Translation of "Regierende partei" in English
Die
regierende
Partei
drückte
ihr
Steuergesetz
durch.
The
ruling
party
pushed
its
tax
bill
through.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere
regierende
Sozialdemokratische
Partei
hat
ihre
Hochburgen
in
den
ländlichen
Gebieten
Rumäniens.
Our
ruling
social
democratic
party
has
its
stronghold
in
Romania's
rural
areas.
News-Commentary v14
Sollte
sich
die
regierende
Partei
in
China
noch
immer
kommunistisch
nennen?
Should
China’s
ruling
party
still
call
itself
Communist?
News-Commentary v14
Die
regierende
Partei
Smer-SD
stellte
den
Premierminister
Robert
Fico
zur
Wahl.
The
ruling
Smer
party
selected
incumbent
Prime
Minister
Robert
Fico
as
its
official
candidate.
WikiMatrix v1
Präsident
Sersch
Sargsjans
regierende
Republikanische
Partei
erhielt
die
große
Mehrheit
der
Sitze.
President
Serzh
Sargsyan's
ruling
Republican
Party
gained
more
majority
of
the
parliament
seats.
WikiMatrix v1
Die
regierende
liberale
Demokratische
Partei
(DP)
gestand
ihre
Niederlage
ein.
The
liberal
party
NPAD
conceded
defeat.
WikiMatrix v1
Deshalb
hat
die
regierende
Sozialdemokratische
Partei
auch
so
viele
Stimmen
verloren.
This
is
why
the
ruling
Social
Democratic
Party
has
lost
so
many
votes.
ParaCrawl v7.1
Keine
regierende
Partei
wird
jemals
das
Verteidigungsministerium
aufgeben.
No
ruling
party
ever
gives
up
the
Ministry
of
Defense.
ParaCrawl v7.1
Eine
regierende
Partei
sollte
während
des
Parteikongresses
auf
die
Stimmen
der
Bürger
hören.
A
governing
party
should
listen
to
the
citizens'
voice
during
the
party's
congress.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kluft
durchschneidet
die
regierende
Konservative
Partei
und
die
oppositionelle
Labour
Party.
This
cleavage
cuts
across
the
ruling
Conservative
and
opposition
Labour
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
regierende
Partei,
vergessen
Sie
das
nicht.
We
are
a
Party
that
is
governing
a
country
--
do
not
forget
that.
ParaCrawl v7.1
Die
regierende
Partei
mag
offensichtlich
die
Tatsache
nicht,
dass
Sam
Rainsy
Korruption
und
Menschenrechtsverletzungen
anprangert.
The
ruling
party
apparently
does
not
like
the
fact
that
Sam
Rainsy
denounces
corruption
and
human
rights
abuses.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
die
regierende
Partei
nicht
berechtigt,
den
Vorsitz
in
diesem
Ausschuss
zu
führen.
Furthermore,
the
ruling
party
is
not
entitled
to
chair
the
committee.
Europarl v8
Sie
war
die
regierende
Partei
während
der
langen
Herrschaft
des
ehemaligen
Präsidenten
Lansana
Conté.
It
was
the
ruling
party
during
the
long
rule
of
President
Lansana
Conté.
Wikipedia v1.0
Ohne
wirtschaftliche
Gerechtigkeit
werden
die
Wähler
immer
die
regierende
Partei
für
ihre
Nöte
verantwortlich
machen.
Without
economic
justice,
electorates
will
always
blame
their
woes
on
the
party
in
power.
News-Commentary v14
Obasanjo
und
die
regierende
Volksdemokratische
Partei
wurden
im
Mai
2003
unter
fragwürdigen
Umständen
wiedergewählt.
Obasanjo
and
the
ruling
Peoples
Democratic
Party
were
re-elected
in
May
2003
in
controversial
circumstances.
News-Commentary v14
Normale
Menschen
haben
das
Recht,
die
regierende
Partei
zu
kritisieren
und
zu
überwachen.
Normal
people
have
the
right
to
criticize
and
monitor
the
ruling
party.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
hielt
die
in
Rumänien
regierende
sozialdemokratische
Partei
eine
Sitzung
ihres
Nationalrats
ab.
On
Sunday,
the
Social
Democratic
Party
in
power
in
Romania
held
a
National
Council
meeting.
ParaCrawl v7.1
In
China
ist
die
regierende
Kommunistische
Partei
zum
fanatischen
Verfechter
der
kapitalistischen
Wirtschaftsweise
geworden.
In
China,
the
ruling
Communist
Party
became
the
most
ferocious
advocate
of
capitalist
economics.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialistische
Einheitspartei
Deutschlands
war
die
regierende
politische
Partei
der
DDR
(Deutsche
Demokratische
Republik).
The
Socialist
Unity
Party
of
Germany
was
the
governing
political
party
of
the
GDR
(German
Democratic
Republic).
CCAligned v1
Nach
der
Unabhängigkeit
von
Portugal
steuerte
die
in
Mosambik
regierende
FRELIMO-Partei
einen
straffen
sozialistischen
Kurs.
After
the
independence
of
Portugal
Mozambique's
ruling
FRELIMO
party
steered
a
tight
socialist
course.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
die
regierende
Partei
daraufhin
im
Sejm
Novellen
des
Gesetzes
über
den
Verfassungsgerichtshof
verabschiedet.
Next,
in
the
Sejm
the
ruling
party
adopted
amendments
to
the
Act
on
the
Constitutional
Tribunal,
which
the
Constitutional
Tribunal
ruled
as
unconstitutional.
ParaCrawl v7.1
Ein
Richter
hat
bereits
einen
Auftrag
erteilt,
um
die
regierende
Partei
das
Vermögen
einzufrieren.
A
judge
has
already
issued
an
order
to
freeze
the
ruling
party's
assets.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
die
Arbeiterschaft
an
der
Macht
–
und
ihre
Partei
ist
die
regierende
Partei.
Now,
the
working
class
is
in
power,
and
its
party
is
the
ruling
party.
ParaCrawl v7.1
Die
regierende
kommunistische
Partei
kann
mit
dem
herrschenden
Staat
weder
identifiziert
noch
entgegengesetzt
werden.
The
ruling
communist
party
can
neither
be
identified
nor
confronted
with
the
ruling
state.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wahr,
dass
es
während
der
Kampagne
keine
Chancengleichheit
gab
und
dass
die
regierende
Partei
von
der
überwältigenden
Mehrheit
des
Staatsapparates
unterstützt
wurde,
während
die
Opposition
ständig
Drangsalierung
und
Nötigung
erfahren
hat.
It
is
also
true
that
there
has
not
been
equality
of
opportunities
during
the
campaign,
and
that
the
ruling
party
has
had
the
overwhelming
support
of
the
entire
State
apparatus,
while
the
opposition
has
suffered
constant
harassment
and
coercion.
Europarl v8