Translation of "Vorlage bei gericht" in English
Die
Gutachten
und
Bescheinigungen
werden
u.a.
verwendet
zur
Vorlage
bei
Gericht
im
Rahmen
von
Handelsregisteranmeldungen,
zur
Vorlage
bei
öffentlichen
Stellen
im
Rahmen
der
Zuteilung
von
Fördermitteln,
zur
Information
von
Gesellschaftern
oder
im
Rahmen
von
Transaktionen.
The
expert
opinions
and
confirmations
are
submitted
for
example
in
court
for
registrations
with
the
German
Commercial
Register,
or
to
government
agencies
for
subsidy
applications
and
for
the
information
of
shareholders
or
in
the
context
of
transactions.
CCAligned v1
Reichen
Sie
Unterlagen
zur
Vorlage
bei
Gericht
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften
für
Lesezeichen
und
Bates-Nummerierung
ein.
Deliver
court
exhibits
in
accordance
with
the
legal
requirements
for
bookmarks
and
bates
numbering.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlichtungsspruch
ist
endgültig
und
bindend
und
kann
nur
durch
Vorlage
bei
einem
ordentlichen
Gericht
entsprechender
Zuständigkeit
angefochten
werden.
The
arbitrator's
award
shall
be
final
and
binding
and
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
having
jurisdiction
thereof.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorlage
bei
Behörden
und
Gerichten
fertigen
wir
beglaubigte
Übersetzungen
an.
We
prepare
certified
translations
for
submission
to
authorities
and
courts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorlage
bei
Behörden
oder
Gerichten
müssen
einige
Übersetzungen
durch
beeidigte
Übersetzer
beglaubigt
werden.
Some
translations
must
be
formally
verified
by
a
state-authorised
translator
for
use
in
court
or
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Vorlagen
bei
den
Gerichten
arbeitet
die
Hauptsteuerbehörde
eng
mit
den
anderen
zuständigen
Behörden
zusammen.
In
making
submissions
to
the
courts,
the
principal
tax
authority
shall
act
in
close
consultation
with
the
other
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Wir
beglaubigen
die
von
uns
angefertigten
Französisch-Übersetzungen
zur
Vorlage
bei
Behörden,
Gerichten,
Hochschulen
oder
sonstigen
Einrichtungen.
We
certify
our
French
translations
for
presentation
to
public
authorities,
courts
or
other
administrative
bodies.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
fertigt
die
KERN
AG
auch
beglaubigte
Übersetzungen
Ihrer
Unterlagen
zur
Vorlage
bei
Behörden
und
Gerichten
an.
As
necessary,
KERN
AG
also
provides
certified
translations
of
your
documents
for
presentation
to
authorities
and
courts.
ParaCrawl v7.1