Translation of "Bei dem unternehmen" in English
Das
muss
bei
dem
Unternehmen
doch
auch
herausspringen!
This
must
also
come
from
the
enterprises
themselves,
however.
Europarl v8
Außerdem
liegt
die
Beweislast
bei
dem
Unternehmen,
das
MWB
beantragt.
Laiwu
argued
that
the
Commission
proposed
to
refuse
MET
on
grounds
different
to
those
which
led
to
the
initiation
of
the
investigation.
DGT v2019
Die
Vereinbarungen
verliehen
der
Körperschaft
ein
Recht
zur
Rechnungsprüfung
bei
dem
Unternehmen.
Regarding
the
first
Altmark
criterion,
payment
of
aid
by
the
Region
was
subject
to
the
conclusion
of
a
rider
to
the
contracts
between
the
contracting
authorities
and
the
undertakings.
DGT v2019
Bei
dem
dritten
Unternehmen
blieb
die
Nutzung
der
Anlage
ziemlich
unverändert.
In
addition,
the
argument
that
the
exemption
would
contribute
to
security
of
supply
because
helping
to
secure
the
existence
of
(baseload)
conventional
power
plants
is
based
on
a
circular
reasoning:
As
baseload
consumers
themselves
require
continuous
electricity
supply
they
are
themselves
accountable
for
a
part
of
the
minimum
generation
identified
in
the
2012
Study.
DGT v2019
Folglich
existiert
bei
dem
Unternehmen
kein
diesbezüglicher
Vermögenswert
und
keine
diesbezügliche
Schuld
mehr.
Consequently,
the
entity
no
longer
has
an
asset
or
a
liability.
DGT v2019
Die
Interimsüberprüfung
beschränkte
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestandes
bei
dem
Unternehmen
Jindal.
The
partial
interim
review
was
limited
in
scope
to
the
examination
of
dumping
in
respect
of
Jindal.
DGT v2019
Offiziell
seien
bei
dem
Unternehmen
527
Arbeitnehmer
beschäftigt
gewesen.
The
number
of
people
officially
employed
in
the
undertaking
was
527.
DGT v2019
Bei
dem
folgenden
Unternehmen
wurden
zusätzliche
Kontrollbesuche
durchgeführt:
Further
verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
following
company:
DGT v2019
Bei
dem
dritten
Unternehmen
waren
sechs
von
sieben
Darlehen
in
keiner
Weise
abgesichert.
Regarding
the
third
company,
six
out
of
seven
loans
were
not
secured
by
any
guarantees.
DGT v2019
Die
so
ermittelte
Subventionsspanne
betrug
bei
dem
betreffenden
Unternehmen
2,68
%.
The
subsidy
margin
thus
obtained
for
the
company
concerned
was
2,68
%.
DGT v2019
Die
so
ermittelte
Subventionsspanne
betrug
bei
dem
betreffenden
Unternehmen
0,05
%.
The
subsidy
margin
thus
obtained
for
the
company
concerned
was
0,05
%.
DGT v2019
Bei
dem
begünstigten
Unternehmen
muss
es
sich
um
ein
kleines
Unternehmen
handeln.
The
beneficiary
shall
be
a
small
enterprise.
DGT v2019
Mr.
Wallace,
würden
Sie
bei
dem
Unternehmen
mit
einsteigen?
Mr.
Wallace
would
you
become
a
partner
in
this
venture?
OpenSubtitles v2018
Etwas
mulmig
ist
mir
bei
dem
plötzlichen
Unternehmen
doch,
Chefinspektor.
I
am
more
than
worried
about
this
undertaking,
Chief
Inspector.
OpenSubtitles v2018
Wegen
Abbau
ist
Ian
leider
nicht
mehr
bei
dem
Unternehmen.
Unfortunately,
Ian
is
no
longer
with
the
company,
due
to,
uh,
cutbacks.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
wenn
man
bei
dem
Unternehmen
einen
umnieten
kann.
Well,
if
there's
a
chance
to
snuff
somebody
out.
Who's
the
guy?
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
28.000
von
insgesamt
33.000
Haushalten
Kunden
bei
dem
Unternehmen.
Here,
28,000
out
of
a
total
of
33,000
households
are
customers
of
the
company.
WikiMatrix v1
Ofenwartung
und
planvolle
Betriebsweise
des
Ofens
werden
bei
dem
mittelständischen
Unternehmen
großgeschrieben.
The
medium-sized
Moneva
company
places
great
emphasis
on
maintenance
and
systematic
operation
of
the
furnace.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besuch
bei
dem
Unternehmen,
das
den
größten
Phänotypisierungsroboter
der
Welt
baute.
A
visit
to
the
company,
which
constructed
the
largest
agricultural
phenotyping
robot
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Chemiker
und
war
37
Jahre
bei
dem
Unternehmen
(Recticel).
I'm
a
chemist
and
have
been
working
in
this
company
(Recticel)
for
37
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nach
dem
Verkauf
noch
drei
Jahre
bei
dem
aufgekauften
Unternehmen
gearbeitet.
After
the
sale
I
continued
working
for
the
company
for
three
years.
ParaCrawl v7.1
Davor
arbeitete
er
als
Expert
Assistant
for
Finances
bei
dem
Unternehmen
Auto-Hrvatska
d.d.
Previously,
he
worked
as
Expert
Assistant
for
Finances
with
the
company
Auto-Hrvatska
d.d.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche
Benutzer
können
alle
genannten
Artikel
bei
dem
Unternehmen
besichtigen.
Business
users
can
inspect
all
items
mentioned
at
the
company.
CCAligned v1
Warum
bewerben
Sie
sich
eigentlich
bei
dem
Unternehmen
XY?
Why
do
you
apply
for
the
company
XY?
ParaCrawl v7.1
Heute
läuft
es
rund
bei
dem
1928
gegründeten
Unternehmen.
Today,
the
company,
which
was
founded
in
1928,
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
geschieht
teilweise
bei
dem
norwegischen
Unternehmen
Brövig.
Some
manufacturing
is
done
by
the
Norwegian
company
Brövig.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Haier
Group
stieg
bei
dem
Kärntner
Solar-Unternehmen
GREENoneTEC
ein.
The
Chinese
Haier
Group
purchased
a
stake
in
the
Carinthian
solar
firm
GREENoneTEC.
ParaCrawl v7.1