Translation of "Begünstigte partei" in English
Für
die
Zuweisung
der
jährlich
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
verfügbaren
Mittel
sollten
spezifische
Bestimmungen
und
Verfahren
festgelegt
werden,
die
vorsehen,
dass
zum
einen
die
Zahl
der
Begünstigten
und
zum
anderen
der
Anteil
an
gewählten
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments,
den
jede
begünstigte
europäische
politische
Partei
beziehungsweise
ihre
jeweilige
ihr
angeschlossene
europäische
politische
Stiftung
besitzt,
zugrunde
gelegt
werden.
Specific
rules
and
procedures
should
be
laid
down
for
distributing
the
appropriations
available
each
year
from
the
general
budget
of
the
European
Union,
taking
into
account,
on
the
one
hand,
the
number
of
beneficiaries
and,
on
the
other,
the
share
of
elected
members
in
the
European
Parliament
of
each
beneficiary
European
political
party
and,
by
extension,
its
respective
affiliated
European
political
foundation.
DGT v2019
Ist
der
Begünstigte
Partei
des
ATT,
so
wird
ebenfalls
bewertet,
wieweit
die
vorhandenen
Kapazitäten
die
Durchführung
des
ATT
ermöglichen.
The
report
will
also
assess
the
beneficiary's
capacities
devoted
to
arms
transfer
controls.
DGT v2019
Die
Aufstände
verlängern
den
weltweit
blutigsten
Krieg
der
vergangenen
Jahrzehnte,
in
dem
Deutschland
von
Beginn
an
stets
dieselbe
Partei
begünstigte:
seine
ehemalige
Kolonie
Ruanda,
die
den
Ostkongo
wegen
dessen
reicher
Rohstoffvorkommen
zu
kontrollieren
sucht.
These
rebellions
are
prolonging
a
war
that,
on
a
world
scale,
has
been
the
bloodiest
in
the
past
decades,
with
Germany
having
abetted
the
same
party
from
the
very
beginning:
its
former
colony
Rwanda.
Rwanda
has
been
seeking
control
over
the
resource
rich
eastern
Congo.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
ist
keine
andere
Person
oder
kein
sonstiger
Rechtsträger
begünstigte
Partei,
die
hierdurch
irgendwelche
Rechte
erwirbt.
Unless
explicitly
stipulated
to
the
contrary,
no
other
person
or
entity
shall
be
deemed
to
be
a
third-party
beneficiary
and
thus
acquire
any
rights
hereunder.
ParaCrawl v7.1
Zweite,
den
Fall,
dass
der
Begünstigte
Partei
die
Drittmittel
nicht
offen
legen
oder
sie
tut
dies
mit
Verzögerung,
Das
Schiedsgericht
wird
es
zu
berücksichtigen
haben,
während
der
Zuordnung
von
Kosten.
Second,
in
case
the
beneficiary
party
does
not
disclose
the
third
party
funding
or
it
does
so
with
delay,
the
arbitral
tribunal
will
have
to
take
it
into
account,
while
allocating
costs.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Existenz
von
Drittmitteln
kann
außergewöhnlich
betrachtet
werden,
wenn
die
Begünstigte
Partei
erwiesen
mittellos
oder
wahrscheinlich
bis
Ende
des
Schieds
mittellos
werden,
wobei
in
diesem
Fall
die
Existenz
eines
Drittmittel
kann
ein
Grund
für
die
Ablehnung
der
Sicherheit
der
Kosten
sein.
However
the
existence
of
third
party
funding
may
be
considered
exceptional,
when
the
beneficiary
party
is
proven
to
be
impecunious
or
is
likely
to
become
impecunious
by
the
end
of
the
arbitration,
in
which
case
the
existence
of
a
third
party
funding
may
be
a
reason
for
rejecting
the
security
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
nur
als
Partei
begünstigt
in
nächtlichen
Partys
genutzt
oder
Feiern.
They
are
not
only
used
as
party
favors
in
nighttime
parties
or
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Hochzeit
Partei
begünstigt,
15
Jahre,
Kinder,
Schreibwaren,
jugeteria
und
Feuerwerk.
Wedding
party
favors,
15
years,
infant,
stationery,
jugeteria
and
fireworks.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
billigt
nach
Ende
des
Haushaltsjahres
den
endgültigen
Tätigkeitsbericht
und
die
Endabrechnung
der
begünstigten
politischen
Partei.
After
the
end
of
the
budget
year
the
Bureau
shall
approve
the
beneficiary
political
party's
final
activity
report
and
final
financial
statement.
DGT v2019
Das
Präsidium
beschließt
über
den
von
der
politischen
Partei
auf
europäischer
Ebene
eingereichten
Antrag
auf
Finanzierung
sowie
über
die
Aufteilung
der
Mittel
zwischen
den
begünstigten
politischen
Parteien.
The
Bureau
shall
take
a
decision
on
any
application
for
funding
submitted
by
a
political
party
at
European
level
and
on
the
distribution
of
appropriations
amongst
the
beneficiary
political
parties.
DGT v2019
Das
Präsidium
beschließt
über
den
von
einer
politischen
Partei
auf
europäischer
Ebene
eingereichten
Antrag
auf
Finanzierung
sowie
über
die
Aufteilung
der
Mittel
zwischen
den
begünstigten
politischen
Parteien.
The
Bureau
shall
take
a
decision
on
any
application
for
funding
submitted
by
a
political
party
at
European
level
and
on
the
distribution
of
appropriations
amongst
the
beneficiary
political
parties.
DGT v2019
Trotz
der
verfassungsrechtlichen
Garantien
hinsichtlich
der
Demokratie
und
der
Vereinigungsfreiheit
wird
die
Entwicklung
eines
politischen
Pluralismus
in
Tunesien
durch
mehrere
Faktoren
beschränkt,
wie
das
Fehlen
genauer
Vorschriften
über
die
Gründung
politischer
Parteien,
die
Bedingungen
für
die
Genehmigung
von
Parteien
durch
den
Innenminister
und
ein
Wahlsystem,
das
die
an
der
Macht
befindliche
Partei
begünstigt.
Despite
the
constitutional
guarantees
on
democracy
and
freedom
of
association,
a
number
of
factors
militate
against
the
development
of
political
pluralism
in
Tunisia,
such
as
unclear
rules
regarding
the
criteria
for
setting
up
a
political
party,
the
conditions
governing
authorisation
of
a
party
by
the
Ministry
of
the
Interior
and
the
existence
of
an
electoral
system
favouring
the
party
in
power.
TildeMODEL v2018
Spaß
Partei
begünstigt
oder
behandelt
für
eine
Fußballmannschaft,
ein
großer
Preis
für
jeden
Fußball
Team-
oder
Fußballliebhaber!
Fun
party
favors
or
treats
for
a
soccer
team,
A
Great
Award
For
Any
Soccer
Team
or
soccer
lovers!
ParaCrawl v7.1
Im
parlamentarischen
System
Großbritanniens
regiert
immer
nur
eine
Partei,
denn
das
britische
Mehrheitswahlsystem
begünstigt
die
stärkste
Partei.
In
the
British
parliamentary
system
only
one
party
is
ever
in
power,
because
the
first-past-the-post
system
there
favors
the
strongest
party.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
außergerichtlichen
Kosten
dem
Gegner
auferlegt
oder
von
ihm
übernommen
werden,
kann
der
Rechtsanwalt
der
begünstigten
Partei
seine
Gebühren
von
dem
Gegner
nach
dem
für
diesen
geltenden
Streitwert
beitreiben.
Insofar
as
the
out-of-court
costs
are
imposed
on
the
opponent
or
assumed
by
him/her,
the
lawyer
of
the
favoured
party
may
collect
his/her
fees
from
the
opponent
in
accordance
with
the
value
at
dispute
applicable
to
such
opponent.
ParaCrawl v7.1
Im
parlamentarischen
System
Großbritanniens
regiert
immer
nur
eine
Partei,
denn
das
britische
Mehrheits
wahlsystem
begünstigt
die
stärkste
Partei.
In
the
British
parliamentary
system
only
one
party
is
ever
in
power,
because
the
first-past-the-post
system
there
favours
the
strongest
party.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bygmalion-Affäre,
die
in
Frankreich
die
konservative
UMP
erschüttert,
hat
der
Anwalt
der
von
der
Partei
begünstigten
PR-Agentur
am
Montag
eingeräumt,
dass
die
UMP
der
Agentur
gefälschte
Rechnungen
gestellt
hat.
In
the
latest
episode
of
the
Bygmalion
affair,
which
has
shaken
the
conservative
UMP
to
its
roots
in
France,
the
lawyer
of
the
PR
agency
that
received
preferential
treatment
has
admitted
that
the
agency
received
faked
invoices
from
the
party.
ParaCrawl v7.1