
der
Flexibilität
hinsichtlich
der
Handhabung
am
Boden
und
während
des
Raketenstarts
erzielbar
ist.
The
manufacturing
costs
for
the
fuel
tank
according
to
the
invention
are
practically
not
increased
in
comparison
to
the
conventional
tank
construction.
Thus,
while
the
costs
remain
the
same,
the
inventive
arrangement
achieves
a
considerable
increase
of
the
flexibility
with
respect
to
the
handling
of
the
fuel
tank
while
on
the
ground
and
during
the
rocket
launch.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
bei
gleicher
Leistungsfähigkeit
die
Kosten
und
das
Gewicht
eines
Walzgerüsts
zu
verringern.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
reduce
the
cost
and
the
weight
of
a
roll
stand
while
simultaneously
not
changing
the
productivity
of
the
roll
stand.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
vergrößerten
Systemreichweite
von
etwa
25
%,
so
dass
bei
gleicher
Performance
die
Kosten
für
die
Verstärker
um
ein
Viertel
verringert
werden
können.
This
corresponds
to
an
increase
in
system
range
of
approximately
25%,
so
that
for
the
same
performance,
the
costs
for
amplifiers
can
be
decreased
by
a
quarter.
EuroPat v2
Das
Programm
bietet
die
Möglichkeit
vertikale
Schächte
und
Brunnenrohre
hinsichtlich
der
Verlegebedingungen,
des
Werkstoffes
und
der
Wandstärke
so
zu
optimieren,
daß
Schadenfälle
vermieden
werden,
bei
gleicher
Funktion
hohe
Kosten
gespart
werden
und
übersichtliche
Alternativlösungen
aufgezeigt
werden
können.
The
wallthickness
of
the
manhole
can
be
optimised,
failures
can
be
avoided,
for
the
same
function
high
costs
can
be
saved
and
transparent
alternative
solutions
can
be
shown
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Diese
intelligente
Software
PipeWorks
zur
Berechnung
von
Rohren
im
offenen
Graben
bietet
die
Möglichkeit
druckbeaufschlagte
und
drucklose
Rohre
hinsichtlich
der
Verlegebedingungen,
des
Werkstoffes
und
der
Wandstärke
zu
optimieren,
Schadensfälle
zu
vermeiden,
bei
gleicher
Funktion
enorme
Kosten
zu
sparen
und
übersichtliche
Alternativlösungen
aufzuzeigen.
The
intelligent
Software
PipeWorks
for
the
static
proof
calculation
of
pipes
embedded
in
an
open
trench
condition
provides
the
possibility
of
calculating
pressurised
and
pressureless
pipes
with
regard
to
their
embedding
conditions
and
the
material.
The
wallthickness
of
the
pipe
can
be
optimised,
failures
can
be
avoided,
for
the
same
function
high
costs
can
be
saved
and
transparent
alternative
solutions
can
be
shown
if
needed.
Utilising
this
programm
all
in
the
market
present
materials
for
pipes
can
be
calculated.
ParaCrawl v7.1