Translation of "Bei anwesenheit von" in English
Bei
Anwesenheit
von
Partikeln
oder
Verfärbung
darf
das
Arzneimittel
nicht
verwendet
werden.
Product
with
particulate
matter
or
discolouration
should
not
be
used.
EMEA v3
Bei
Anwesenheit
von
Partikeln
oder
Verfärbung
darf
das
Produkt
nicht
verwendet
werden.
Product
with
particulate
matter
or
discoloration
should
not
be
used.
EMEA v3
Das
pharmakokinetische
Profil
von
5-FU
war
bei
Anwesenheit
und
Abwesenheit
von
Oteracil
ähnlich.
The
5-FU
pharmacokinetic
profile
was
similar
in
the
presence
and
absence
of
oteracil.
TildeMODEL v2018
Bei
Anwesenheit
von
mehreren
sauren
oder
basischen
Gruppen
können
Mono-oder
Polysalze
gebildet
werden.
If
several
acid
or
basic
groups
are
present,
mono-
or
poly-salts
can
be
formed.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
Aminen
der
Formel
IV
erfolgt
die
Cyclisierung
besonders
leicht.
The
cyclization
takes
place
particularly
readily
in
the
presence
of
an
amine
of
the
formula
IV.
EuroPat v2
Das
gilt
auch
bei
Anwesenheit
von
quartären
Aminogruppen
im
Reaktionsgemisch.
The
same
is
also
true
if
quaternary
amino
groups
are
present
in
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
Wasserspuren
würde
die
unerwünschte
frei
Säure
entstehen.
In
the
presence
of
traces
of
water,
the
undesired
free
acid
would
form.
EuroPat v2
Sie
sind
katalytisch
aktiv
auch
bei
der
Anwesenheit
von
Feuchtigkeit
(Wasserdampf).
They
are
catalytically
active
even
in
the
presence
of
moisture
(water
vapor).
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
mehreren
basischen
Gruppen
können
Mono-
oder
Polysalze
gebildet
werden.
When
several
basic
groups
are
present,
mono-
or
poly-salts
may
be
formed.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
mehreren
basischen
Gruppen
können
Mono-
oder
Polysäureadditionssalze
gebildet
werden.
If
a
plurality
of
basic
groups
is
present,
mono-
or
poly-acid
addition
salts
can
be
formed.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
mehreren
sauren
Gruppen
können
Mono-
oder
Polysalze
gebildet
werden.
If
several
acid
groups
are
present,
mono-
or
poly-salts
may
be
formed.
EuroPat v2
Die
bei
Anwesenheit
von
Peroxiden
auftretende
Färbung
dient
als
qualitativer
Nachweis.
The
color
appearing
in
the
presence
of
peroxides
is
used
for
qualitative
determination.
EuroPat v2
Die
bei
dieser
Verwendung
nötige
Wärmeleitfähigkeit
sinkt
bei
Anwesenheit
von
Verunreinigungen
um
Größenordnungen.
The
thermal
conductivity
required
for
this
use
drops
by
orders
of
magnitude
if
contaminants
are
present.
EuroPat v2
Das
Ersatzmetall
muß
eine
gute
Korrosionsbeständigkeit
bei
Anwesenheit
von
Sauerstoff
und
Hitze
haben.
The
substitute
metal
should
have
a
very
good
corrosion
resistance
in
the
presence
of
oxygen
and
heat.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
Wasser
empfiehlt
sich
die
Zugabe
eines
tertiären
Amins
als
Hilfsbase.
In
the
presence
of
water,
addition
of
a
tertiary
amine
is
recommended
as
an
auxiliary
base.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
kationischen
Hilfsstoffen
kommt
es
zur
Komplexbildung
und
Niederschlag.
The
presence
of
cationic
auxiliaries
leads
to
complex
formation
and
precipitation.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
Ammoniak
bilden
sich
durch
Neutralisation
Ammoniumionen
in
geringen
Konzentrationen
aus.
With
the
presence
of
ammonia,
ammonium
ions
form
in
small
concentrations
by
neutralization.
EuroPat v2
Die
Hydrolyse
wird
bei
gleichzeitiger
Anwesenheit
von
Hydrolysat
und
Wasser
durchgeführt.
The
hydrolysis
should
preferably
be
carried
out
in
the
simultaneous
presence
of
hydrolysate
and
water.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
Wirkstoffen
während
der
Liposombildung
werden
diese
in
die
Liposomen
aufgenommen.
In
the
presence
of
active
substances
during
the
liposome
formation,
these
are
incorporated
into
the
liposomes.
EuroPat v2
Diese
Felder
müssen
jedoch
bei
Anwesenheit
von
verhältnismäßig
großen
Störfeldern
zu
detektieren
sein.
It
is
necessary,
however,
to
detect
these
fields
in
the
presence
of
relatively
large
interference
fields.
EuroPat v2
Diese
Inhibitorkompositionen
haben
auch
Wirksamkeit
bei
Anwesenheit
von
molekularem
Sauerstoff.
These
inhibitor
compositions
also
have
activity
in
the
presence
of
molecular
oxygen.
EuroPat v2
Das
Präsidium
ist
bei
Anwesenheit
von
mindestens
vier
seiner
Mitglieder
beschlussfähig.
The
Management
Committee
shall
take
valid
decisions
in
the
presence
of
at
least
four
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Tür
muss
bei
Anwesenheit
von
Personen
im
Raum
aufgeschlossen
sein.
The
door
must
be
unlocked
when
persons
are
present
in
the
room.
ParaCrawl v7.1