Translation of "Unterlegene partei" in English

Die unterlegene Partei trägt die Kosten des Verfahrens.

Die unterlegene Partei sollte die Kosten des Verfahrens tragen.

Die angemessene Erstattung dieser Kosten durch die unterlegene Partei gleicht diesen Nachteil aus.

Die unterlegene Partei wird nämlich den Entscheid fast immer mit der Beschwerde anfechten.

Hargis als unterlegene Partei verzichtete darauf, diesen Amtsentscheid gerichtlich anzufechten.

Die jeweils unterlegene politische Partei oder Koalition arbeitet dann als Opposition.

So hat die unterlegene Partei auch die Kosten der Gegenseite zu übernehmen.

Gemäß Artikel 43 hat die unterlegene Partei die Kosten des europäischen Verfahrens zu tragen.

Die Zeit zu kaufen, leider für die unterlegene Partei, ist nach dem Absturz.

Ich glaube, dass diese Abkommen ein positiver Schritt sind, und zwar nicht nur weil sie einen Schlussstrich unter die Streitigkeiten ziehen, bei denen die EU die unterlegene Partei war, einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen in wirtschaftlicher und disziplinärer Hinsicht und im Hinblick auf ihre institutionelle Glaubwürdigkeit, wie ich bereits erwähnt habe, sondern auch weil sie zu einer ausgewogenen Lösung führen, welche die Bedürfnisse sowohl dieser AKP-Staaten als auch der europäischen Erzeuger in Regionen in äußerster Randlage respektiert, die selbstverständlich nicht dem ungezügelten Wettbewerb überlassen werden dürfen.

Was die Kostentragung durch die unterlegene Partei in Widerspruchs- und Nichtigkeitsverfahren betrifft, sollte die Erstattungsfähigkeit der Vertretungskosten zwar begrenzt sein, die derzeit geltenden Höchstbeträge sollten aber leicht angehoben werden, da seit Verabschiedung der Durchführungsverordnung eine gewisse Zeit verstrichen ist.

Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.“

Im Streitfall veranlaßt die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.

Das finanzielle Risiko ist noch höher, wenn die Klage in einem Mitgliedstaat erhoben wird, in dem die unterlegene Partei sämtliche Verfahrenskosten und namentlich die Kosten der obsiegenden Partei zu tragen hat (insbesondere deren Prozessführungskosten oder einen Teil davon).

Auch die Zertifizierung der repräsentativen Einrichtung sowie das in bestimmten Mitgliedstaaten geltende Prinzip „die unterlegene Partei zahlt die Kosten“ wirken als Schutz.

In mehreren Mitgliedstaaten haben die Gerichte beispielsweise einen gewissen Ermessensspielraum8 und können etwa entscheiden, dass die unterlegene Partei die Prozesskosten der obsiegenden Partei nicht tragen muss.

Angesichts der Ziele der Einfachheit und der Kosteneffizienz sollte das Gericht anordnen, dass eine unterlegene Partei lediglich die Kosten des Verfahrens tragen muss, einschließlich beispielsweise sämtlicher Kosten, die aufgrund der Tatsache anfallen, dass sich die Gegenpartei durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand hat vertreten lassen, oder sämtlicher Kosten für die Zustellung oder Übersetzung von Dokumenten, die im Verhältnis zum Streitwert stehen oder die notwendig waren.

Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Erzeugnisse, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.

Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.

Es stellt auf den Grundsatz ab, dass die unterlegene Partei alle Kosten im Zusammenhang mit der Streitigkeit trägt, was als Abschreckung gegen leichtfertige oder taktische Forderungen dienen soll.

Die unterlegene Partei trägt die Kosten des Verfahrens nach diesem Artikel einschließlich der Rechtskosten der anderen Partei.

Die unterlegene Partei trägt die Kosten des Verfahrens, es sei denn, dies wäre unbillig oder unverhältnismäßig.

Einige Mitgliedstaaten haben den Grundsatz, wonach die unterlegene Partei sämtliche Prozesskosten tragen muss, etwas gelockert oder eine für die qualifizierten Einrichtungen günstigere Lösung gewählt.