Translation of "Bei gericht anhängig" in English
Sein
Verfahren
ist
nach
wie
vor
bei
Gericht
anhängig.
His
proceedings
are
still
pending
before
the
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
ist
gegenwärtig
bei
Gericht
anhängig.
The
case
is
currently
pending
before
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
ist
immer
noch
bei
Gericht
anhängig.
The
case
is
still
pending
before
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
ist
noch
bei
Gericht
anhängig.
The
matter
is
before
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
genannten
Personen
ist
weiterhin
bei
Gericht
anhängig.
Proceedings
against
the
above-named
individuals
are
still
pending
before
the
court.
ParaCrawl v7.1
Weitere
acht
Verfahren
waren
Anfang
2015
noch
bei
Gericht
anhängig.
A
further
eight
cases
were
still
pending
in
court
in
early
2015.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fall
ist
bei
Gericht
anhängig.
Their
case
is
pending
before
the
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
der
Schwestern
ist
nach
wie
vor
bei
Gericht
anhängig.
The
case
of
the
two
sisters
remains
pending
before
the
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
ist
noch
bei
Gericht
anhängig.
The
case
is
pending
before
the
court.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Aussetzung
rechtswidrig
erfolgte,
ist
auch
eine
Klage
bei
Gericht
anhängig.
Because
the
suspension
was
unlawful
no
legal
proceedings
are
pending.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsstreit
werde
nach
deutschen
Recht
mit
der
Einreichung
der
Klageschrift
bei
Gericht
.anhängig'.
An
action
is
'anhängig'
in
German
law
as
soon
as
the
document
initiating
the
proceedings
is
lodged
at
the
registry
of
the
court.
EUbookshop v2
Der
Ombudsmann
kann
sich
nicht
mit
Beschwerden
befassen,
die
bereits
bei
einem
Gericht
anhängig
sind.
The
investigation
of
a
complaint
is
terminated
if
an
appeal
is
lodged
against
it
with
the
court.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verfahren
ist
bei
Gericht
anhängig,
die
nächste
Verhandlung
findet
am
19.
September
2010
statt.
Proceedings
are
pending
before
the
court;
the
next
hearing
will
take
place
on
September
19,
2010.
ParaCrawl v7.1
Artikel
2
legt
eindeutig
fest,
dass
Streitsachen,
die
bereits
vor
dem
Übergang
der
Zuständigkeit
auf
Gerichtshof
bei
einem
einzelstaatlichen
Gericht
anhängig
waren,
von
dieser
Zuständigkeitsübertragung
unberührt
bleiben.
Article
2
provides
for
a
clear
cut
rule
that
those
disputes
of
which
a
national
court
has
been
seised
prior
to
the
conferral
of
jurisdiction
on
the
Court
of
Justice
will
not
be
affected
by
the
conferral.
TildeMODEL v2018
Überprüft
der
Gerichtshof
ein
Urteil
oder
einen
Beschluss
des
Gerichts
und
verweist
er
die
Sache
zur
Entscheidung
an
das
Gericht
zurück,
so
wird
die
Sache
durch
das
zurückverweisende
Urteil
bei
dem
Gericht
anhängig.
Where
the
Court
of
Justice
reviews
a
judgment
or
an
order
of
the
Court
of
First
Instance
and
refers
the
case
back
to
that
Court,
the
latter
shall
be
seised
of
the
case
by
the
judgment
so
referring
it.
DGT v2019
Abhängig
insbesondere
vom
Gegenstand
der
Gerichtsstandsvereinbarung
müsste
von
Fall
zu
Fall
bestimmt
werden,
ob
die
Vereinbarung
zwischen
sämtlichen
von
dem
Nachlass
betroffenen
Parteien
geschlossen
werden
müsste
oder
ob
einige
von
ihnen
sich
darauf
einigen
könnten,
eine
spezifische
Frage
bei
dem
gewählten
Gericht
anhängig
zu
machen,
sofern
die
diesbezügliche
Entscheidung
dieses
Gerichts
die
Rechte
der
anderen
Parteien
am
Nachlass
nicht
berühren
würde.
It
would
have
to
be
determined
on
a
case-by-case
basis,
depending
in
particular
on
the
issue
covered
by
the
choice-of-court
agreement,
whether
the
agreement
would
have
to
be
concluded
between
all
parties
concerned
by
the
succession
or
whether
some
of
them
could
agree
to
bring
a
specific
issue
before
the
chosen
court
in
a
situation
where
the
decision
by
that
court
on
that
issue
would
not
affect
the
rights
of
the
other
parties
to
the
succession.
DGT v2019
Der
Kläger
ist
berechtigt,
gegen
die
maritime
ausführende
Partei
ein
Gerichtsverfahren
nach
diesem
Übereinkommen
bei
einem
zuständigen
Gericht
anhängig
zu
machen,
in
dessen
Zuständigkeitsbereich
sich
einer
der
folgenden
Orte
befindet:
The
plaintiff
has
the
right
to
institute
judicial
proceedings
under
this
Convention
against
the
maritime
performing
party
in
a
competent
court
within
the
jurisdiction
of
which
is
situated
one
of
the
following
places:
MultiUN v1