Translation of "Betreibende partei" in English

Dies kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn die betreibende oder zwingende Partei sich in einer beherrschenden Stellung gegenüber der anderen Partei befindet und diese Position dazu nutzt, Druck auszuüben.
This might be the case for example where a party provoking or compelling an infringement held a dominant position with respect to the other party and used that position to exercise undue pressure.
EUbookshop v2
Nur wenn die das Verfahren betreibende Partei trotz aller zumutbaren Bemühungen eine zustellungsfähige Anschrift des Schuldners nicht ermitteln könne, er­scheine es gerechtfertigt, im Interesse einer möglicherweise berechtigten Rechtsverfol­gung dem Schuldner das Risiko aufzuerlegen, ohne Kenntnis des gegen ihn eingeleite­ten Verfahrens verurteilt zu werden.
Only when the party bringing the proceedings had been unable to dis­cover an address where service could be effected on the debtor, despite every reason­able effort, did it appear justifiable to inflict on the debtor the risk, in the interest of possibly justified legal proceedings, that a judgment be given against him without his knowing of the proceedings instituted against him.
EUbookshop v2
Dieser Ausschuß ist von seinem Vorsitzenden normalerweise innerhalb von sieben Tagen nach Stellung eines Antrages durch die betreibende Partei eines möglichen oder schon entstandenen Konfliktes einzuberufen.
A meeting of the conciliation committee is called by the chairman, normally within seven days of the date on which a request was presented by the party to an existing or potential conflict who was the first to take action.
EUbookshop v2
Sind diese Formvorschriften auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese Zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem Recht betreiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar anruft.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
DGT v2019
Sind diese Formvorschriften auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem Recht betreiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar anruft.
When those formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent body.
DGT v2019
Sind diese Förmlichkeiten auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem Recht betreiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar anruft.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
TildeMODEL v2018
Sind diese Formvorschriften auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem Recht betreiben, indem sie die zuständige Behörde unmittelbar anruft.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.
EUconst v1
Streitigkeiten, die sich zwischen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Abkommen, den ihm beigefügten Protokollen sowie den zur Durchführung des Abkommens unterzeichneten internen Abkommen ergeben, werden auf Antrag der betreibenden Partei dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften nach Massgabe des Vertrags und des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs im Anhang zum Vertrag vorgelegt.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols annexed thereto or the Internal Agreements signed for its implementation shall, at the request of the party making the complaint, be submitted to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
EUbookshop v2
Sind diese Formvorschriften auf Antrag der die Voll­streckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem Recht be­treiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar an­ruft.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with national law, by bringing the matter directly before the competent auth ority.
EUbookshop v2
Sind diese Formvorschriften auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Partei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Vollstrekkung stattfinden soll, betreiben, indem sie die zuständige Behörde unmittelbar anruft.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement, in accordance with the law of the State in the territory of which enforcement is to be carried out, by bringing the matter directly before the competent authority.
EUbookshop v2

Related phrases

regierende partei betreibende partei demokratischen partei Partei
Demokratische Partei betreffende Partei regierenden partei säumige partei
jede partei nationale partei