Translation of "Beginn und ende der arbeitszeit" in English
Ein
weiterer
Unterschied
kann
sein,
inwieweit
ein
Arbeitnehmer
die
Flexibilität
beeinflussen
kann,
z.B.
Entscheidung
über
Beginn
und
Ende
der
Arbeitszeit,
Planung
des
Jahresurlaubs.
A
further
distinction
can
be
made
with
regard
to
the
extent
to
which
employees
have
an
influence
on
the
flexibility,
e.g.
by
deciding
on
start
and
finish
times,
or
by
scheduling
of
annual
leave.
EUbookshop v2
Dieses
Gerät
ermöglichte
erstmals,
die
tatsächliche
Arbeitszeit
von
Mitarbeitern
zu
erfassen
und
nicht
nur
Beginn
und
Ende
der
Arbeitszeit
–
in
den
späten
1960er
Jahren
eine
Revolution.
This
equipment
made
it
possible,
for
the
first
time,
to
record
the
actual
time
that
an
employee
worked
and
not
just
the
beginning
and
end
times
of
the
working
day.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
können
aber
auch
andere
Ereignisse,
die
für
den
Tagesablauf
eines
Benutzers
charakteristisch
sind,
beispielsweise
Beginn
und
Ende
der
Arbeitszeit,
als
Ereignistypen
definiert
und
die
entsprechenden
Ereigniszeitdaten
gespeichert
werden.
However,
in
principle,
other
events
that
are
characteristic
of
the
daily
routine
of
a
user,
for
example
start
and
end
of
the
working
hours,
can
be
defined
as
event
types
and
the
corresponding
event
data
can
be
stored.
EuroPat v2
Bei
festen
Arbeitsplätzen,
die
mit
mehr
als
2.000,00
EUR
monatlich
vergütet
werden,
soll
für
die
Arbeitgeber
nicht
mehr
die
Pflicht
bestehen,
Beginn,
Ende
und
Dauer
der
Arbeitszeit
aufzuzeichnen.
For
fixed
workplaces
which
are
remunerated
at
over
2.000,00
EUR
a
month,
the
duty
for
employers
to
record
the
beginning,
end
and
duration
of
working
time
will
no
longer
exist.
ParaCrawl v7.1
Das
österreichische
Unternehmen
Oberösterreichischer
Landesverlag
(ein
großer
Buchladen)
führte
einen
Toleranzwert
von
10
Minuten
zu
Beginn
und
Ende
der
Arbeitszeit
ein,
damit
die
Mitarbeiter
die
Möglichkeit
haben
Anschlüsse
bei
öffentlichen
Verkehrsmitteln
zu
erreichen.
The
Austrian
company
Oberösterreichischer
Landesverlag
(a
big
bookstore)
introduced
a
tolerance
time
of
about
10
minutes
at
the
begin
and
end
of
work
to
enable
commuting
employees
to
catch
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Gleitzeitrahmens
(Montag
bis
Freitag
von
07:00
bis
18:00
Uhr)
können
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
den
Beginn
und
das
Ende
der
täglichen
Arbeitszeit
unter
Berücksichtigung
der
betrieblichen
Erfordernisse
selbst
bestimmen.
Within
the
flexible
time
frame
(Monday
through
Friday
from
7:00
to
18:00),
the
employees
can
individually
determine
the
starting
and
ending
times
of
their
daily
working
hours.
ParaCrawl v7.1