Translation of "Bei der berechnung von" in English
Dies
wurde
bei
der
Berechnung
von
Zeile
3
berücksichtigt.
This
has
been
taken
into
account
in
formulating
line 3
above.
MultiUN v1
Bei
der
Berechnung
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sollen
Europäische
Normen
berücksichtigt
werden.
The
methodology
of
calculation
of
energy
performance
of
buildings
should
take
into
account
European
standards.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Berechnung
von
E*
sind
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt:
For
the
purpose
of
calculating
E*,
the
following
conditions
shall
be
met:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Berechnung
von
Marktanteilen
ist
grundsätzlich
vom
Wert
auszugehen.
The
calculation
of
market
shares
needs
to
be
based
in
principle
on
value
figures.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Berechnung
von
E*
verfahren
die
Institute
wie
folgt:
For
the
purpose
of
calculating
E*,
institutions
shall:
DGT v2019
Diese
beiden
Tage
werden
bei
der
Berechnung
dieser
Zahl
von
Tagen
nicht
mitgezählt.
In
calculating
that
number
of
days
those
two
dates
shall
not
be
included.
DGT v2019
Oftmals
wird
der
Laplace-Operator
auch
bei
der
Berechnung
der
Verteilung
von
Schwerefeldern
verwendet.
The
same
approach
implies
that
the
Laplacian
of
the
gravitational
potential
is
the
mass
distribution.
Wikipedia v1.0
Analog
wird
bei
der
Berechnung
von
k
verfahren.
The
procedure
for
calculating
k
is
similar.
EuroPat v2
Bei
Rentnern
geht
man
bei
der
Berechnung
der
Beiträge
von
den
Versorgungsbezügen
aus.
In
the
case
of
retired
persons,
contributions
are
calculated
on
the
basis
of
the
pension
income.
EUbookshop v2
Bei
der
Berechnung
wurde
von
folgenden
spezifischen
Grundwerten
ausgegangen:
The
calculation
is
based
on
the
following
specific
values:
EUbookshop v2
Digitale
Werte
ergeben
sich
z.B.
bei
der
Berechnung
mit
Hilfe
von
Mikrocomputern.
Digital
values
result,
for
instance,
upon
calculation
by
means
of
microcomputers.
EuroPat v2
Unsere
Tools
unterstützen
Sie
bei
der
Berechnung
von
Isolierglasaufbauten
und
Glasstatik.
Our
tools
support
you
in
calculating
insulation
glazing
structures
and
structural
glass
designs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
von
VSG-Scheiben
muss
in
der
Regel
mit
Volumenelementen
gearbeitet
werden.
With
the
calculation
of
laminated
safety
glass
units
normally
volume
elements
must
be
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
gehört
unter
die
statistischen
Methoden
bei
der
Berechnung
von
Maßketten.
This
method
belongs
to
the
statistic
methods
of
dimensional
chain
calculation.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
bei
der
Berechnung
von
Einsparpotenzialen
berücksichtigt
werden.
These
should
be
taken
into
account
when
calculating
potential
savings.
ParaCrawl v7.1
Fehler
bei
der
Berechnung
von
Verbindungen
zwischen
verlängerten
Wänden
repariert.
Fixed
a
bug
when
calculating
joints
between
extended
walls.
ParaCrawl v7.1
Ferner
geht
man
bei
der
Berechnung
von
Biegestäben
von
idealen
Biegebalken
aus.
In
addition,
the
calculation
of
bending
rods
is
based
on
ideal
bending
beams.
EuroPat v2
Bei
der
Berechnung
dieses
Höchstbetrags
von
13.360,00
EUR
werden
folgende
Einkünfte
nicht
berücksichtigt:
In
order
to
calculate
the
13.360,00
EUR
threshold
the
following
items
are
not
taken
into
consideration:
CCAligned v1
Seit
dem
31.
August
2018
gilt
bei
der
Berechnung
von
Negativ-Zinsen
Folgendes:
From
31
August
2018
on,
the
following
shall
apply
with
regard
to
the
charging
of
negative
interest:
CCAligned v1
Die
App
hilft
Ihnen
bei
der
Berechnung
von:
The
App
offers
calculations
of:
CCAligned v1
Bei
der
Berechnung
relevanter
Größen
von
Mischwässern
muss
ebenfalls
das
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
beachtet
werden.
Also,
when
calculating
relevant
parameters
of
blended
water
sources,
the
lime-carbon
dioxide
balance
needs
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Der
TRC100
kann
auch
bei
der
Berechnung
von
Stromversorgungen
eingesetzt
werden.
You
may
also
find
TRC100
useful
in
power
supply
applications.
ParaCrawl v7.1
Auch
ergeben
sich
bei
der
Berechnung
von
Hausspitzen
jenseits
der
Polarkreise
zeitweise
Probleme.
Sometimes
problems
also
arise
in
the
calculation
of
house
cusps
beyond
the
arctic
circle.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
verwirrend
und
muss
bei
der
Berechnung
von
Übertragungsraten
immer
berücksichtigt
werden.
This
is
confusing
and
you
must
always
bear
it
in
mind,
when
calculating
transfer
rates.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozedur
ist
sehr
nützlich
bei
der
Berechnung
von
Prozentzahlen.
This
procedure
is
very
useful
when
calculating
percentages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
treten
auch
in
geringerem
Umfang
bei
der
Berechnung
von
Verzerrungsgittern
auf.
These
problems
also
arise
in
the
computation
of
distortion
grids,
however
not
as
strongly.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge
spielen
bei
der
Berechnung
von
NC-Programmen
mit
Tebis
eine
entscheidende
Rolle.
With
Tebis,
tools
play
a
decisive
role
in
the
calculation
of
NC
programs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
von
Haltekräften
kann
es
sich
nur
um
theoretische
Werte
handeln.
The
calculation
of
holding
forces
can
only
be
about
theoretical
values.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
diese
künftigen
Geschäfte
entstehende
zusätzliche
Wiederbeschaffungswert
bleibt
bei
der
Berechnung
von
EPE
unberücksichtigt.
The
additional
exposure
generated
by
those
future
transactions
is
not
included
in
calculation
of
EPE;
TildeMODEL v2018