Translation of "Fehlende wissen" in English

Darin spiegeln sich kein mangelndes Wissen, fehlende Technologie oder Fachkenntnisse wider.
This does not reflect a dearth of knowledge, technology, or expertise.
News-Commentary v14

Dafür sind die Schnittstellenproblematik und das fehlende Cloud Wissen zu gegenwärtig.
Considering that interface problems and the lack of cloud knowledge are present.
ParaCrawl v7.1

Amenorrhoe 101: Alles, was Sie über eine fehlende Periode wissen müssen.
Amenorrhea 101: All You Need To Know About A Missing Period.
CCAligned v1

Ein typisches Erkennungsmerkmal dafür ist das fehlende Wissen des Top-Managements.
A typical defining feature of this tendency is a lack of knowledge among the top management.
ParaCrawl v7.1

Das fehlende Wissen um die mannigfaltigen Gottessöhne ist eine Quelle großer Verwirrung auf Urantia.
The lack of a knowledge of the multiple Sons of God is a source of great confusion on Urantia.
ParaCrawl v7.1

Das fehlende Wissen hält möglicherweise Schwerhörige aus finanziellen Gründen davon ab, sich ein Hörgerät anzuschaffen.
The lack of knowledge certainly keeps many away from getting hearing aids for economical reasons.
ParaCrawl v7.1

Der niedrigere Lebensstandard, aber auch das fehlende Wissen im Umgang mit neuen Technologien macht diese Gruppe zu einem vorrangigen Ziel für künftige Bemühungen auf europäischer Ebene.
The lower standard of living, but also lack of knowledge in using the new technologies, transforms this category in a priority target for future efforts at European level.
Europarl v8

Damit einher gehen das fehlende Wissen über den Nährstoffgehalt von Lebensmitteln und die Bedeutung von Bewegung, Pro­bleme mit der Zeitorganisation und das Bemühen, in einer sich rasch verändernden Welt traditionelle familiäre Werte aufrecht zu erhalten.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
TildeMODEL v2018

Eine andere Folge jener Zeit liefert scheinbar viel weniger Diskussionsstoff: das fehlende Wissen über die Geschichte Afrikas vor der Kolonisierung.
However, there is one aspect of this period that has caused less controversy: the ignorance of pre-colonial African history.
GlobalVoices v2018q4

Das fehlende Wissen bildet oftmals einen Engpaß, der die unternehmerische Entwicklung dieser .Aktivitäten und ihre Aufnahme in die formelle Wirtschaft behindert.
This lack of education is very often a bottleneck which blocks the entrepreneurial development of these activities and their emerging in the formal economy.
EUbookshop v2

Sie wissen, dass Ihr Potenzial, sondern immer nur auf fehlende it.How wissen Sie, wenn Sie Ihr Potential aktualisiert?
You know your potential but just keep on missing it.How do you know when you have actualized your potential?
ParaCrawl v7.1

Dafür verantwortlich seien vor allem die lückenhafte Datenlage, das fehlende Wissen rund um den nachhaltigen Schutz von Ökosystemleistungen und der Mangel an praktikablen Managementmethoden.
The main culprits are the patchy data situation, the knowledge gap as regards sustainable conservation of ecosystem services, and the lack of workable management methods.
ParaCrawl v7.1

Viel entscheidender ist jedoch, dass leider noch unterentwickelte Gründungsbewusstsein der technologischen sowie unternehmerischen Elite und das fehlende Wissen über die Karrieremöglichkeiten als Gründer und Chef aus der Forschung heraus.
Much more important, however, is the unfortunately still underdeveloped founding awareness of the technological and entrepreneurial elite and the lack of knowledge about career opportunities as a founder and boss from research.
ParaCrawl v7.1

Diese verzerrten Erwartungen sind teilweise auf das fehlende Wissen über die Rechtssysteme und die Grenzen der Verfahren zurückzuführen.
Their skewed expectations at times stemmed from a lack of familiarity about the legal systems in place and the limitations of these proceedings.
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt oft auch das fehlende Wissen über die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Hintergründe beider Länder zu dieser Zeit.
Added to this is the ignorance of the socio-economic and political setting of both countries at that time.
ParaCrawl v7.1

Dieses fehlende Wissen provoziert teilweise ein Gefühl und einen Neid gegen Ausländer, weil die Thais nicht wissen, wieso die Ausländer "stärker" als die Thais sind.
This lack of wisdom partly provokes a feeling and an envy against foreigners because the Thais don't know why the foreigners are "stronger" than the Thais.
ParaCrawl v7.1

Niemand wird jemals immer vollkommen gesund sein, wenn nicht dieses fehlende Wissen in den Bereich der Gesundheitserziehung eingeführt wird und wenn nicht die Programme zur Verfügung stehen, die negative Einflüsse, die von außen auf den Einzelnen zukommen, zu berichtigen oder zu neutralisieren und die Einflüsse, die positiv sind, zu verstärken.
No one can ever be always completely healthy unless this missing knowledge is introduced in health education, and unless programmes are made available to rectify or neutralize the negative influences that come on the individual from outside, and enhance those influences that are positive.
CCAligned v1

Weiters erlaubt das fehlende Wissen über die Objektgeometrie keine exakten Aussagen über den Grad der Defokussierung eines projizierten Lichtmusters für bestimmte Objektpunkte.
Furthermore, the lacking knowledge on scene geometry does not allow exact information about the defocus level of a projected illumination pattern for certain scene points.
EuroPat v2

Diese Frauen wurden nicht mehr registriert – daher die bislang hohe Zahl von namenlosen weiblichen Mauthausenhäftlingen und das fehlende Wissen über deren Leben und Verfolgung.
These women were no longer registered – which explains the large number of as yet unknown and nameless female Mauthausen inmates and the lack of knowledge about their lives and persecution.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptherausforderung ist das fehlende Wissen, was es zu tun gilt und nicht in eines der vielen möglichen Konfigurationsfettnäpfchen zu tappen.
The main challenge is missing knowledge. Knowledge of what to do in order to not fall into one of the many configuration traps.
ParaCrawl v7.1

Das fehlende Wissen und die mangelnde Nachfrage nach Dienstleistungen und Produkten behindern die potenzielle Marktentwicklung in diesem Bereich.
This lack of knowledge and low demand for services and products are holding back market development in this sector. Results
ParaCrawl v7.1

In all diesen Fällen werden die Signifikanz einer Minderheitenkultur untergraben, oder die Aspekte einer Geschichte, welche die herrschenden Mächte zu begraben versuchen– sogar in dem Fall von Alexandria wurde das fehlende Wissen über die Bedeutung des Archivs seitens der erobernden Armee, als Rechtfertigung für die Zerstörung der Bibliothek betrachtet.
In all these cases, the significance of a minority culture or aspects of a history that ruling powers seek to bury is undermined - even in the case of Alexandria, a conquering army’s lack of awareness regarding the archive’s importance will have been a justification for allowing the library to be destroyed.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls ein Stolperstein ist das oftmals fehlende Wissen der Startups im Gesundheitsbereich – sei es bezüglich des idealen Vorgehens bei der Zulassung oder hinsichtlich des Vergütungsmodells der Krankenkassen.
Another stumbling block is that startups often lack knowledge of the healthcare sector – be it regarding the best way to achieve approval or insurance companies' compensation models.
ParaCrawl v7.1

Unterdessen beweist das beispiellose Niveau der Vollkommenheit, mit der unsere Welt projektiert und erschaffen wurde und derzeit arbeitet, dass der Verdacht auf fehlende Kompetenz oder Wissen Gottes ein solcher Unsinn wäre, der es NICHT einmal verdient, einer Überlegung wert zu sein.
In total, allowing that Satan created by God freely destroys the efforts of God, would be a manifestation of God's lack of competence in the management of the world, which after all, our God created Himself. However, the unprecedented level of perfection with which our world is designed, created, and currently works, proves that such suspecting God of a lack of competence or knowledge would be so enormous nonsense, that it does NOT even deserve any consideration.
ParaCrawl v7.1