Translation of "Begünstigt" in English
Warum
begünstigt
die
Kommission
die
großen
pharmazeutischen
Unternehmen
und
ihre
Lobbyisten?
Why
does
the
Commission
favour
the
big
pharmaceutical
companies
and
their
lobbyists?
Europarl v8
Der
vorhandene
Steuerwettbewerb
hat
gezeigt,
daß
ein
geringerer
Steuerdruck
das
Unternehmertum
begünstigt.
The
prevailing
competition
on
tax
has
shown
that
a
lower
tax
burden
favours
companies.
Europarl v8
Dennoch
werden
beim
Warenaustausch
noch
immer
die
größeren
Handelspartner
begünstigt.
But
it
remains
the
case
that
the
exchange
of
trade
commitments
favours
the
bigger
traders.
Europarl v8
Der
Konflikt
zwischen
beiden
Zollkulturen
hat
den
Niedergang
des
gemeinschaftlichen
Versandverfahrens
sehr
begünstigt.
The
conflict
between
these
two
customs
cultures
has
done
much
to
degrade
the
Community
transit
system.
Europarl v8
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
wird
durch
eine
Lösung
des
Konflikts
nur
begünstigt.
Such
economic
development
can
only
benefit
from
the
resolution
of
the
conflict.
Europarl v8
Durch
die
geplanten
Änderungen
würde
somit
die
SNCM
begünstigt.
The
beneficiary
of
the
proposed
amendments
would
therefore
be
SNCM.
DGT v2019
Die
Maßnahme
ist
zweifellos
selektiv,
da
sie
allein
das
Unternehmen
SMVP
begünstigt.
There
is
no
doubt
that
the
measure
is
selective
as
it
favours
a
single
undertaking,
SMVP.
DGT v2019
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
werden
mehr
als
150
Länder
durch
dieses
System
begünstigt.
At
this
moment
in
time,
more
than
150
countries
are
beneficiaries
of
the
system.
Europarl v8
Eine
solche
Politik
begünstigt
die
Arbeitnehmer
und
die
Abschaffung
der
EU-Strategie.
Such
a
policy
favours
the
workers
and
abolition
of
the
EU
strategy.
Europarl v8
Hauptsächlich
diese
sollten
von
der
Verordnung
begünstigt
werden.
They
should
be
the
most
important
beneficiaries
of
this
regulation.
Europarl v8
Die
Entkopplung
der
Hilfe
begünstigt
große
Landbesitzer
und
bedroht
kleine
Betriebe
und
Familienbauernhöfe.
The
decoupling
of
assistance
favours
large
landowners,
and
threatens
small
operations
and
family-run
farms.
Europarl v8
Durch
die
Maßnahme
wurden
auch
landwirtschaftliche
Betriebe
begünstigt.
The
measure
also
benefited
agricultural
holdings.
DGT v2019
Welche
Gewerbezweige
werden
dadurch
benachteiligt
und
welche
begünstigt?
Which
manufacturers
would
suffer,
and
which
benefit?
Europarl v8
In
Verfahren
begünstigt
das
Jugendamt
Eltern
deutscher
Abstammung.
In
proceedings,
the
Jugendamt
favours
parents
of
German
background.
Europarl v8
So
würden
die
Parallelimporteure
begünstigt,
die
zur
Senkung
der
Preise
beitragen
würden.
That
would
favour
parallel
importers
who
would
contribute
to
lowering
prices.
Europarl v8
Begünstigt
werden
dagegen
Länder
und
Unternehmen
mit
einer
großen
Kernkraft-
und
Wasserkraftbranche.
Those
countries
and
companies
that
use
a
lot
of
nuclear
or
hydroelectric
power
are
being
favoured.
Europarl v8
Ich
habe
den
Eindruck,
hier
wird
der
Standpunkt
des
Verbrauchers
begünstigt.
I
believe
that
we
are
favouring
the
opinion
of
consumers.
Europarl v8
Eine
Marktliberalisierung
begünstigt
jedoch
unmittelbar
die
größten
Hersteller
und
nicht
die
Entwicklungsländer.
Market
liberalisation,
however,
directly
favours
the
largest
manufacturers
and
not
developing
countries.
Europarl v8
Ebenso
begünstigt
sie
die
extensive
Produktion
zu
Lasten
der
arbeitsintensiven
Produktion.
In
the
same
way
it
favours
extensive
production
to
the
detriment
of
labour-intensive
production.
Europarl v8