Translation of "Zeitfenster" in English
Es
gibt
ein
Zeitfenster
seit
der
Wahl
in
den
USA.
There
is
a
window
of
opportunity
after
the
election
in
the
United
States.
Europarl v8
Entschädigungsforderungen
könnten
in
diesem
Zeitfenster
geltend
gemacht
werden.
Claims
for
compensation
could
be
made
during
this
window
of
opportunity.
Europarl v8
Das
Zeitfenster
für
die
Doha-Runde
wird
sich
schnell
schließen.
The
window
on
the
Doha
round
is
closing
rapidly.
Europarl v8
Das
Zeitfenster
ist
eng,
aber
noch
ist
es
vorhanden.
That
window
of
opportunity
is
limited,
but
it
is
still
available.
Europarl v8
Das
Zeitfenster
bleibt
bis
Ende
Oktober
offen.
The
window
of
opportunity
will
be
open
until
the
end
of
October.
Europarl v8
Wir
haben
nur
ein
kleines
Zeitfenster.
It
is
a
political
issue.
One
of
timing.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
Zeitfenster
ist
noch
offen.
I
hope
that
the
time
window
is
still
open.
Europarl v8
Aber
das
Zeitfenster
hierfür
schließt
sich
schnell.
But
the
window
of
opportunity
is
closing
fast.
News-Commentary v14
Doch
dieses
Zeitfenster
wird
sich
bald
schließen.
But
the
window
of
opportunity
is
closing
fast.
News-Commentary v14
Erforderliches
Zeitfenster
nach
einer
Aktion,
bevor
die
nächste
ausgelöst
werden
kann.
Amount
of
time
required
after
triggering
an
action
until
the
next
trigger
can
occur
KDE4 v2
Das
Zeitfenster
für
Gebote
wird
an
ein
und
demselben
Handelstag
geöffnet
und
geschlossen.
The
bidding
window
shall
be
opened
and
closed
on
the
same
trading
day.
DGT v2019
Hierfür
steht
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
zur
Verfügung.
There
is
only
a
limited
window
of
opportunity.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
kurze
Zeitfenster
nutzen,
um
ihre
Reformen
zu
verstärken,
Member
States
should
exploit
a
fast-closing
window
of
opportunity
to
intensify
reform
efforts,
TildeMODEL v2018
Wir
haben
ein
Zeitfenster
von
10
Jahren
vor
uns.
The
next
10
years
provide
us
with
a
window
of
opportunity.
TildeMODEL v2018
Jetzt
haben
wir
ihm
einen
Auftrag
und
ein
Zeitfenster
gegeben.
Now
we've
given
him
an
objective
and
a
time
frame.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nur
ein
kurzes
Zeitfenster,
um
diese
Stadt
zu
retten.
We
have
the
briefest
of
windows
to
save
this
town.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
leicht
durchzuziehen,
wenn
man
das
Zeitfenster
bedenkt.
That
is
not
easy
to
pull
off,
given
the
time
frame.
OpenSubtitles v2018
Also,
welches
Zeitfenster
haben
wir?
So
what's
our
time
frame?
OpenSubtitles v2018
Warnung,
das
Zeitfenster
für
die
Korrektur
ist
vorbei
in...
There
you
go.
Warning,
window
for
correction
is
closing
in
10.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
enges
Zeitfenster
von
wenigen
Sekunden.
It's
a
narrow
window.
Couldn't
have
been
more
than
a
few
seconds.
OpenSubtitles v2018
Ja,
unser
Zeitfenster
schließt
sich.
Yeah,
which
means
that
window
is
closing.
OpenSubtitles v2018