Translation of "Begrenztes wissen" in English

Leider führte unser begrenztes Wissen über das Phänomen zu Problemen.
Unfortunately, our limited knowledge of the phenomenon has created a few problems.
OpenSubtitles v2018

Ich habe nur begrenztes Wissen über dieses Universum in meinen Erinnerungen.
In my memories, I have but limited knowledge of this universe.
OpenSubtitles v2018

Selbst General Ljapunow hatte nur begrenztes militärisches Wissen und war im Zivilleben Rechtsanwalt.
Russian General MN Lyapunov had been a lawyer before the war, and had limited formal military training.
WikiMatrix v1

Menschlichkeit, besitzendes begrenztes Wissen, würde dann "Gott spielen".
Humanity, possessing finite knowledge, would then be "playing God".
ParaCrawl v7.1

Auch bezüglich weltlicher Dinge verfügten die meisten nur über ein begrenztes Wissen.
Most had limited knowledge also of secular matters.
ParaCrawl v7.1

Begrenztes Wissen und mangelndes Bewusstsein rund um nachhaltige Anlagen haben mich bisher abgeschreckt.
Limited knowledge and lack of awareness about sustainable investing kept me away from it.
ParaCrawl v7.1

Daher haben sie ein sehr begrenztes Wissen und keine tatsächlich eigenen spirituellen Erfahrungen.
Hence they have very limited knowledge and actual firsthand experience of Spirituality.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur ein begrenztes Wissen und wenig Forschung bezüglich einer Medikamenteneinnahme während der Schwangerschaft.
There is only a limited knowledge or research about the possible effects of taking medicine during pregnancy.
ParaCrawl v7.1

Leider gibt es gegenwärtig keine Therapien, und es steht nur ein sehr begrenztes Wissen über Prävention und Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Unfortunately, no cure exists at the moment, and prevention- and treatment-related knowledge is limited.
Europarl v8

Ein gebildeter Bürger, der die Reden verfolgt hat, könnte denken, dass sehr viele Mitglieder des Europäischen Parlaments ein sehr begrenztes Wissen über die Geschichte der Region um Palästina und Israel haben.
Any educated member of the public following it might think that very many Members of the European Parliament had very limited knowledge about the history of the Palestinian and Israeli region.
Europarl v8

Wir haben möglicherweise auch nur begrenztes Wissen über unsere Krankheit und darüber, wie sie am besten zu behandeln ist.
We may also have a limited insight and knowledge of our illness and how best to treat it.
ParaCrawl v7.1

Wenn Nachrichtenberichte behaupten, dass da befürchtet wird, dass 5.000 Leute tot, und keine stehenden Häuser jetzt in der Umgebung von Nahrin, Afghanistan sind, dann sagt mein begrenztes Wissen über Erdbebenberichterstattung, dass dies mehr einem 7,0 als einem 6,0 entspricht.
If the BBC and Xinhua figures hold up, this will mark at least the fourth earthquake this month in the vicinity of 7.0 or more. If news reports claim there are 5,000 people feared dead and no standing homes now in the vicinity of Nahrin, Afghanistan, my limited knowledge of earthquake reporting says this is more consistent with a 7.0 than a 6.0.
ParaCrawl v7.1

Dennoch, genau so wie wir nur ein begrenztes Wissen von Ursache und Wirkung haben, hat Gott höchstes Wissen über Ursache und Wirkung auf einer universalen Skala.
Nevertheless, just as we have a limited knowledge of cause and effect, God has supreme knowledge of cause and effect on a universal scale.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein besonders hoher Reifegrad erforderlich, um Mein Wort tönend vernehmen zu können, und sonach kann Ich euch vorerst nur ein begrenztes Wissen vermitteln, wenn auch in einem Umfang, daß ihr wohl fähig seid, für Mich zu arbeiten und das Evangelium den Mitmenschen zu verkünden.
A particularly high degree of maturity is necessary to be able to hear my word sounding and therefore I can only impart limited knowledge to you for the time being however to an extent that well enables you to work for me and to announce the Gospel to the fellow humans.
ParaCrawl v7.1

Eines davon ist, dass alle Menschen begrenztes Wissen und begrenzten Verstand besitzen und deswegen nicht logischerweise imstande sind, negative absolute Aussagen zu machen.
One is that all humans have limited knowledge and finite minds and, therefore, cannot logically make absolute negative statements.
ParaCrawl v7.1

Das normale Personal verfügt nur über ein begrenztes Wissen über Falun Gong, doch versuchen sie trotzdem, Praktizierende Gehirnwäschen zu unterziehen, damit diese Falun Gong aufgeben.
The regular staff's knowledge of Falun Gong is limited, but they still try to brainwash practitioners into renouncing Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Der Autor diskutiert begrenztes Wissen einer Regierung, Widerstände gegen vernünftige politische Vorschläge, die Aufgabe von Aufklärung und richtiger Information und die soziale Funktion des Staates überhaupt.
The author discusses the limited knowledge of governments, resistance to reasonable proposals, the function of reliable information and the social function of the state.
ParaCrawl v7.1

Ein Problem ist, daß alle Menschen begrenztes Wissen und begrenzten Verstand besitzen und deswegen nicht imstande sind, logischerweise negative absolute Aussagen zu machen.
One is that all humans have limited knowledge and finite minds and, therefore, cannot logically make absolute negative statements.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Gesundheitsdienstleister hatten ein begrenztes oder unklares Wissen über die negativen Auswirkungen des Rauchens und die Möglichkeiten und Methoden zur Behandlung der Tabakabhängigkeit.
Most of the health providers had limited or vague knowledge on the negative effects of smoking and the possibilities and methods for treatment of tobacco dependence.
ParaCrawl v7.1

Ich würde viel eher wie ein fünfjähriges Kind handeln und mich unter die Barmherzigkeit und Weisheit Gottes stellen, als einer Empfehlung zu folgen, welche von einem Menschen erarbeitet wurde, welcher bestenfalls ein begrenztes Wissen hat.
I would much sooner act like a five-year-old child, throwing myself on the mercy and wisdom of God than to receive a precise report prepared by a human – who at best has limited knowledge.
ParaCrawl v7.1

Aber der Mann auf dem Punkt " kann nicht auf der Grundlage von sein begrenztes aber vertrautes Wissen der Tatsachen seiner sofortigen Umlagerungen nur entscheiden.
But the man on the spot" cannot decide solely on the basis of his limited but intimate knowledge of the facts of his immediate surroundings.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch nur begrenztes Wissen darüber, wie man eine Batterie basierend auf dynamischen Informationen zum Handeln bringen kann, um den Wert erneuerbarer Energien zu maximieren", so Sebastian Bringsværd von Statoil.
However, there is limited knowledge of how to make a battery act based on dynamic information, in order to maximize value of renewable energy", says Bringsværd.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang ist das Ziel des Wissens kein intellektuelles, kein begrenztes Wissen, wie wir es durch das Lesen von Büchern erwerben.
In this context the goal of knowledge isn't intellectual—the limited knowledge we acquire by reading books.
ParaCrawl v7.1

Bisher gab es nur begrenztes Wissen über langfristige Veränderungen der Taifunintensität, da zuverlässige Daten erst seit einigen Jahrzehnten (ab den 80er Jahren) vorliegen.
So far, there was only limited knowledge about long-term changes in typhoon intensity as reliable data about typhoon activity exists only for recent decades (starting in the 80s).
ParaCrawl v7.1

Ich benutzte mein begrenztes Wissen über die chinesische Geschichte und verband es mit der gegenwärtigen Alltagssituation, sprach über den Niedergang der moralischen Standards und darüber, dass die Menschen das noch nicht wahrgenommen hatten.
I used my limited knowledge on Chinese history and related it to the present day situation, on how moral standards have fallen and yet people have not noticed.
ParaCrawl v7.1

Für schwedische Ermittler ist es schwierig, unter den syrischen Flüchtlingen in ihrem Hoheitsgebiet mögliche Opfer oder Zeugen zu identifizieren und mit ihnen zusammenzuarbeiten, was teilweise auf Sprachbarrieren und begrenztes Wissen über Syrien zurückzuführen ist.
Swedish investigators are encountering difficulties identifying potential victims and witnesses among Syrian refugees in their territory and engaging with them partly due to language barriers as well as limited knowledge about Syria.
ParaCrawl v7.1