Translation of "Bei der herstellung von" in English
Wir
müssen
bei
der
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
die
Umwelt
schützen.
We
must
care
for
the
environment
when
producing
and
processing
food.
Europarl v8
Die
Ware
wird
als
Teil
bei
der
Herstellung
von
Videomonitoren
verwendet.
The
product
is
to
be
used
as
a
component
in
the
manufacture
of
video
monitors.
DGT v2019
Nickel
zählt
zu
den
wichtigsten
Elementen
bei
der
Herstellung
von
Edelstahl.
Nickel
is
one
of
the
most
important
elements
used
in
the
production
of
stainless
steel.
Europarl v8
Biochemisch
ist
Vanillinsäure
ein
Zwischenprodukt
bei
der
Herstellung
von
Vanillin
aus
Ferulasäure.
It
is
also
an
intermediate
in
the
production
of
vanillin
from
ferulic
acid.
Wikipedia v1.0
Derzeit
fällt
überschüssiger
gasförmiger
Stickstoff
als
Nebenprodukt
bei
der
Herstellung
von
Sauerstoff
an.
Currently
surplus
gaseous
nitrogen
is
produced
as
a
byproduct
in
the
production
of
oxygen.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Herstellung
von
GaAs
kommt
das
giftige
Arsen
zum
Einsatz.
However,
there
is
no
evidence
for
a
primary
carcinogenic
effect
of
GaAs.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Herstellung
von
Holoclar
werden
zwei
tierische
Bestandteile
benutzt.
When
Holoclar
is
made,
two
ingredients
from
animals
are
used.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Herstellung
von
konzentriertem
Traubensaft
werden
diese
Koeffizienten
mit
5
multipliziert.
Where
the
product
obtained
is
concentrated
grape
juice,
those
ratios
shall
be
multiplied
by
5.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Rolle
spielen
sie
zum
Beispiel
bei
der
Herstellung
von
Polyethylen.
He
took
some
of
the
first
steps
in
the
molecular
design
of
the
materials.
Wikipedia v1.0
Die
bei
der
Herstellung
von
99mTc-Depreotid
ausgelöste
Markierungsreaktion
hängt
davon
ab,
The
labelling
reaction
involved
in
the
preparation
of
99mTc-depreotide
depends
upon
maintaining
tin
in
the
divalent
(reduced)
state.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Herstellung
von
Polymeren
ist
durch
Bestrahlung
die
Vernetzung
ohne
Wärmeentwicklung
möglich.
This
value
is
a
function
of
the
material
itself
and
of
the
type
and
energy
of
ionizing
radiation.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
die
Reaktion
bei
der
Herstellung
von
Branntkalk.
This
is
an
explanation
for
the
buildup
of
scale
inside
pipes
caused
by
hard
water.
Wikipedia v1.0
Es
ist
eine
wichtige
Verbindung
bei
der
Herstellung
von
anderen
Wolframverbindungen.
It
is
an
important
starting
reagent
in
the
preparation
of
tungsten
compounds.
Wikipedia v1.0
Aquadag
fand
auch
bei
der
Herstellung
von
Magischen
Augen
Verwendung.
Aquadag
is
also
painted
on
part
of
the
outside
of
many
tubes.
Wikipedia v1.0
Erwünscht
ist
der
Effekt
bei
der
Herstellung
von
Mooskuchen.
It
could
be
involved
in
the
laxative
effect
observed
in
prunes.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Herstellung
von
Fruchtsaft
ist
das
Mischen
von
Fruchtsaft
mit
Fruchtmark
zulässig.
The
mixing
of
fruit
juice
with
fruit
purée
is
authorised
in
the
production
of
the
fruit
juice.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
HES-Zellen
werden
also
wenige
Tage
alte
menschliche
Embryonen
zerstört.
The
procurement
of
HES
cells
thus
involves
the
destruction
of
human
embryos
that
are
a
few
days
old.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
können
verschiedene
chemische
Formen
eines
Nährstoffes
verwendet
werden.
There
are
different
chemical
forms
of
a
nutrient
that
can
be
used
in
the
manufacturing
of
foods.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
Likör
dürfen
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
Flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
liqueur.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
Mistrà
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
mistrà.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
Pastis
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
pastis.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
Technologien
für
erneuerbare
Energie
nimmt
sie
eine
Spitzenposition
ein.
It
is
the
leading
producer
of
renewable
energy
technologies.
TildeMODEL v2018
Chancen
bestehen
bei
den
Tourismusaktivitäten44
und
bei
der
Herstellung
von
Biomasse
und
Biokraftstoffen.
Opportunities
could
be
available
in
tourism44
and
the
production
of
biomass
and
biofuels.
TildeMODEL v2018
Chancen
bestehen
bei
den
Tourismusaktivitäten52
und
bei
der
Herstellung
von
Biomasse
und
Biokraftstoffen.
Opportunities
could
be
available
in
tourism52
and
the
production
of
biomass
and
biofuels.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Herstellung
von
Edelstahl
beispielsweise
entstehe
beim
Abkühlen
Dicalciumsilicat.
In
addition,
the
Commission
wondered
whether
the
exemption
can
be
justified
in
the
light
of
the
objective
assigned
to
the
AGL
if,
for
instance,
slate
and
shale
or
any
of
the
other
substances
listed
in
Section
18(3)
would
be
extracted
to
be
used
as
aggregates.
DGT v2019
Derartige
Leitlinien
sollten
bei
der
Herstellung
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
berücksichtigt
werden.
Such
guidance
should
be
taken
into
consideration
in
the
manufacturing
of
infant
formula
or
follow-on
formula.
DGT v2019