Translation of "Begrenztes zeitfenster" in English
Hierfür
steht
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
zur
Verfügung.
There
is
only
a
limited
window
of
opportunity.
TildeMODEL v2018
Dabei
steht
für
das
Sammeln
der
benötigten
Daten
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
zur
Verfügung.
With
a
limited
window
to
capture
the
data
needed
for
the
mission,
time
is
of
the
essence.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
richtigen
Zeitpunkts
ist
jedoch
entscheidend,
denn
es
gibt,
wie
der
Minister
zu
Recht
sagte,
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster,
das
wir
nutzen
müssen.
But
timing
is
critical;
there
is
-
as
the
Minister
properly
underlined
-
a
limited
window
of
opportunity
which
we
have
to
exploit.
Europarl v8
Trotzdem
bietet
sich
der
Welt
derzeit
ein
eng
begrenztes
Zeitfenster,
in
dem
Gelegenheit
besteht,
die
TB
auszurotten.
Nonetheless,
the
world
now
has
a
narrow
window
of
opportunity
to
eradicate
TB.
News-Commentary v14
Wie
die
meisten
anderen
Varianten
erfordert
diese
die
Zahlung
auch
in
Bitcoins
und
bietet
dem
Benutzer
ein
begrenztes
Zeitfenster,
um
die
Zahlung
zu
tätigen.
Like
most
other
variants
it
also
demands
payment
in
bitcoin
and
provides
the
user
with
a
limited
time
window
to
produce
it.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
der
Verarbeitung
auf
Grund
der
bestehenden
Abhängigkeiten
zwischen
den
einzelnen
Verarbeitungsschritten
eine
vorgegebene
Reihenfolge
einzuhalten
ist
und
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
genutzt
werden
kann,
ist
die
gesamte
Verarbeitung
der
Daten
eines
Geschäftstages
zeitkritisch.
Since,
due
to
the
existing
dependencies
between
the
individual
processing
steps,
a
predetermined
order
has
to
be
kept
during
the
processing
and
only
a
limited
time
slot
can
be
utilized,
the
entire
processing
of
the
data
of
a
business
day
is
time-critical.
EuroPat v2
Einerseits
wird
durch
die
Beschränkung
der
Bilderaufzeichnung
auf
ein
begrenztes
Zeitfenster
die
zu
speichernde
und
auszuwertende
Datenmenge
beschränkt.
On
the
one
hand
the
quantity
of
data
to
be
stored
and
evaluated
is
limited
through
the
restriction
of
the
image
recording
to
a
limited
time
window.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Zuführung
des
Aufwecksignals
zu
dem
Schalter
zur
Spannungsversorgung
des
Mikrocontrollers
kann
aber
auch
unabhängig
von
dem
Mikrocontroller
sichergestellt
werden,
dass
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
nach
der
Ausgabe
des
Aufwecksignals
zur
Verfügung
steht,
um
die
weitere
Funktion,
das
heißt
insbesondere
die
Schließfunktion,
zu
veranlassen.
If
the
wakeup
signal
is
suitably
fed
to
the
switch
for
supplying
voltage
to
the
microcontroller,
it
is,
however,
also
possible
to
ensure
independently
of
the
microcontroller
that
only
a
limited
time
window
is
available
after
the
outputting
of
the
wakeup
signal
in
order
to
bring
about
the
further
function,
that
is
to
say
in
particular
the
closing
function.
EuroPat v2
Für
sämtliche
Arbeiten
im
Stollen
stand
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
zur
Verfügung,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Stollen
wieder
rechtzeitig
geflutet
werden
kann.
All
tunnel
survey
work
had
to
be
done
within
a
very
limited
time
frame
to
ensure
that
the
tunnel
could
be
re-flooded
on
time.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
jedoch
bedenken,
dass
es
dabei
ein
begrenztes
Zeitfenster
gibt,
weshalb
man
wissen
muss,
dass
man
dem
Virus
ausgesetzt
war.
However,
keep
in
mind
that
there’s
a
limited
window
of
time
so
you
have
to
know
you
were
exposed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitreichende
und
komplexe
Entscheidung,
denn
die
Herausforderungen
sind
vielfältig.
Die
Rahmenbedingungen
hingegen
klar
definiert:
Circa
40.000
m2
benötigte
Fläche
in
gut
erreichbarer
Lage,
topmoderne
IT-Infrastruktur,
begrenztes
Zeitfenster
und
enger
Budgetrahmen
–
das
alles
vor
dem
Hintergrund
eines
knappen
Flächenangebots
und
stark
steigender
Mietpreise
in
München.
A
complex
and
far-reaching
decision,
particularly
due
to
the
many
and
varied
challenges,
however,
the
fundamental
requirements
are
clear:
an
area
of
around
40,000
sqm
in
an
easily
accessible
location,
ultramodern
IT
infrastructure,
limited
time
frame
and
a
tight
budget
–
all
against
the
backdrop
of
a
shortage
of
available
space
and
rapidly
increasing
rents
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Beim
Mähen
muss
es
manchmal
schnell
gehen,
insbesondere
wenn
die
optimalen
Zeitfenster
begrenzt
sind.
Mowing
can
require
quick
intervention,
especially
when
the
optimal
weather
window
is
short.
ParaCrawl v7.1
Da
die
koreanischen
Werften
nur
über
begrenzte
Zeitfenster
für
eine
frühzeitige
Auslieferung
verfügen
und
die
EU-Werften
auf
diesem
noch
immer
sehr
niedrigen
Preisniveau
nicht
im
Wettbewerb
sind,
müssen
die
Eigner
im
Gegensatz
zu
1998
und
1999
einen
Aufschlag
zahlen.
With
limited
availability
of
building
slots
for
early
delivery
in
Korean
yards
and
EU
yards
not
competing
at
these
still
very
low
price
levels,
owners
need
to
pay
a
premium
compared
to
1998
and
1999.
TildeMODEL v2018
Da
die
koreanischen
Werften
nur
über
begrenzte
Zeitfenster
verfügen,
die
den
Bau
und
die
frühzeitige
Ablieferung
ermöglichen,
und
die
EU-Werften
auf
diesem
noch
immer
sehr
niedrigen,
nicht
rentablen
Preisniveau
nicht
mithalten
können,
müssen
die
Eigner
im
Gegensatz
zu
1998
und
1999
einen
Aufschlag
zahlen.
With
limited
availability
of
building
slots
for
early
delivery
in
Korean
yards
and
EU
yards
not
able
to
compete
at
these
still
very
low,
commercially
non-viable
price
levels,
owners
need
to
pay
a
premium
compared
to
1998
and
1999.
TildeMODEL v2018
Als
primärer
Endpunkt
galt
der
Anteil
der
Patienten,
bei
denen
der
Sinusrhythmus
(SR)
innerhalb
von
90
Minuten
nach
Einleitung
der
Behandlung
wiederhergestellt
werden
konnte,
was
die
Schlussfolgerungen
auf
die
Wirkungen
in
diesem
Zeitfenster
begrenzt.
The
primary
endpoint
was
the
proportion
of
patients
that
achieved
sinus
rhythm
(SR)
at
90
minutes
after
initiating
therapy,
limiting
the
conclusions
to
the
effects
seen
in
this
time
window.
TildeMODEL v2018
Das
Ausgangssignal
der
Stufe
5
wird
einem
Intervalldiskriminator
6
zugeleitet,
welcher
-
gestartet
durch
die
Vorderflanke
eines
ersten
Eingangsimpulses
-
die
Zeitdauer
bis
zu
einem
nachfolgenden
Impuls
ermittelt,
wobei
jeweils
durch
den
ersten
eingehenden
Impuls
ein
Zurücksetzen
erfolgt
und
die
Auswertung
auf
ein
vorgegebenes
Zeitfenster
begrenzt
ist,
nach
deren
erfolglosem
Ablauf
erneut
ein
Zurücksetzen
der
Meßeinrichtung
vorgenommen
wird.
The
output
signal
of
stage
5
is
fed
to
an
interval
discriminator
6
which--started
by
the
leading
edge
of
a
first
input
pulse--determines
the
time
that
expires
until
the
next
pulse,
with
the
first
arriving
pulse
causing
a
reset
and
the
evaluation
being
limited
to
a
given
time
window
after
which,
if
it
was
without
success,
the
measuring
device
will
again
be
reset.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Optionen
wurde
dies
so
umgesetzt,
dass
sie
nur
in
einem
begrenzten
Zeitfenster
ausgeübt
werden
können
(letztmals
sieben
Jahre
nach
Ausgabe).
In
the
case
of
the
options,
this
was
realised
through
allowing
their
exercise
only
within
a
limited
time
frame
(for
the
last
time
seven
years
after
issuance).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
3D-
Rekonstruktion
eines
erfassten
Objektes
anhand
einer
Laufzeitmessung
bei
Synchronisation
mit
der
Infrarotquelle
wird
die
Belichtung
des
erfassten
zu
analysierenden
Objektes
mittels
der
Infrarotquelle
auf
vorgegebene
Zeitfenster
begrenzt.
With
3D
reconstruction
of
a
detected
object
based
on
runtime
measurement
with
synchronization
with
the
infrared
source,
the
illumination
of
the
detected
object
to
be
analyzed
using
the
infrared
source
is
limited
to
a
specified
time
window.
EuroPat v2
Auch
diese
Auswertung
mit
dem
extrapolierten
Kurvenstück
kann
auf
ein
Zeitfenster
begrenzt
werden,
wobei
auch
dann
wiederum
ein
vom
Schienenbremstyp
abhängiger
Schwellwert
überschritten
werden
muß.
This
evaluation
of
the
extrapolated
part
of
the
curve
can
also
be
limited
to
a
time
window,
in
which
case
a
threshold
value
which
is
dependent
on
the
type
of
track
brake
then
also
has
to
be
exceeded
again.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
10
reagiert
auf
ein
bestimmtes
verschlüsseltes
Funksignal
140
des
Kommunikationsendgerätes
70
des
Lieferanten,
das
vorzugsweise
auf
einem
bestimmten
Zeitfenster
begrenzt
ist
und
nach
Benutzung
der
Öffnungskommandos
entwertet
wird.
The
vehicle
10
reacts
to
a
particular
encrypted
radio
signal
140
from
the
communication
terminal
70
belonging
to
the
supplier,
which
radio
signal
is
preferably
limited
to
a
particular
time
window
and
is
invalidated
after
the
opening
commands
have
been
used.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Strahlung
in
einem
eng
begrenzten
Zeitfenster
wird
der
erfindungsgemäße
Halbleiterdetektor
dann
zunächst
in
herkömmlicher
Weise
gelöscht,
indem
die
in
dem
inneren
Gate-Gebiet
angesammelten
Signalladungsträger
über
den
Lösch-Kontakt
abgesaugt
werden.
In
order
to
measure
the
radiation
in
a
narrowly
limited
time
window
the
semiconductor
detector
in
accordance
with
the
invention
is
then
first
cleared
in
a
traditional
manner
in
that
the
signal
charge
carriers
accumulated
in
the
inner
gate
region
are
removed
by
suction
via
the
clear
contact.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Flüssigkeit
in
der
Messkammer,
beispielsweise
mit
Hilfe
der
Pump-
oder
Saugeinrichtung,
weiterbewegt,
sodass
die
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Sensors
befindliche
Flüssigkeit
durch
neue
Flüssigkeit
derselben
Probe
mit
dem
ursprünglichen
(unverbrauchten)
O
2
Gehalt
ersetzt
wird,
so
kommt
es
(in
einem
begrenzten
Zeitfenster
von
ca.
10
bis
20
s)
zu
einem
messbaren
Signalanstieg
(siehe
Kurve
a
in
Fig.
3).
If
the
liquid
in
the
measuring
chamber
is
now
moved
along,
for
instance
by
means
of
a
pumping
or
suction
device,
in
such
a
way
that
the
liquid
located
in
the
immediate
vicinity
is
replaced
by
new
liquid
of
the
same
sample
with
the
original
(non-consumed)
O
2
-content,
a
measurable
rise
in
the
signal
can
be
observed
(in
a
limited
time-window
of
roughly
10
to
20
seconds,
see
curve
a
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Kommentar:
Dieser
kurze
Kurs
richtet
sich
an
Schüler
mit
einem
begrenzten
Zeitfenster
für
die
Vorbereitung
und
beinhaltet
Techniken
und
Tipps
von
unseren
erfahrenen
Cambridge-Lehrern.
Comments:
This
short
course
is
designed
for
those
with
a
limited
amount
of
time
to
prepare
with
techniques
and
tips
provided
by
experienced
Cambridge
exam
teaching
staff.
ParaCrawl v7.1
Epidemiologische
Untersuchungen
in
traditionellen,
bäuerlichen
Lebensumwelten
weisen
darauf
hin,
dass
die
Toleranzprogrammierung
in
einem
begrenzten
Zeitfenster
stattfindet,
das
die
späte
pränatale
Entwicklungsphase
sowie
die
ersten
beiden
Lebensjahre
umfasst.
Epidemiological
studies
in
traditional
farm
environments
point
out,
that
programming
of
tolerance
is
limited
to
a
close
“window
of
opportunity”
which
lasts
from
the
late
prenatal
phase
of
development
to
the
second
year
of
life.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kunden
erwarten
Auflösung
innerhalb
der
ersten
Interaktion,
Unternehmen
haben
nach
einer
Lösung,
Zeitfenster
begrenzt.
As
customers
are
expecting
resolution
within
first
interaction,
businesses
have
limited
time
window
for
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
auch
sicher,
dass
Sie
alles
sehen,
was
Sie
in
dem
begrenzten
Zeitfenster
sehen
möchten,
das
Sie
normalerweise
auf
einer
Tour
haben.
He
also
makes
sure
you
get
to
see
everything
you
want
to
see
in
the
limited
time
slot
one
usually
has
when...More
ParaCrawl v7.1