Translation of "Wird begünstigt" in English
Normalerweise
hinterfragen
wir
nicht,
warum
Männerarbeit
begünstigt
wird.
And
we
don't
typically
challenge
why
men's
work
is
advantaged.
TED2020 v1
Deswegen
steht
nicht
fest,
wer
von
der
Beihilfe
wirklich
begünstigt
wird.
Hence
it
is
unclear
the
real
beneficiary
of
the
aid
is.
TildeMODEL v2018
Wie
eine
Hure
vom
Mann
auf
ihr
begünstigt
wird.
As
a
whore
is
favored
by
the
man
atop
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Auftrieb
der
auf
der
Umlaufbahn
aufsteigenden
Hohlkörper
1
wird
dadurch
begünstigt.
The
buoyancy
of
the
hollow
bodies
1
on
the
ascending
side
of
the
trajectory
is
thereby
assisted.
EuroPat v2
Die
private
Kunstförderung
wird
durch
Steuervorteile
begünstigt.
Private
patronage
is
encouraged
by
tax
advantages.
EUbookshop v2
Die
erwünschte,
rotierende
Bewegung
des
Pastenstranges
um
seine
Achse
wird
hierdurch
begünstigt.
This
feature
promotes
the
desired
rotation
of
the
billet
around
its
axis.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
begünstigt
und
beschleunigt
durch
den
Löslichkeitsbeschleuniger.
This
process
is
promoted
and
accelerated
by
the
solubility
accelerator.
EuroPat v2
Durch
diesen
Puffer
wird
der
Verformungsvorgang
begünstigt.
The
forming
process
is
promoted
by
this
buffer
unit.
EuroPat v2
Ein
sogenannter
Farbaufbau
auf
den
ersten
Walzen
wird
dadurch
auch
begünstigt.
This
favors
a
so-called
ink
build-up
on
the
first
rollers.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
diese
Anbringungsstelle
auch
noch
durch
die
besonders
stabile
Ausbildung
dieses
Rahmenteiles.
This
mounting
point
is
also
particularly
favored
by
the
particularly
stable
construction
of
this
part
of
the
frame.
EuroPat v2
Eine
Verwendung
des
erhaltenen
Materials
als
Laufsohle
für
Schuhwerk
wird
hierdurch
begünstigt.
The
use
of
the
material
thus
obtained
as
soles
for
footwear
is
thereby
favored.
EuroPat v2
Ein
feinfühliges
Aneinanderanlegen
der
beiden
Teile
des
Formwerkzeuges
wird
hierdurch
begünstigt.
This
favors
the
achievement
of
a
sensitive
contact
between
the
two
parts
of
the
mold.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
des
Partikels
aus
dem
Teppich
wird
hierdurch
begünstigt.
The
lifting
of
the
particle
from
the
carpet
is
thereby
promoted.
EuroPat v2
Der
Einbau
von
Boratomen
auf
Si-Gitterplätzen
wird
dadurch
zusätzlich
begünstigt.
This
greatly
facilitates
the
incorporation
of
boron
atoms
at
Si
lattice
sites.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
weiche
und
lose
Struktur
der
Faserstränge.
This
problem
is
exacerbated
by
the
soft
and
loose
structure
of
the
fiber
strands.
EuroPat v2
Auch
ein
Entfernen
dieser
Partikel
durch
Abblättern
wird
dadurch
begünstigt.
Removal
of
these
particles
by
chipping
off
is
also
favored
by
these
means.
EuroPat v2
Die
Carbonisierung
organischer
Schmelzen
wird
durch
Phosphorverbindungen
begünstigt,
die
Phosphorsäure
freisetzen.
The
carbonisation
of
organic
melts
is
promoted
by
phosphorus
compounds
which
liberate
phosphoric
acid.
EuroPat v2
Fehlen
attraktiver
Zentren
im
jeweiligen
nahegelegenen
Hinterland
begünstigt
wird;
There
is
a
close
correlation
between
interpénétration
and
response
potential.
EUbookshop v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
schützenden
bewaldeten
Gebirgszüge
des
Spessarts
und
des
Odenwalds.
It
is
favoured
by
the
sheltering
afforded
by
the
Spessart
and
Odenwald
wooded
ranges.
WikiMatrix v1
Die
Erzielung
eines
verschleissfreien
Abdichtungsergebnisses
wird
hierdurch
begünstigt.
The
attainment
of
wear-free
sealing
action
is
thereby
facilitated.
EuroPat v2
Ihr
Unterdruck
wird
periodisch
abgeschaltet,
damit
das
Ablösen
der
Bogenenden
begünstigt
wird.
Its
vacuum
is
periodically
switched
off
so
that
the
release
of
the
sheet
ends
is
improved.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
die
hohe
anfängliche
Klebkraft
des
Schaumes
durch
eine
möglichst
hohe
Schaumdichte.
The
high
initial
bond
strength
of
the
foam
is
promoted
by
a
very
high
foam
density.
EuroPat v2
Die
Mobilisierung
der
Aktivität
wird
dadurch
begünstigt.
This
promotes
the
mobilization
of
the
activity.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
diese
Reaktion
durch
Aminchloridreste.
This
reaction
is
promoted
by
amine
chloride
radicals.
EuroPat v2