Translation of "Bei einer besprechung" in English

Hör mal, ich bin für die nächste Stunde bei einer Besprechung.
Listen, I'm stepping into a meeting for the next hour.
OpenSubtitles v2018

Du willst bei einer Besprechung nicht unterbrochen werden.
You do not allow for interruptions when in conference.
OpenSubtitles v2018

Über etwas, was sie bei einer Besprechung nie erwähnen sollte.
Like what she shouldn't say in a meeting.
OpenSubtitles v2018

Nein, er ist bei einer Besprechung im Kreditbank.
No, he's at a meeting at the credit bank.
OpenSubtitles v2018

Ich wurde bei einer Besprechung aufgehalten.
I got caught up at a meeting.
OpenSubtitles v2018

Ich bin bei einer Besprechung.
Pussy! I'm at a meeting.
OpenSubtitles v2018

Er ist bei einer Besprechung.
He's in a meeting.
OpenSubtitles v2018

Dies können Kinderspiele, Sex, Küssen bei einer Besprechung, Umarmungen, Kontaktsportarten sein.
These can be children's games, sex, kissing at a meeting, hugs, contact sports.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Momentaufnahme des gesamten Bildschirms halten Sie bei einer Präsentation oder Besprechung jedes Detail fest.
Capture every detail of a presentation or meeting by taking a snapshot of the entire screen.
ParaCrawl v7.1

Der Irrtum einiger Kollegen, die meinten, es liege ein Text vor, kam daher, daß bei einer Besprechung der Verantwortlichen der Fraktionen am Vormittag ein korrekter Text, an der Ausgabestelle bis gestern abend jedoch nur diese Version mit den Strichen und Kreuzen vorlag.
The reason why some Members mistakenly thought that the proper text was available is that copies of the text were produced for a meeting of the group leaders yesterday morning, but by yesterday evening the distribution desk only had this version with the lines and crosses.
Europarl v8

Bei einer kürzlichen Besprechung mit Coillte wurde mir mitgeteilt, dass die Regierung diese Entscheidung anfechten wird.
At a recent meeting with Coillte I was told that the government is gong to challenge this decision.
Europarl v8

Diese Zahlen wurden bei einer Besprechung auf 105.000 nach unten korrigiert, um die verwundeten Soldaten, die später wieder ihren Dienst aufnehmen könnten, zu berücksichtigen.
When these figures were questioned by General Marshall, MacArthur submitted a revised estimate of 105,000, in part by deducting wounded men able to return to duty.
Wikipedia v1.0

Bei einer Besprechung mit russischen Sicherheitskräften hinter verschlossenen Türen hätte Putin gegen diesen Schaden vermutlich nichts einzuwenden.
Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services.
News-Commentary v14

Erstmals benutzt wurde der Begriff der "géographie sociale" bei einer Besprechung von Reclus erstem Band der "Nouvelle géographie universelle" (1911) von Paul de Rousiers, einem Mitglied der Le Play-Schule.
In fact, the first proven occurrence of the term derives from a review of Reclus' "Nouvelle géographie universelle" from 1884, written by Paul de Rousiers, a member of the Le Play School.
Wikipedia v1.0

Während du bei einer Besprechung warst, da hab ich gedacht, ich werfe einfach mal einen Blick ins Eigentümer-Buch.
While you were in the meeting at the factory, I decided to have a look at the property book.
OpenSubtitles v2018

Bei einer Besprechung im Haus des Chefs wird Hai Tien seinen Komplizen beim Überfall vorgestellt, die alle ausgebildete Kampfsportler sind.
At a briefing at the boss's home, Hie Tien is introduced to his accomplices in the raid, all of them highly-trained martial artists.
OpenSubtitles v2018

Bei einer Besprechung, zu der die Königlich Bayerische Staats-Eisenbahnen am 2. September 1903 die Lokalbahninteressenten nach Bayreuth eingeladen hatte, wurde die Linienführung endgültig festgelegt.
At a meeting in Bayreuth on 2 September 1903, to which the Royal Bavarian State Railways had invited interested parties, the course of the railway was finally fixed.
WikiMatrix v1

Erstmals benutzt wurde der Begriff der géographie sociale bei einer Besprechung von Reclus erstem Band der Nouvelle géographie universelle (1911) von Paul de Rousiers, einem Mitglied der Le Play-Schule.
The first proven occurrence of the term derives from a review of Reclus' Nouvelle géographie universelle from 1884, written by Paul de Rousiers, a member of the Le Play School.
WikiMatrix v1

Die Idee entstand auf dem Genfer Auto-Salon 1957 bei einer Besprechung zwischen Hubert Patthey, dem damaligen AC- und Aston Martin-Importeur für die Schweiz und selbst im Rennsport aktiv, und Elio Zagato.
The idea came about at the Geneva Motor Show in 1957 during a meeting between Hubert Patthey, the then AC and Aston Martin importer for Switzerland and Elio Zagato.
WikiMatrix v1

Bei einer Besprechung der Aufführung vor dem Herzog soll der junge Schauspieler Peter Tamm als Soldat für die Kolonialkriege der Generalstaaten, an die Staatsminister von Creven seine Armee verkauft hat, eingezogen werden.
During a discussion about the performance with Duke Karl Theodor, an attempt is made to press the young actor Peter Tamm into service in the army for the colonial wars of the Generalstaaten for which Minister von Creven has hired out Karl Theodor's army.
WikiMatrix v1

Bei einer Besprechung der Kreditgeber des Unternehmens im November stimmte Wilkinsons Vater Charles Wilkinson zu, dass er gegen sie keine Ansprüche erheben werde und garantierte die Zahlungen an andere Kreditgeber, und im Frühjahr 1813 verzichtete er auf Forderungen an seine Partner.
At a meeting of the firm's creditors in November, Wilkinson's father, Charles Wilkinson, agreed not to make a claim against them and guaranteed payment to the other creditors, and in early 1813 he forgave what the partners owed him.
WikiMatrix v1

Der darin sitzende Benutzer hat eine aufrechte Haltung, wie etwa bei einer Besprechung oder dem Sortieren von Akten.
The user seated on it has an upright posture, as for example for a conversation or the sorting of papers.
EuroPat v2

Ich habe das mit eurem Rendezvous bei einer Besprechung gehört, das ist wohl auch nicht der richtige Zeitpunkt.
Fine. I found out about it in a business meeting... which was hardly the time to find out about it, but fine.
OpenSubtitles v2018

Und wenn ich dich dann wieder so bei einer Besprechung antreffe, werde ich dir den Porsche für eine Weile wegnehmen.
And if I ever see you come to a meeting dressed like that, I'm gonna take that Porsche away for a little while.
OpenSubtitles v2018

So bemerkte Premierminister Wladimir Putin vor kurzem bei einer Besprechung mit dem obersten Vorsitzenden der staatlichen Bank WTB: „Vielleicht sollten wir etwas kaufen [im Ausland]?
As Prime Minister Vladimir Putin remarked at a recent meeting with the CEO of state-owned bank VTB, “Perhaps we should buy something [abroad]?
News-Commentary v14

Wenn sich die Mieter bei einer solchen Besprechung in der Lage befinden, sich friedlich über die Unzulässigkeit des Rauchens im Eingangsbereich zu einigen, wird dies dazu beitragen, unnötige Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten zu vermeiden.
Well, if at such a meeting tenants manage to peacefully agree on the inadmissibility of smoking in the entrance, then this will help to avoid unnecessary disputes and disagreements.
ParaCrawl v7.1