Translation of "Schmales band" in English
Auf
den
Ring
selbst
liegt
ein
schmales
Band
aus
Rubinen.
There
is
a
band
of
jewels
running
along
the
centre,
and
a
half-band
on
the
top
hemisphere.
Wikipedia v1.0
Für
schmales
Band
können
bei
der
Bestellung
besondere
Vereinbarungen
getroffen
werden.
For
narrow
strips,
special
agreements
between
the
supplier
and
purchaser
may
be
made
when
ordering.
EUbookshop v2
Um
den
Hals
¡st
ein
schmales
Band
gebunden.
A
narrow
ribbon
is
tied
around
the
neck.
EUbookshop v2
Vielmehr
reicht
zur
relativen
Fixierung
der
Latten
an
dem
Federkörpern
ein
schmales
Band.
Rather,
a
narrow
strap
is
sufficient
for
the
relative
attachment
of
the
slats
to
the
spring
bodies.
EuroPat v2
Und
sie
bringen
ein
schmales
Band
hervor.
And
they
produce
a
narrow
band.
OpenSubtitles v2018
Eine
schmales
elastisches
Band
hält
die
Fliege
am
Hals.
A
narrow
elastic
band
holds
the
bow
tie
around
the
neck.
ParaCrawl v7.1
Daraus
kann
nur
ein
entsprechend
schmales
Band
mit
dem
Grobstofflichen
unserer
Atome
interagieren.
Only
a
corresponding
small
band
can
interact
with
the
coarse
swinging
of
our
atoms.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Störabstrahlung
auf
ein
schmales
Band
begrenzt.
This
limits
spurious
emission
to
a
small
band.
EuroPat v2
Dabei
wird
einfallendes
Sonnenlicht
auf
ein
schmales
Band,
den
Receiver,
reflektiert.
In
this
connection,
incident
sunlight
is
reflected
onto
a
narrow
band,
the
receiver.
EuroPat v2
Im
Verfahren
A1
wird
zu
Detektionszeitintervall
jeweils
nur
ein
schmales
spektrales
Band
detektiert.
In
method
A1,
only
a
narrow
spectral
band
is
detected
at
the
detection
time
interval.
EuroPat v2
Jedoch
modernes
Weiß
LED
wird
durch
ein
schmales
Strahlung
Band
gekennzeichnet.
However
modern
white
LEDs
are
characterized
by
a
narrow
radiation
band.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Mitte
der
Brust
verläuft
ein
schmales
schwarzes
Band
mit
großen
weißen
Flecken.
The
breast
is
orange
to
red-orange,
becoming
more
yellow
at
the
sides,
with
a
dark
band
with
white
spots
crossing
through
the
middle.
Wikipedia v1.0
Der
untere
Rand
der
Hinterflügel
hat
einen
weißen
Rand,
darüber
ein
schmales
orangefarbenes
Band.
The
lower
edge
of
the
hind
wings
have
a
white
fringe,
above
that
a
narrow
orange
band.
ParaCrawl v7.1
Die
Küstenmeere
der
Welt
sind
ein
schmales
Band
im
Übergangsbereich
zwischen
Land
und
Ozean.
The
global
coastal
seas
form
a
narrow
strip
in
the
transition
between
land
and
ocean.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
Abstandselement
ein
kurzes
schmales
Band
sein,
das
an
dem
Gehäuse
angeformt
ist.
For
example,
the
spacer
might
be
a
short
strip
that
is
formed
onto
the
housing.
EuroPat v2
Wie
ein
schmales
Band
ziehen
sich
die
Klostertaler
Bergwälder
über
die
Sonnseite
des
Klostertals.
Like
a
narrow
band,
the
Klostertal
mountain
forests
extend
over
the
sunny
side
of
the
Klostertal.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Männchen
begrenzt
sich
die
schwarze
Maske
auf
die
Zügel,
auf
ein
schmales
Band
über
die
Stirn,
auf
den
Bereich
über
den
Zügel
und
auf
die
vorderen
Ohrdecken.
The
male
has
the
black
mask
restricted
to
the
area
from
the
bill
back
to
the
eye
and
a
narrow
band
on
the
forehead.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
festgestellt,
dass
sich
die
Probleme
des
städtischen
Verfalls
auf
ein
relativ
schmales
Band
von
Industriestädten
aus
dem
19.
und
frühen
20.
Jahrhundert
konzentrierten,
das
sich
von
Genua
und
Turin
im
Nordwesten
Italiens
über
das
Ruhrgebiet,
Südbelgien
und
dem
Nordosten
Frankreichs
und
Mittelengland
und
Nordengland
erstreckt.
Problems
of
urban
decline
were
found
to
be
concentrated
in
a
relatively
narrow
band
of
nineteenth
and
early
twentieth
century
industrial
cities
running
from
Genoa
and
Turin
in
North
West
Italy,
through
the
Ruhr,
Southern
Belgium
and
North
East
France
and
the
Midlands
and
north
of
England.
EUbookshop v2
Die
von
den
heissen
Ladungsträgern
zu
durchtunnelnden
Isolierschichtteile
der
Gate-Isolatorschichtsind
bei
der
bekannten
Speicherzelle
auf
ein
schmales
Band
angrenzend
an
die
Durchstosslinie
des
P
+
N-
bzw.
N
+
P-Übergangs
durch
die
Grenzfläche
Halbleitersubstrat-Gate-Isolatorschicht
beschränkt.
The
insulated-gate
portions
of
the
insulated
gate
layer
which
can
be
tunnelled
by
the
hot
charge
carriers
are
restricted
in
the
above-mentioned
conventional
memory
cell
to
a
narrow
band
adjacent
to
the
punch-through
line
of
the
p+
-n
or
n+
-p
junction,
at
the
interface
semiconductor
substrate-insulated-gate
layer.
EuroPat v2
Es
ergäbe
sich
dann
ein
schmales
Band
von
8
Zeilen
am
oberen
Bildrand,
das
die
gesamte
Information
eines
Bildes
enthält
und
dem
weitere
Bänder
nach
unten
nachfolgen,
die
von
nachfolgenden
Abtastzyklen
der
Bildebene
5
stammen.
A
narrow
band
of
8
lines
at
the
upper
picture
edge
would
result
therefrom,
containing
the
whole
information
of
a
picture
and
followed
by
more
bands
downwards,
and
originating
from
the
following
scanning
cycles.
EuroPat v2
Ein
schmales
Band,
das
den
Planeten
zwischen
dem
45.
und
50.
südlichen
Breitengrad
umspannt,
ist
das
hellste
große
Merkmal
auf
der
Oberfläche
des
Planeten.
A
narrow
band
straddling
the
latitudinal
range
from
?45
to
?50°
is
the
brightest
large
feature
on
its
visible
surface.
WikiMatrix v1
Das
die
Wicklung
bildende
Faser-
oder
Strangmaterial
kann
ein
Faden,
eine
FAdenschar,
ein
Garn,
eine
Litze,
ein
Monofil
oder
auch
ein
Multifil-Garn
(6
bis
20
u)
sein,
ebenso
aber
auch
ein
aus
mehreren
Strängen
verzwirnter
Faden
oder
ein
schmales
Band.
The
fibre
or
strand
material
forming
the
winding
may
be
a
thread,
a
group
of
threads,
a
yarn,
a
braid
or
cord,
a
monofilament
or
a
multifilament
yarn
(6
to
20
u),
but
likewise
also
a
yarn
which
is
twisted
from
a
plurality
of
strands,
or
a
narrow
strip
or
ribbon.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
ein
schmales
und
langgestrecktes
Band
in
der
Strahlfangvorrichtung
vorgesehen
sein,
so
dass
eine
längere
Umlaufzeit
gegeben
ist,
bis
ein
Auftreffpunkt
auf
dem
umlaufenden
Band
wieder
unterhalb
des
Schneidkopfes
positioniert
ist.
As
a
result,
a
narrow
and
elongated
band
can
be
provided
in
the
beam-catching
device,
such
that
there
is
a
longer
circulating
time
until
a
striking
point
on
the
circulating
band
is
again
positioned
below
the
cutting
head.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
eine
hohe
Nennstromleistung
nicht
erforderlich
ist,
da
durch
Verwendung
eines
Abtastverfahrens
zur
induktiven
Erwärmung
nur
ein
schmales
Band
erforderlich
ist,
dessen
Breite
der
Höhe
der
Induktorspulenfläche
in
Axialrichtung
entspricht,
im
Gegensatz
zu
einer
zunehmenden
Erwärmung,
bei
der
die
Zahnoberfläche
auf
ihrer
gesamten
Axiallänge
einmal
induktiv
erwärmt
wird.
The
invention
thus
advantageously
avoids
the
need
for
a
high
power
rating
by
using
a
scanning
process
to
inductively
heat
only
a
narrow
band
corresponding
to
the
axial
height
of
the
inductor
coil
surface
as
opposed
to
an
incremental
heating
process
wherein
the
entire
axial
length
of
the
gear
teeth
surface
is
inductively
heated
at
once.
EuroPat v2
Je
zwei
benachbarte
der
Abschnitte
45-50
sind
durch
ein
schmales
Band
52
getrennt,
das
als
Barriere
gegen
von
oben
aus
dem
Rachenraum
eindringende
Infektionsherde
dient
und
hierin
auch
als
Barrierebereich
bezeichnet
wird.
Each
two
neighboring
sections
45
-
50
are
separated
by
a
narrow
band
52
that
serves
as
a
barrier
against
foci
penetrating
from
above
from
the
throat;
it
is
hence
also
termed
a
barrier
area.
EuroPat v2