Translation of "Verantwortlichen partei" in English

Die verantwortlichen Partei- und Staatsarbeiter wurden sorgfältigst unter dem einen Gesichtspunkt ausgesiebt: gegen Trotzki.

In Zukunft werden die Zahlen und nicht mehr die Verantwortlichen der Partei darüber entscheiden, wie und wo Investitionen zu tätigen sind.

Zur Bildung der statistischen Einheiten wird die Identifikationsnummer der für die Bereitstellung der Informationen verantwortlichen Partei gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 mit der rechtlichen Einheit des Unternehmensregisters entsprechend der Variable 1.7a im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 177/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates verknüpft.

Kommt eine Partei einer gemäß den Bestimmungen dieses Artikels ergangenen Entscheidung des Schiedsgremiums nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Bekanntgabe dieser Entscheidung nach, kann die andere Partei für die Dauer dieses Verstoßes die Rechte oder Vorteile, die sie der für den Verstoß verantwortlichen Partei nach den Bestimmungen dieses Abkommens gewährt hat, beschränken, aussetzen oder zurücknehmen.

Hier ruft nun eine politische Erklärung von einem verantwortlichen Menschen, einer Partei, Reaktionen bei unseren Mitbürgern in ganz Europa hervor.

In dieser Stellungnahme befürwortet der Ausschuß vor allem die gemeinschaftliche Regelung für die Vermittlungstätigkeit im Versicherungswesen im Hinblick auf die Liberalisierung dieser Tätigkeit und auf die Dienst leistungsfreiheit in allen Mitgliedstaaten, und begrüßt die Einführung der Möglichkeit, daß sich die Opfer von Unfällen im Ausland unmittelbar an den Versicherer der verantwortlichen Partei halten können, sowie die Einführung der zusätzlichen Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen, die einer Versicherungsgruppe angehören.

Um noch schärfer den Arbeitern die Unterschiede zwischen dem "alten" und dem "neuen" Kurs klarzumachen, wurden die Juden, selbst wenn sie vorbehaltlos der allgemeinen Linie treu waren, aus verantwortlichen Partei- und Sowjet-Posten entfernt.

Da die Beteiligten möglicherweise nur durch zugelassene Vertreter vertreten sind, die von ihren Mandanten und deren Fachleuten Instruktionen einholen müßten, wie sie mit den neuen Anträgen oder Beweismitteln verfahren sollen, könnte man Material, das erst nach dem in der Ladung zur mündlichen Verhandlung genannten Stichtag eingereicht wird, mit gutem Grund zurückweisen oder die mündliche Verhandlung vertagen und die hierdurch entstehenden Kosten der dafür verantwortlichen Partei auferlegen.

Wenn Sie eine der Verlust des anderen fahrlässig erlebt haben erhalten angemessene Entschädigung von der verantwortlichen Partei.

Wenn Sie unsere Website besuchen, können Cookies der verantwortlichen Partei und / oder Dritter auf Ihrem Gerät installiert werden.

Das Recht auf Löschung besteht jedoch nicht, wenn dies im Widerspruch zu den berechtigten Interessen der verantwortlichen Partei steht, also beispielsweise, wenn:

Den verantwortlichen Führern unserer Partei fällt eine gigantische Aufgabe zu, und wenn sie diese nicht erfüllen, so droht der völlige Zusammenbruch der internationalistischen proletarischen Bewegung.

Gleichzeitig hat sie allerdings der für den Genozid verantwortlichen Partei Gelegenheit, Raum und Ressourcen für die Reorganisation ihrer Milizen geboten.

In T 874/03 wurde festgestellt, dass die Kosten einer mündlichen Verhandlung im Beschwerdeverfahren dann, wenn die Sache wegen des verspäteten Vorbringens von Tatsachen und Beweismitteln an die erste Instanz zurückverwiesen werden muss, in der Regel von der für das verspätete Vorbringen verantwortlichen Partei zu tragen sind.

Die Protokolle sind einige Dateien, die auf dem Server der verantwortlichen Partei gespeichert sind, die Informationen über Ihre Navigation aufzeichnen und deren Zweck es ist, die Funktionsweise des Systems zu analysieren, die nach Vorfällen und Problemen suchen, die auftreten können und lösen Sie diese in kürzester Zeit, weiterhin bieten Sie die von Ihnen gewünschten Dienstleistungen an, kennen Ihre Präferenzen besser und bieten andere Dienstleistungen an, die Ihrem Geschmack entsprechen.

In Vorbereitung der Olympischen Fackel, welche die Stadt Jilin am 15. Juli erreichte, begannen die Verantwortlichen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) zwei Monate zuvor mit massiven Festnahmen.

Änderungen oder Modifizierungen dieses Geräts, die nicht ausdrücklich von der für Übereinstimmung verantwortlichen Partei genehmigt sind, können das Recht des Benutzers, dieses Gerät zu betreiben, annullieren.

Wenn die Absage erfolgt aufgrund von schlechten Wetterbedingungen und/oder unsicheren Schnee-/Straßenbedingungen, externen Streiks (Transportgesellschaften oder ähnliches) oder aufgrund anderer Einflüsse die außerhalb der Kontrolle von Pasvikturist AS liegen, so werden wir versuchen das Geld von der für den Ausfall verantwortlichen Partei wieder zurück zu bekommen.

Vorgeschlagen durch den Menschenrechtsaktivisten Herrn Chen Shizhong und den für das Exilhauptquartier der Chinesischen Demokratischen Partei Verantwortlichen, Herrn Xu Wenli, verabschiedeten einige Dutzend Gelehrte und Experten bei der Konferenz eine Resolution für eine gründliche Untersuchung des Organraubs durch die Kommunistische Partei Chinas (KPC) und das Fallenlassen der Klagen gegen Frau Wang Wenyi.

Um noch schärfer den Arbeitern die Unterschiede zwischen dem „alten“ und dem „neuen“ Kurs klarzumachen, wurden die Juden, selbst wenn sie vorbehaltlos der allgemeinen Linie treu waren, aus verantwortlichen Partei- und Sowjet-Posten entfernt.

Jegliche Vervielfältigung, Wiederholung, Verwendung oder Anpassung des Ganzen oder nur eines Teils davon, einschließlich der technischen Anwendungen, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung der verantwortlichen Partei strengstens untersagt.

Jegliche Vervielfältigung, Wiederholung, Verwendung oder Anpassung in jeglicher Art und Weise an dem gesamten oder nur einem Teil davon, einschließlich der technischen Anwendungen, ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der verantwortlichen Partei strengstens untersagt.

Damit liegt der Schlüssel zu den Daten nicht bei einer einzigen verantwortlichen Partei, denn diese könnte, wenn sie angegriffen wird, eine Sicherheitslücke darstellen.

Auf einigen Plakaten wurde ein Ende der Zwangsrekrutierungen sowie der willkürlichen Entführungen gefordert. Die dafür Verantwortlichen, die Partei der Demokratischen Union (PYD), ihre Volksverteidigungseinheiten (YPG) und ihr Sicherheitsdienst (Asayi?), wurden jedoch nicht namentlich erwähnt.

Ich meine, du bist hier irgendwie die verantwortliche Partei.

Er hat eine große Verantwortung gegenüber der Partei in der Masse.

Ihre haushaltspolitisch verantwortlich handelnde politische Partei hat gerade die Wahlen gewonnen?

Sie sind für das Verhalten aller Mitglieder Ihrer Partei verantwortlich.

Die Stentorian N.V. ist die für jede Datenverarbeitung verantwortliche Partei.

Im Zusammenhang damit wurden eine Reihe verantwortlicher Partei- und Sowjetfunktionäre in Georgien verhaftet.

Die verantwortliche Partei seines Arbeitgebers ignorierte seinen Antrag.

Nach dem Ende des Krieges in Italien war er für die Jugendarbeit der Partei verantwortlich.

Wer so handeln sollte, müsste sich für einen schweren Anschlag auf die Partei verantworten.

Das liegt in erster Linie in der Verantwortung der Partei auf allen ihren Ebenen.

Beim Sarg ergreifen Verantwortliche der kommunistischen Partei, Kampfgefährten und Freunde mit bewegter Stimme das Wort.