Translation of "Behördliche angelegenheiten" in English
Den
Tibetern
muss
man
das
Recht
garantieren,
in
ihrer
eigenen
Sprache
ausgebildet
zu
werden
und
behördliche
Angelegenheiten
in
der
tibetischen
Sprache
zu
erledigen.
Tibetans
must
be
guaranteed
the
right
to
be
educated
in
their
own
language
and
to
deal
with
official
matters
in
the
Tibetan
language.
Europarl v8
Unter
dem
Titel
Expat
News
veröffentlichte
WTS
Klient
Ungarn
im
Jahre
2015
und
2016
eine
Kolumne,
in
der
wir
die
in
Ungarn
arbeitenden
Ausländer
über
behördliche
Angelegenheiten
mit
Bezug
zu
anderen
Steuern
neben
der
Lohnsteuer
mittels
praktischer
Darstellungen
informiert
haben.
In
2015
and
2016
WTS
Klient
had
a
newsletter
called
Expat
news,
which
aimed
to
use
practical
hints
to
inform
expats
in
Hungary
about
authority
matters
concerning
taxes
other
than
personal
income
tax.
ParaCrawl v7.1
Luis
Mejia,
Leiter
des
Bereichs
für
wissenschaftliche
und
behördliche
Angelegenheiten
bei
Archer
Daniels
Midland
Company
(„ADM“),
ist
der
Hauptverfasser
der
Studie.
Luis
Mejia,
director
of
scientific
and
regulatory
affairs
of
Archer
Daniels
Midland
Company
(“ADM”),
is
the
primary
author
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Beide
Verbände
bieten
Leistungen
im
Bereich
Produktverantwortung
an
(Sicherheitsstandards,
Testmethoden
und
Nachhaltigkeit)
sowie
in
den
Bereichen
behördliche
Angelegenheiten
und
Vorschriften,
Handel
und
innovative
Branchen-Events,
Branchenaufmerksamkeit
und
Vertrauen,
Training,
Ausbildung
und
Marktforschung.
Both
associations
provide
services
in
product
stewardship
(safety
standards,
test
methods
and
sustainability);
government
and
regulatory
affairs;
commerce
and
innovative
industry
events;
industry
awareness
and
trust;
and
training,
education
and
market
research.
ParaCrawl v7.1
Bei
Problemen
kann
der
behördliche
Datenschutzbeauftragte
Angelegenheiten
oder
Zwischenfälle
entweder
auf
Ersuchen
oder
auf
eigene
Veranlassung
untersuchen.
In
critical
situations
s/he
may
investigate
matters
and
incidents
either
upon
a
request
or
on
his/her
own
initiative.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
verschiedene
rechtliche
und
behördliche
Angelegenheiten,
die
in
dem
Vertrag
entsprechend
den
Bedingungen
des
Versicherten
aufgenommen
werden
können.
There
can
be
various
legal
and
official
matters
that
can
be
included
in
the
contract
according
to
the
conditions
set
by
the
insured.
ParaCrawl v7.1
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
in
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
gebracht
wurden,
beinhalten
die
Unfähigkeit,
das
Angebot
abzuschließen,
schwache
Explorationsergebnisse,
Änderungen
der
Metallpreise,
Änderungen
bei
der
Verfügbarkeit
von
Finanzierungen
für
die
mineralische
Exploration
und
Erschließung,
unerwartete
Änderungen
bei
wichtigem
Management-Personal,
die
allgemeine
Wirtschaftslage,
die
Weltwirtschaft,
die
spekulative
Natur
von
Explorationsarbeiten,
regelmäßige
Unterbrechungen
der
Explorations-,
Erschließungs-
und
Bergbauarbeiten,
die
Interpretation
von
Bohrergebnissen,
die
Schätzung
von
Mineralressourcen
und
-reserven,
rechtliche
und
behördliche
Verfahren,
rechtliche
Angelegenheiten,
behördliche
Einschränkungen,
Genehmigungen
sowie
Lizenzierungen.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
the
forward-looking
statements
include
failure
to
close
the
Offering,
unsuccessful
exploration
results,
changes
in
metal
prices,
changes
in
the
availability
of
funding
for
mineral
exploration
and
development,
unanticipated
changes
in
key
management
personnel,
general
economic
conditions,
global
economy,
speculative
nature
of
exploration
activities,
periodic
interruptions
to
exploration,
development
and
mining
activities,
environmental
hazards
and
liability,
industrial
accidents,
failure
of
processing
and
mining
equipment
to
perform
as
expected,
labour
disputes,
supply
problems,
uncertainty
of
production
and
cost
estimates,
the
interpretation
of
drill
results
and
the
estimation
of
mineral
resources
and
reserves,
legal
and
regulatory
proceedings
and
community
actions,
title
matters,
regulatory
restrictions,
permitting
and
licensing.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
führender
Anwalt
für
Prozessführung,
geschäftliche
und
behördliche
Angelegenheiten,
Strafverteidiger
und
Fachanwalt
für
regulierte
Sektoren.
He
is
a
leading
lawyer
in
litigation,
transactional
and
regulatory
matters,
a
trial
lawyer
and
an
expert
of
regulated
sectors.
ParaCrawl v7.1
John
S.
Jenkins
Jr.
ist
Executive
Vice
President
und
General
Counsel
von
TE
Connectivity.
Herr
Jenkins
ist
im
Unternehmen
verantwortlich
für
die
Themen
globales
Recht,
Compliance,
Unternehmensführung,
behördliche
Angelegenheiten,
geistiges
Eigentum,
Sicherheit
und
soziale
Verantwortung.
John
S.
Jenkins
Jr.
is
the
Executive
Vice
President,
General
Counsel
of
TE
Connectivity.
Mr.
Jenkins
is
responsible
for
the
company’s
global
legal,
compliance,
corporate
governance,
government
affairs,
intellectual
property,
security
and
corporate
social
responsibility
activities.
ParaCrawl v7.1
Als
eingetragene
Geowissenschaftlerin
(Professional
Geoscientist)
hat
sich
Frau
Hardy
im
Laufe
ihrer
bisherigen
Karriere
mit
verschiedenen
Aspekten
der
Unternehmensführung
auseinandergesetzt:
Unternehmensentwicklung,
Aktionärspflege,
behördliche
und
rechtliche
Angelegenheiten,
die
Umsetzung
und
Überwachung
von
Umweltaktionsplänen,
Umweltverträglichkeitsprüfungen
und
Projektkoordination
für
Unternehmen
mit
Projekten,
die
sich
in
der
Machbarkeitsphase
befinden.
As
a
professional
geoscientist,
she
has
been
involved
in
corporate
development,
investor
relations,
regulatory
and
permitting
issues,
implementation
and
monitoring
of
environmental
action
plans
and
procedures,
as
well
as
environmental
impact
assessment,
and
project
coordination
for
teams
involved
in
feasibility
level
assessments.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
auf
schnelle
und
kompetente
Erledigung
sämtlicher
behördlichen
Angelegenheiten.
All
regulatory
matters
are
dealt
with
quickly
and
competently.
CCAligned v1
Wir
beraten
und
vertreten
Private,
Unternehmen
und
Behörden
in
rechtlichen
Angelegenheiten.
We
advise
and
represent
private
persons,
business
and
government
in
legal
matters.
CCAligned v1
Der
Minister
für
europäische
Angelegenheiten
(Behörde
für
europäische
Angelegenheiten)
fungiert
als
nationaler
ISPA-Koordinator.
The
function
of
National
ISPA
Co-ordinator
is
carried
out
by
the
Minister
for
European
Affairs
(Government
Office
for
European
Affairs.
TildeMODEL v2018
Seit
1979
steht
Irène
assessoria
in
Empuriabrava
seinen
Klienten
bei
behördlichen
und
steuerlichen
Angelegenheiten
zur
Seite.
Irène
assessoria
has
been
offering
advice
to
its
clients
on
administrative
and
tax
matters
since
the
year
1979.
CCAligned v1
Diese
doppelte
Leitungsstruktur
unterhält
enge
Beziehungen
zu
den
jeweiligen
staatlichen
Behörden
für
religiöse
Angelegenheiten.
This
double
management
structure
maintains
close
relationships
with
the
different
government
agencies
for
religious
matters.
ParaCrawl v7.1
Der
vorherige
Direktor
der
Behörde
für
politische
Angelegenheiten
und
der
Polizeiwärter
Li
Guojun
schlugen
ihn
brutal.
He
was
very
skinny.
Yet,
the
previous
director
of
the
Department
of
Political
Affairs,
and
police
guard
Li
Guojun
beat
him
brutally.
ParaCrawl v7.1
Die
späte
Reaktion
seitens
der
neuen
Behörde
für
auswärtige
Angelegenheiten
hat
Verwunderung
hervorgerufen,
und
das
aus
gutem
Grund.
The
tardy
reaction
on
the
part
of
the
new
foreign
affairs
administration
has
provoked
amazement,
with
good
reason.
Europarl v8
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
kann
die
Behörde
in
Angelegenheiten,
die
nach
dem
Abkommen
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallen,
um
die
in
Artikel
31
genannte
wissenschaftliche
und
technische
Unterstützung
ersuchen.
The
EFTA
Surveillance
Authority
may
request
the
Authority
to
provide
scientific
and
technical
assistance
as
described
in
Article
31,
on
matters
falling
within
its
competence
pursuant
to
the
Agreement;
DGT v2019