Translation of "Schmales zeitfenster" in English
Es
besteht
ein
schmales
Zeitfenster
für
eine
mögliche
Wiederaufnahme
der
Gespräche
ab
den
Zwischenwahlen
in
den
USA
am
7.
November
bis
zum
Frühjahr
2007,
wenn
der
Kongress
mit
der
Arbeit
an
einem
neuen
Landwirtschaftsgesetz
beginnt.
There
is
a
narrow
window
of
opportunity
for
resuming
the
talks
between
the
United
States
mid-term
elections
on
7
November
and
early
in
the
spring
of
2007,
when
the
US
Congress
starts
working
on
a
new
farm
bill.
Europarl v8
Wir
haben
ein
schmales
Zeitfenster,
durch
das
wir
uns
drängen
müssen,
um
gemeinsam
die
optimale
temporale
Wirklichkeit
zu
erfahren.
We
have
a
small
window
to
push
ourselves
through
in
order
to
jointly
experience
the
optimal
temporal
reality.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
den
bisher
angewandten
Therapien
unter
Verwendung
von
Gyrasehemmern
ist
insbesondere
die
kurze
Verweilzeit
der
eingesetzten
Substanzen
in
der
Zirkulation,
sodass
sie
nur
ein
sehr
schmales
Zeitfenster
für
die
Entfaltung
ihrer
Wirksamkeit
aufweisen.
A
disadvantage
of
previous
treatments
using
gyrase
inhibitors
is
in
particular
the
short
retention
time
of
the
substances
in
the
circulation
so
that
they
only
have
a
very
narrow
time
window
to
develop
their
activity.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Aggressivität
von
Glioblastomen
ist
die
rechtzeitige
Verfügbarkeit
der
Therapie
ein
entscheidender
Faktor
in
der
Behandlung
von
Hirntumoren,
da
nur
ein
schmales
Zeitfenster
für
die
Behandlung
der
Patienten
zur
Verfügung
steht.
Due
to
the
aggressive
nature
of
glioblastoma,
timely
availability
is
a
decisive
factor
in
the
treatment
of
brain
tumors
as
there
is
only
a
narrow
window
for
patients
to
receive
treatment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Aggressivität
von
Glioblastomen
ist
die
rechtzeitige
Verfügbarkeit
der
Therapie
ein
entscheidender
Faktor
in
der
Behandlung
von
Hirntumoren,
da
nur
ein
schmales
Zeitfenster
für
die
Behandlung
zur
Verfügung
steht.
Due
to
the
aggressive
nature
of
glioblastoma,
timely
availability
is
a
decisive
factor
in
the
treatment
of
brain
tumors
as
there
is
only
a
narrow
window
for
patients
to
receive
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
schmalen
Zeitfenster
eines
Flugzeugaufenthalts
am
Boden
machen
wir
das
Flugzeug
startklar
für
die
nächste
Reise.
In
the
narrow
turnaround
time
on
the
ground,
we
get
the
aircraft
ready
for
the
next
trip.
CCAligned v1
Bei
der
zuerst
erwähnten
Ausführungsform
kann
es
vorkommen,
dass
in
dem
(schmalen)
Zeitfenster,
in
dem
der
Berechnungsschritt
ausgeführt
wird,
keine
oder
nur
wenige
Rechenoperationen
anderer
Prozesse,
die
gegebenenfalls
neben
den
blockbasierten
Berechnungsvorschriften
ausgeführt
werden,
realisiert
werden
können,
dafür
steht
aber
außerhalb
der
(schmalen)
Zeitfenster
für
solche
Rechenoperationen
die
gesamte
Prozessorleistung
zur
Verfügung.
With
the
first-mentioned
embodiment,
none
or
only
a
few
computing
operations
of
other
processes,
which
may
optionally
be
executed
in
addition
to
the
block-based
computing
instructions,
may
be
realized
in
the
(narrow)
time
window
in
which
the
computing
step
is
performed,
while
the
entire
processor
power
is
available
for
such
computing
operations
outside
the
(narrow)
time
window.
EuroPat v2
Später
wird
sich
der
Blick
erneut
auf
den
nächsten
Wahltermin
ver-
engen
und
das
schmale
Zeitfenster
für
mutige,
schmerzhafte
Initiativen
wird
sich
wieder
schließen.
The
window
of
opportunity
for
courageous
and
painful
initiatives
will
be
closed
as
soon
as
the
next
election
year
approaches.
ParaCrawl v7.1