Translation of "Bei der beurteilung von" in English
Dennoch
müssen
Kritiker
bei
der
Beurteilung
von
Zentralbanken
die
Verhältnismäßigkeit
wahren.
But,
when
judging
central
banks,
people
need
to
maintain
a
proper
sense
of
proportion.
News-Commentary v14
Bei
der
Beurteilung
von
Vollblutspiegeln
ist
die
klinische
Situation
des
Patienten
zu
berücksichtigen.
It
is
necessary
to
consider
the
clinical
condition
of
the
patient
when
interpreting
whole
blood
levels.
EMEA v3
Die
Leitungsintensität
ist
sehr
wichtig
und
aussagekräftig
bei
der
Beurteilung
von
Organisationsstrukturen.
Span
of
control
refers
to
the
number
of
subordinates
a
supervisor
has.
Wikipedia v1.0
Die
Überwachungsbehörde
muss
bei
der
Beurteilung
von
Umstrukturierungsbeihilfen
in
Fördergebieten
regionale
Entwicklungserfordernisse
berücksichtigen.
The
Authority
will
take
the
needs
of
regional
development
into
account
when
assessing
restructuring
aid
in
assisted
areas.
DGT v2019
Die
Reversibilität
von
Hautschädigungen
ist
ein
weiterer
Faktor
bei
der
Beurteilung
von
Reizungsreaktionen.
Reversibility
of
skin
lesions
is
another
consideration
in
evaluating
irritant
responses.
DGT v2019
Die
ESMA
unterstützt
die
Kommission
bei
der
Beurteilung
von
Drittlandsmärkten.“
ESMA
shall
assist
the
Commission
in
the
assessment
of
third-country
markets.’.
DGT v2019
Die
ESMA
unterstützt
die
Kommission
bei
der
Beurteilung
von
Drittlandsmärkten;
ESMA
shall
assist
the
Commission
in
the
assessment
of
third-country
markets,
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beurteilung
von
Wahlen
berücksichtigen
die
EU-Wahlbeobachtermissionen
die
folgenden
Kriterien:
EOMs
consider
the
following
criteria
in
reaching
conclusions
on
the
election
process:
TildeMODEL v2018
Seien
Sie
vorsichtig
bei
der
Beurteilung
von
Menschen.
Be
careful
how
you
judge
people.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Beurteilung
von
Menschen
irre
ich
mich
selten.
I'm
seldom
wrong
as
a
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Die
GFS
steht
der
Industrie
bei
der
Beurteilung
von
Risiken
zur
Seite.
Helping
industry
to
assess
risk
is
the
JRC's
business.
EUbookshop v2
Fallstudien
bezweckten
die
Entwicklung
von
Fertigkeiten
bei
der
Beurteilung
von
Unterlagen.
Case
studies
aimed
to
develop
skills
in
assessing
documentation.
EUbookshop v2
Die
HFC
ist
in
Deutschland
Marktführer
bei
der
Beurteilung
von
Müdigkeitszuständen.
HFC
is
Germany’s
market
leader
in
the
assessment
of
drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
dies
bei
der
Beurteilung
von
unterschiedlichen
Sprintdauern
in
Scrum
helfen?
How
can
this
help
in
the
evaluation
of
different
sprint
durations
in
Scrum?
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
sie
bei
der
Beurteilung
von
Asylanträgen
mehr
Gutwillen
und
Großzügigkeit
zeigen.
This
is
why
they
should
show
more
care
and
generosity
when
examining
refugees'
requests
for
asylum.
ParaCrawl v7.1
Selbst
erfahrene
Schleifer
tun
sich
bei
der
Beurteilung
von
Turmalin-Rohware
schwer.
Even
the
most
experienced
gemcutters
have
had
their
share
of
unpleasant
surprises.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
Fremdkapitalgeber
bei
der
Beurteilung
der
Risikosituation
von
Unternehmen
und
deren
Finanzinstrumenten.
They
assist
debt
capital
market
investorsÂ
in
evaluating
the
risk
situation
of
companies
and
their
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
von
Anleihen
analysieren
wir
auch
die
Kreditqualität.
We
also
analyse
the
quality
of
debt
when
considering
credit.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
die
Erfindung
helfen
bei
der
Beurteilung
von
Relativstellungen
von
Körperteilen.
The
invention
can
also
help
in
assessing
relative
placements
of
body
parts.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
sinnvolle
Einbeziehung
des
menschlichen
Gehörs
bei
der
Beurteilung
von
Geräuschen.
This
allows
a
meaningful
inclustion
of
human
hearing
when
judging
the
quality
of
a
sound.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
dereinst
den
Behörden
bei
der
Beurteilung
von
Freisetzungsgesuchen
helfen.
Someday,
this
will
help
authorities
evaluate
release
requests.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
ist
der
tatsächliche
Gewichtswert
bei
der
Beurteilung
von
Gewichtsveränderungen?
How
important
is
the
actual
weight
value
when
judging
weight
changes?
ParaCrawl v7.1
Heute
hilft
die
Intelligenz
von
IBM
Watson
bei
der
Beurteilung
von
verdächtigen
Zugriffen.
IBM
Watson’s
intelligence
today
provides
assistance
in
judging
suspicious
access
requests.
ParaCrawl v7.1
Streifensehschärfemessungen
werden
meist
bei
der
Beurteilung
des
Sehens
von
Kleinstkindern
verwendet.
Grating
acuity
measurements
are
used
mostly
in
the
assessment
of
vision
of
infants.
ParaCrawl v7.1
Die
Reversibilität
der
Hautschädigungen
ist
ein
weiterer
Faktor
bei
der
Beurteilung
von
Reizungsreaktionen.
Reversibility
of
skin
lesions
is
also
considered
in
evaluating
irritant
responses.
ParaCrawl v7.1