Translation of "Der am ende" in English
Gemäß
der
Geschäftsordnung
können
am
Ende
einer
Aussprache
persönliche
Bemerkungen
gemacht
werden.
Pursuant
to
the
Rules
of
Procedure,
personal
statements
may
be
made
at
the
end
of
a
debate.
Europarl v8
Der
Petitionsausschuß
behandelt
am
Ende
dieser
Sitzungsperiode
noch
823
Petitionen.
At
the
end
of
that
parliamentary
year
the
Committee
on
Petitions
has
823
petitions
still
outstanding.
Europarl v8
Darin
wird
der
Stand
am
Ende
des
vorhergehenden
Kalenderjahres
beschrieben.
This
report
shall
describe
the
situation
at
the
end
of
the
previous
calendar
year.
DGT v2019
Der
Bericht
ist
am
Ende
mit
480
Ja-Stimmen
und
111
Nein-Stimmen
angenommen
worden.
The
report
was,
in
the
end,
approved
with
480
votes
in
favour
and
111
against.
Europarl v8
So
bekommt
der
Bericht
am
Ende
leider
eine
Schieflage.
Thus,
the
report
will,
unfortunately,
hit
rocky
ground
in
the
end.
Europarl v8
Aber
wie
dringend
ist
die
Tragödie
der
Flüchtlinge
am
Ende
wirklich?
In
the
end,
however,
how
urgent
is
the
tragedy
of
the
refugees?
Europarl v8
Dieser
Indikator
bezieht
sich
auf
die
Zahl
der
Zweigstellen
am
Ende
des
Referenzzeitraums.
This
indicator
refers
to
the
number
of
branches
as
at
the
end
of
the
reference
period.
DGT v2019
Andernfalls
wird
der
Abstand
am
Ende
noch
größer
werden.
Otherwise,
the
differences
will
increase.
Europarl v8
Wie
viele
der
Binnenvertriebenen
sollen
am
Ende
des
Jahres
wieder
zu
Hause
sein?
How
many
of
the
internally
displaced
persons
should
be
back
home
by
the
end
of
the
year?
Europarl v8
Das
erklärt,
warum
die
Figur
der
Geliebten
am
Ende
unglücklich
ist.
This
explains
why
mistress
characters
end
up
being
miserable.
GlobalVoices v2018q4
Gewinner
ist
der
Spieler,
dem
am
Ende
alle
Felder
gehören.
The
winner
is
the
player
who
ends
up
owning
all
the
squares.
KDE4 v2
Der
Höhepunkt
der
Performance
kam
am
Ende.
The
highlight
of
the
performance
was
at
the
end.
TED2020 v1
Und
so
hat
der
Senat
am
Ende
gewonnen.
And
so
the
Senate
won
in
the
end.
TED2020 v1
Der
Verlierer
muss
am
Ende
der
Sendung
eine
Demütigung
über
sich
ergehen
lassen.
The
loser
of
each
episode
must
perform
an
act
of
humiliation,
usually
selected
by
the
winner.
Wikipedia v1.0
Der
Teilnehmer
am
anderen
Ende
hört
somit
das
Echo
seiner
eigenen
Stimme.
This
added
loss
prevents
the
speaker
from
hearing
his
own
voice.
Wikipedia v1.0
Dies
verlieh
den
Swans
eine
Reputation,
der
Gira
am
Ende
überdrüssig
war.
This
lent
a
reputation
to
the
name
Swans
which
was
one
of
the
contributing
factors
in
Gira's
retirement
of
the
band
in
1997.
Wikipedia v1.0
Der
Tabellenletzte
steigt
am
Ende
der
Saison
in
die
Ykkönen
(dt.
At
the
end
of
the
season,
the
lowest-placed
team
is
relegated
to
Ykkönen,
whose
winner
is
promoted
to
Veikkausliiga.
Wikipedia v1.0
Der
Verein
war
am
Ende,
der
Fußball
in
Senec
nicht.
FC
Senec
was
a
football
club
from
Senec,
Slovakia.
Wikipedia v1.0
Der
Tabellenführer
am
Ende
der
Saison
war
somit
der
neuseeländische
Meister.
The
club
with
the
greatest
number
of
points
was
declared
the
champion.
Wikipedia v1.0
Der
Pinsel
muss
am
Ende
trocken
bleiben.
The
brush
must
be
dry
at
the
end
of
this
step.
Wikipedia v1.0
Die
Namen
der
Preisträger
werden
am
Ende
des
Februars
eines
jeden
Jahres
angekündigt.
Names
of
the
honored
are
announced
at
the
end
of
February
each
year.
Wikipedia v1.0
Der
Punkt
am
Ende
des
Satzes
fehlt.
The
full
stop
is
missing
at
the
end
of
the
sentence.
Tatoeba v2021-03-10
Hinweise
zur
Anwendung
der
Fertigspritze
sind
am
Ende
dieser
Packungsbeilage
zu
finden.
Instructions
for
using
the
pre-filled
syringe
are
given
at
the
end
of
this
leaflet.
ELRC_2682 v1
Nach
dem
Abstieg
aus
der
Regionalliga
war
der
Verein
wirtschaftlich
am
Ende.
The
club
stayed
at
this
level
until
1954,
when
it
was
relegated
once
more.
Wikipedia v1.0
Der
Meister
wird
am
Ende
der
regulären
Spielzeit
durch
die
Play-offs
ermittelt.
The
venue
for
the
final
is
chosen
by
the
highest
placed
team
in
the
regular
season.
Wikipedia v1.0
Erfordert
das
Drücken
der
Eingabetaste
am
Ende
der
Zeile.
Requires
user
to
press
enter
after
the
line
is
complete.
KDE4 v2
Der
Kot
wird
am
Ende
des
Haltungszyklus
entfernt.
A
combination
of
water
and
manure
channels
(in
case
of
fully
slatted
floor).
DGT v2019