Translation of "Regierenden partei" in English
Zur
Begründung
berief
er
sich
auf
Probleme
mit
zwei
Mitgliedern
der
regierenden
Baath-Partei.
As
grounds,
he
cited
problems
with
two
members
of
the
ruling
Baath
Party.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
wurden
BÃ1?4ros
der
regierenden
islamistischen
Ennahda
Partei
angegriffen
und
Dokumente
verbrannt.
Also,
offices
of
the
ruling
Islamist
party
Ennahda
in
the
town
were
attacked
and
documents
burned.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Präsident
Mohamed
Hosni
Mubarak
diente
als
Führer
der
regierenden
Nationaldemokratischen
Partei.
Former
President
Mohamed
Hosni
Mubarak
served
as
the
leader
of
the
ruling
National
Democratic
Party.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
wurden
Büros
der
regierenden
islamistischen
Ennahda
Partei
angegriffen
und
Dokumente
verbrannt.
Also,
offices
of
the
ruling
Islamist
party
Ennahda
in
the
town
were
attacked
and
documents
burned.
ParaCrawl v7.1
Er
vereinigte
dann
die
verschiedenen
Gruppen
in
der
regierenden
Partei.
He
then
merged
these
different
groups
into
the
ruling
party.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
Ihre
Mitgliedschaft
in
der
regierenden
Partei?
Are
they
your
membership
in
the
ruling
party?
ParaCrawl v7.1
Soumaré
ist
ein
Technokrat
und
ist
kein
Mitglied
der
regierenden
Senegalesischen
Demokratischen
Partei
(PDS).
Soumaré
is
considered
a
technocrat
and
is
not
a
member
of
Wade's
Senegalese
Democratic
Party
(PDS).
Wikipedia v1.0
Die
Wahlen
endeten
mit
einer
Niederlage
der
regierenden
Liberalen
Partei
von
Premierminister
Pierre
Trudeau.
It
resulted
in
the
defeat
of
the
Liberal
Party
of
Canada
after
11
years
in
power
under
Prime
Minister
Pierre
Trudeau.
Wikipedia v1.0
Zahiragi?
gehört
zum
Beispiel
der
regierenden
Partei
der
demokratischen
Aktion
(SDA)
an.
Zahiragi?
for
instance,
is
a
member
of
ruling
Party
for
Democratic
Action
(SDA).
GlobalVoices v2018q4
Diese
Zuwendungen
können
jedoch
als
Entschädigung
zum
Ausgleich
der
Vorteile
der
regierenden
Partei
betrachtet
werden.
These
subsidies,
however,
can
be
considered
as
compensation
to
offset
the
advantages
enjoyed
by
the
party
in
power.
EUbookshop v2
Einige
interpretieren
die
Aufstände
als
Teil
des
politischen
Spiels
zwischen
der
regierenden
Partei
und
der
Opposition.
Some
people
are
interpreting
the
riots
as
part
of
the
political
game
between
the
ruling
party
and
the
opposition.
GlobalVoices v2018q4
Nach
dem
Krieg
trat
Lillian
Rotter
wie
zahlreiche
ihrer
Kollegen
der
regierenden
Kommunistischen
Partei
bei.
When
war
was
over,
similarly
to
many
colleagues,
Lillian
Rotter
joined
the
ruling
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
und
nur
deshalb
hat
sie
ja
das
Steuer
der
regierenden
Partei
in
der
Hand.
Precisely
because
of
this
and
this
alone
it
stands
at
the
helm
of
the
ruling
party.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
April,
das
Oberverwaltungsgericht
des
ehemaligen
regierenden
Nationaldemokratischen
Partei
(NDP)
gelöst.
On
April
16th,
the
Higher
Administrative
Court
dissolved
the
former
ruling
National
Democratic
Party
(NDP).
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Parlamentswahlen
Ende
2015
wurde
der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
in
den
Dienst
der
regierenden
Partei
gestellt.
After
the
legislative
elections
in
late
2015,
the
public
radio
and
television
were
put
at
the
disposal
of
the
ruling
party.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinem
ersten
Nationalkongress
befestigt
der
Gewerkschaftsbund
NUNW
seine
Bande
mit
der
regierenden
Partei
SWAPO.
End
September
At
his
first
national
congress
the
NUNW
confirms
its
links
with
the
ruling
party
SWAPO.
ParaCrawl v7.1
Ennahda
sagt,
sie
habe
sich
nach
der
regierenden
AK
Partei
der
Türkei
modelliert.
Ennahda
says
it
has
modelled
itself
on
the
governing
AK
party
in
Turkey
.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
Mitglied
der
regierenden
Partei,
und
was
er
sagte,
war
Gesetz.
He
was
a
member
of
the
ruling
party,
and
what
he
said
was
law.
ParaCrawl v7.1
Auch
einige
Abgeordnete
der
regierenden
Sozialistischen
Partei
haben
erklärt,
ihre
Zustimmung
zu
verweigern.
Also
some
representatives
of
the
Socialist
Party
forming
the
government
majority
have
declared
their
refusal
to
grant
consent.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
hat
sich
die
KPC
zur
weltweit
größten
regierenden
Partei
der
Veruntreuung
und
Korruption
entwickelt.
Today’s
CCP
has
become
the
largest
ruling
“party
of
embezzlement
and
corruption”
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
Informationsmonopol
kann
erreicht
werden,
wenn
z.
B.
Posten
bei
führenden
öffentlichen
Medienanstalten
durch
Mitglieder
einer
einzigen
Partei
besetzt
werden,
d.h.
mit
Mitgliedern
der
regierenden
Partei,
und
andere
Meinungen
nicht
gehört
werden.
Monopoly
of
information
can
be
achieved,
for
example,
by
filling
appointments
in
leading
public
media
bodies
with
members
of
a
single
party
-
that
is,
with
members
of
the
ruling
party
-
and
by
blocking
other
opinions.
Europarl v8
Als
Mitglieder
der
in
Irland
regierenden
Partei
haben
wir
immer
wieder
vom
Europäischen
Parlament
eingebrachte
Vorschläge
abgelehnt,
die
die
internen
Aktivitäten
einzelner
Regierungen
und
einzelner
Länder
innerhalb
der
Europäischen
Union
verurteilen.
As
members
of
the
leading
party
in
the
Irish
Government,
we
have
consistently
opposed
proposals
put
forward
in
the
European
Parliament
which
condemn
the
internal
activities
of
individual
governments
and
individual
countries
within
the
European
Union.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
bevor
wir
Russland
wegen
Menschenrechtsverletzungen
kritisieren,
sollten
wir
unser
Augenmerk
auf
ähnliche
Verletzungen
innerhalb
der
Europäischen
Union
selbst
richten:
auf
Länder,
in
denen
Oppositionsparteien
körperlich
angegriffen
werden,
wie
Ungarn,
oder
von
der
Miliz
der
regierenden
Partei
angegriffen
werden,
wie
sogar
im
Vereinigten
Königreich,
oder
auf
Länder,
die
Menschen
wegen
gewaltfreiem
Dissens
einsperren
oder
politische
Parteien
verbieten,
wie
Belgien.
Madam
President,
before
we
criticise
Russia
for
human
rights
abuses,
we
should
look
at
similar
abuses
even
within
the
European
Union:
countries
in
which
opposition
parties
are
physically
attacked,
such
as
Hungary,
or
attacked
by
the
militia
of
the
ruling
party,
such
as
even
the
United
Kingdom,
or
countries
that
lock
people
up
for
non-violent
dissent
or
ban
political
parties,
like
Belgium.
Europarl v8
Dennoch
werden
die
Ämter
in
der
neuen
ungarischen
Medienbehörde
und
dem
Medienrat,
die
aus
vagen
Gründen
horrende
Geldbußen
auferlegen
dürfen,
ausschließlich
mit
Anhängern
der
regierenden
Partei
besetzt,
und
das
in
einem
ohnehin
schon
stark
polarisierten
politischen
Umfeld.
Yet,
positions
in
the
new
Hungarian
media
authority
and
the
Media
Council,
who
have
powers
to
impose
heavy
penalties
on
vague
grounds,
are
being
taken
up
exclusively
by
supporters
of
the
ruling
party.
That
is
taking
place
in
an
already
highly
polarised
political
environment.
Europarl v8
Neue
Fälle
von
Einschüchterung,
Verhaftungen
und
auch
das
nicht
untersuchte
Verschwinden
politischer
Gegner
der
regierenden
Partei
bestätigen,
dass
Robert
Mugabe
und
seine
politische
Partei
sich
im
Klaren
darüber
sind,
dass
ein
transparenter
politischer
Wettstreit
zu
ihrer
Entmachtung
führen
und
Strafmaßnahmen
gegen
sie
für
das
jahrelange
Terrorisieren
der
Bevölkerung
und
die
Plünderung
des
Reichtums
des
Landes
bedeuten
würde.
New
cases
of
intimidation,
arrests
and
also
the
uninvestigated
disappearance
of
political
rivals
of
the
ruling
party
confirm
to
us
that
Robert
Mugabe
and
his
political
party
know
that
a
fair
and
transparent
political
contest
would
strip
them
of
power
and
raise
the
prospect
of
penalties
for
terrorising
the
population
and
pillaging
the
wealth
of
the
country
over
many
years.
Europarl v8
Im
Vereinigten
Königreich
verübt
eine
gewalttätige
Miliz,
die
von
der
regierenden
Partei
und
dem
Vorsitzenden
der
Opposition
unterstützt
wird,
brutale
und
in
einigen
Fällen
bewaffnete
Angriffe
auf
Gegner.
In
the
United
Kingdom,
a
violent
militia
sponsored
by
the
governing
party
and
the
Leader
of
the
Opposition
carries
out
violent
and,
in
some
cases,
armed
attacks
on
opponents.
Europarl v8
In
Laos
ist
dies
das
Ergebnis
eines
Programms
der
regierenden
kommunistischen
Partei,
die
das
Christentum
als
eine
für
westlichen
Imperialismus
stehende
Religion
ansieht.
In
Laos,
this
is
the
result
of
a
programme
of
the
ruling
communist
party,
which
treats
Christianity
as
a
religion
representing
Western
imperialism.
Europarl v8