Translation of "Verantwortliche partei" in English

Ich meine, du bist hier irgendwie die verantwortliche Partei.
I mean, you are kind of the responsible party here.
OpenSubtitles v2018
Die Stentorian N.V. ist die für jede Datenverarbeitung verantwortliche Partei.
Stentorian N.V. is the party responsible for all data processing.
ParaCrawl v7.1
Die verantwortliche Partei seines Arbeitgebers ignorierte seinen Antrag.
The responsible party in his workplace ignored his request.
ParaCrawl v7.1
Beim Sarg ergreifen Verantwortliche der kommunistischen Partei, Kampfgefährten und Freunde mit bewegter Stimme das Wort.
Near the coffin, organizers of the Communist party, activists, friends, spoke with emotion.
ParaCrawl v7.1
Das nicaraguanische Volk hat es trotzdem zustande gebracht, mit der jetzigen Regierung und speziell mit dem jetzigen Präsidenten Alamán tatsächlich eine verantwortliche demokratisch-liberale Partei an die Macht zu bringen.
In spite of this, the people of Nicaragua have actually managed to bring a responsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.
Europarl v8
Als eine verantwortliche Partei müssen wir zu Bemühungen beitragen, die auf die Wahrung von Ruhe und den Schutz der Einheit des griechischen Volkes abzielen - indem extremistische Elemente, die unsere Demokratie unterwandern, entfernt werden.
As a responsible party, we shall contribute towards efforts to maintain calm and protect the unity of the Greek people by removing the extremist elements undermining our democracy.
Europarl v8
Die Staaten sollen bestrebt sein, nationale Programme für Wiedergutmachung und andere Hilfe für Opfer aufzustellen, wenn die für den erlittenen Schaden verantwortliche Partei nicht in der Lage oder nicht willens ist, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations.
MultiUN v1
Die gemäß der Definition in Abschnitt 4.2.10 für die Verwaltung der Instandhaltungsunterlagen verantwortliche Partei muss die Toleranzen und Intervalle so definieren, dass die fortlaufende Konformität gewährleistet ist.
The party responsible for the management of the maintenance file as defined in clause 4.2.10 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance.
DGT v2019
Mehrere Länder, einschließlich der USA, Japans, Kanadas, Australiens, Brasiliens und verschiedener Entwicklungsländer, haben eine Bodenschutzpolitik formuliert, die Rechtsvorschriften, Leitlinien, Überwachungssysteme, die Beschreibung von Risikogebieten, die Erstellung von Verzeichnissen, Sanierungsprogramme und Finanzierungsmechanismen für kontaminierte Standorte, für die keine verantwortliche Partei gefunden werden kann, umfassen.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
TildeMODEL v2018
Die gemäß der Definition in Abschnitt 4.2.8 für das Führen des Instandhaltungsdossiers verantwortliche Partei muss die Toleranzen und Intervalle so definieren, dass die Erfüllung der Vorschriften auf Dauer gewährleistet wird.
The party responsible for the management of the maintenance file as defined in Section 4.2.8 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance.
DGT v2019
Die verantwortliche Partei ist auf Verlangen berechtigt, die Informationen auf dem Wege einer pauschalen Erklärung über die Warenbewegungen unter Intrastat während des relevanten Bezugszeitraums weiterzugeben.
The party responsible is, on his request, authorized to transmit the information by means of a global declaration regarding the movements of goods under Intrastat during the relevant reference period.
EUbookshop v2
Er wurde in den Forces Libanaises aktiv und wurde im Jahre 2002 der Verantwortliche der Partei für Beirut.
In 2002, he became the Lebanese Forces official responsible for Beirut.
WikiMatrix v1
Die Rio Tinto Group wurde von der EPA als potenziell verantwortliche Partei für die Aufbringung der Sanierungskosten identifiziert.
Rio Tinto Group was identified by the EPA as the Potentially Responsible Party in the EPA's process of identify the corporate entity currently liable for the remediation costs.
WikiMatrix v1
Jede für statistische Informationen verantwortliche Partei, die die in der Verordnung festgelegten Bestimmungen nicht einhält, soll den von den Mitgliedstaaten festgelegten Strafen unterliegen.
Any party responsible for statistical information not complying with the provisions laid down in the Regulation shall be liable to the penalties laid down by the Member States.
EUbookshop v2
Gemäß den Vorschriften der Datenschutzgrundverordnung (DSVGO) ist die verantwortliche Partei für die Verarbeitung personenbezogener Daten:
According to the regulations of the General Data Protection Regulation, the controller party responsible for processing personal data is:
ParaCrawl v7.1
Die für die Datenverarbeitung verantwortliche Partei ist PSW , Misterweg 1 , 7102 BD Winterswijk , Niederlande.
The party responsible for data processing is PSW, Misterweg 1, 7102 BD Winterswijk, The Netherlands.
CCAligned v1
Tile Inc., 2121 South El Camino Real, Suite 900, San Mateo, CA 94407, USA, ist die verantwortliche Partei oder der Datenverantwortliche im Hinblick auf persönliche Informationen, die über die Dienste gesammelt werden.
Tile Inc., 2121 South El Camino Real, Suite 900, San Mateo, CA 94407, USA, is the responsible party or data controller with respect to Personal Information collected through the Services.
CCAligned v1
Wenn bestimmte Informationen erforderlich sind, um Zugang zu bestimmten Funktionen der Website zu erhalten, gibt die verantwortliche Partei zum Zeitpunkt der Anforderung der Daten an, dass diese Informationen obligatorisch sind.
If certain information is necessary to gain access to certain functionalities of the website, the responsible party will indicate the mandatory nature of this information at the time of requesting the data.
ParaCrawl v7.1
Die fÃ1?4r die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortliche Partei ist Mainfreight Holding B.V. (im folgenden "Mainfreight" genannt).
The party responsible for processing your personal data is Mainfreight Holding B.V. (hereafter referred to as: "Mainfreight").
ParaCrawl v7.1
Dorfbewohner und lokale Verantwortliche der Kommunistischen Partei widersprachen inzwischen der offiziellen Darstellung des chinesischen Außenministeriums, berichtete die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) am Donnerstag.
On Thursday, the Society for Threatened Peoples reported that villagers and local Communist Party officials had presented objections to the official explanation published by the Chinese Foreign Ministry.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Vertragsbruchs von einer der Parteien, ist die verantwortliche Partei verpflichtet einen Betrag gleichbedeutend von zwölf (12) Brutto-Monatsgehältern zu zahlen für den betreffenden Mitarbeiter, zahlbar zu Beginn der Neubeschäftigung von Seiten der vertragswidrig sich verhaltenden Partei.
In the event of breach of this clause by a Party, that Party shall pay to the other an amount equivalent to twelve (12) months gross salary for the relevant employee from the date of employment with the breaching Party.
ParaCrawl v7.1
Die für diese Erhebung verantwortliche Partei ist das Unternehmen Heutink International B.V., nachfolgend als „Heutink International“ bezeichnet.
The party responsible for this collection is Heutink International B.V., which company is referred to below as “Heutink International”.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird in einen globalen Anti Piracy Web Crawler integriert, der von IFPI betrieben wird, um die Quelle des illegal vertriebenen Inhalts unmittelbar auf den Servern von Destiny ersichtlich zu machen und die verantwortliche Partei folglich zur Rechenschaft ziehen zu können.
The solution is integrated with a global anti piracy web crawler operated by the IFPI, so that the source of illegally distributed content can instantly be identified to Destiny's servers, so the responsible party can be held accountable.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie eine verantwortliche Partei / Abteilung - Wer ist dafür verantwortlich, diesen umsetzbaren Gegenstand zu vervollständigen? Ist es ein einzelner Mitarbeiter oder eine Abteilung als Ganzes?
Determine a Responsible Party/Department – Who’s responsible for completing this actionable item? Is it a single employee or a department as a whole?
CCAligned v1
Mitglieder haben das Recht, auf ihre Daten zuzugreifen und diese, wie gesetzlich vorgesehen, zu korrigieren. Dies können sie tun, indem sie Collector Square, die fÃ1?4r die Collector Square Plattform verantwortliche Partei, kontaktieren.
Members shall have a right to access and to rectify their personal data as stipulated by law, which they may exercise by contacting Collector Square, the party in charge of the Collector Square Platform.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verantwortlichen partei gegenüber verantwortlich dafür verantwortlich verantwortliche partei
partei nehmen verantwortlicher projektleiter it verantwortlicher Partei
verantwortlicher ansprechpartner verantwortlich