Translation of "Verantwortliche mitarbeiter" in English
Wir
erfüllen
unsere
Verpflichtungen
als
verantwortliche
Bürger
und
Mitarbeiter.
We
fulfill
our
commitments
as
responsible
citizens
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
Schalter
stand
der
dafür
verantwortliche
Mitarbeiter.
Standing
behind
it
was
the
man
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
verantwortliche
Mitarbeiter
automatisch
via
proALPHA
WorkflowAutomation
über
den
Zugang
informiert.
At
the
same
time,
the
respective
employee
is
automatically
notified
of
the
acquisition
via
proALPHA
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Konfigurieren
Sie
E-Mail-Alerts,
um
verantwortliche
Mitarbeiter
bei
Kundenproblemen
sofort
zu
informieren.
Configure
email
alerts
to
route
certain
customer
feedback
to
employees
immediately.
ParaCrawl v7.1
Verantwortliche
Mitarbeiter
in
einem
gemeinsamen
Arbeitsbereich
können
so
neue
Mitglieder
einfach
einladen.
This
allows
responsible
members
of
a
shared
workspace
to
easily
invite
new
members.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Mitarbeiter
wählt
in
eAlarm
emergency
das
zutreffende
Alarmszenario
aus.
The
person
responsible
chooses
the
appropriate
alarm
scenario
in
eAlarm
emergency.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2002
wurden
für
verantwortliche
Mitarbeiter
der
für
den
Wettbewerb
zuständigen
Stellen
gemeinsame
Weiterbildungsveranstaltungen
organisiert.
In
addition,
joint
training
sessions
were
organised
in
April
for
officials
from
the
competition
offices
of
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Verantwortliche
Mitarbeiter
behalten
mit
der
Web-IO-App
jederzeit
die
Temperatur
in
Serverräumen
und
einzelnen
Racks
im
Auge.
Responsible
employees
use
the
Web-IO
app
to
keep
an
eye
on
the
temperature
in
server
rooms
and
individual
racks
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Mitarbeiter
muss
sich
nicht
darum
kümmern,
welche
Aufgaben
jeden
Tag
anstehen.
The
responsible
employees
only
need
to
focus
on
their
work
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zielgruppe
gehören
interne
Auditoren,
verantwortliche
Mitarbeiter
für
Projektmanagement
und
Lieferantenentwicklung
der
Automobil-
und
Zulieferindustrie.
The
target
group
comprises
internal
auditors
as
well
as
employees
who
are
responsible
for
project
management
and
supplier
development
of
the
automotive
industry
and
its
supply
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Jahr
werden
Sie
wie
der
am
meisten
gewissenhafte
und
verantwortliche
Mitarbeiter
bemerkt
sein.
Next
year
you
will
be
noted
as
the
most
diligent
and
the
responsible.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
kommt
in
Details,
so
dauert
es
Zeit,
eine
wirklich
verantwortliche
Mitarbeiter
zu
erkennen.
Responsibility
comes
out
in
details,
so
it
takes
time
to
detect
a
truly
responsible
employee.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2001
wurden
für
verantwortliche
Mitarbeiter
der
für
den
Wettbewerb
zuständigen
Stellen
der
Beitrittsländer
gemeinsame
Weiterbildungsveranstaltungen
organisiert.
In
addition,
joint
training
sessions
were
organised
in
March
for
officials
from
the
competition
offices
of
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Es
kann
als
ein
Kennzeichen
teilgeschützter
Beschäftigungsformen
gelten,
daß
dort
die
Behinderten
so
weit
wie
möglich
als
verantwortliche
Mitarbeiter
in
den
Betriebsablauf
einbezogen
werden.
The
on-the-job
psychosocial
accompanying
measures
necessary
in
particular
for
mentally
and
psychically
disabled
persons
(cf.
EUbookshop v2
Gemäß
dem
Supervisor
sind
sie
noch
als
"im
Haus"
gelistet
und
der
verantwortliche
Mitarbeiter
wurde
kürzlich
wegen
Fahrlässigkeit
suspendiert.
Now
according
to
the
supervisor,
they're
still
listed
as
being
on
the
premises,
and
the
employee
in
charge
of
inventory
recently
suspended
for
negligence.
His
name
is
Luis
Serra.
OpenSubtitles v2018
Woher
wissen
Verantwortliche
und
Mitarbeiter,
ob
eine
Unterweisung
fällig
ist
/
ob
alle
notwendigen
Unterweisungen
durchgeführt
wurden?
How
does
the
person
responsible
and
the
employee
know
whether
a
training
session
is
due
/
whether
all
necessary
training
sessions
have
been
carried
out?
CCAligned v1
Die
Stadt
Regensburg
als
verantwortungsbewusste
Stadt
wird
nach
entsprechender
Einführung
von
Qualifizierungseinrichtungen
einige
für
die
Sicherheit
verantwortliche
Mitarbeiter
zu
einer
entsprechenden
Weiterbildung
entsenden.“
As
a
safety-minded
city,
Regensburg
will
send
several
employees
responsible
for
matters
of
safety
for
further
training
after
introduction
of
the
corresponding
training
courses.”
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
willigt
ein,
dass
seine
Daten
(Kommunikations-daten,
verantwortliche
Mitarbeiter,
Art
und
Umfang
seiner
Bestellungen,
etc.)
von
uns
zur
Vertragsabwicklung
verwendet
werden.
The
customer
agrees
that
we
will
use
his
data
(communication
data,
responsible
employees,
type
and
scope
of
orders,
etc.)
for
the
purpose
of
enabling
the
contract
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Der
für
den
Bericht
verantwortliche
freie
Mitarbeiter
von
"Der
Soldat"
war
jedoch,
um
es
gelinde
zu
sagen,
nicht
gerade
auskunftsfreudig
mir
gegenüber.
However,
the
freelancer
who
is
responsible
for
the
report,
was,
to
put
it
mildly,
not
very
informative
towards
me.
ParaCrawl v7.1
Fehlen
dort
beispielsweise
Lieferdokumente,
kann
der
verantwortliche
Mitarbeiter
einen
Workflow
„in
Eigenregie“
anstoßen,
um
die
Dokumente
beim
Lieferant
einzufordern.
If
employees
detect
that
shipping
documents
are
missing,
they
can
manually
initiate
a
workflow
to
request
the
documents
from
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Geschäftsführung,
Compliance-Verantwortliche
oder
Mitarbeiter
–
IMC
Learning
Suite
erfüllt
die
Anforderungen
jeder
Zielgruppe
in
vollem
Umfang
und
reduziert
den
Verwaltungsaufwand
auf
ein
Minimum.
Whether
management,
compliance
officers
or
employees
–
IMC
Learning
Suite
meets
the
requirements
of
each
target
group
in
full
and
reduces
administration
efforts
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
geplanter,
umfangreicherer
Umbauarbeiten
und
Büroerweiterungen
im
Jahr
1998,
bei
denen
der
gleiche
Bodenbelag
wie
1975
wieder
zum
Einsatz
kommen
sollte,
weilten
verantwortliche
nora
®
Mitarbeiter
in
England.
When
extensive
renovation
work
and
office
expansions
were
undertaken
in
1998,
for
which
the
same
floor
covering
used
in
1975
was
to
be
used
again,
nora®
employees
stayed
in
England
to
work
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Als
verantwortliche
Mitarbeiter
des
Hauses
DURAG
verpflichten
wir
uns,
alle
geltenden
Gesetze
–
unabhängig
davon,
ob
sie
lediglich
national
oder
auch
international
gelten
-
einzuhalten
sowie
nationale
Bräuche,
Traditionen
und
sonstige
gesellschaftliche
Normen
zu
beachten.
As
responsible
employees
of
DURAG
we
commit
ourselves
to
adhere
all
current
laws,
regard-less
of
their
national
or
international
validity,
and
also
to
consider
national
customs,
traditions
and
other
social
norms.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
haften
DXN,
dessen
Geschäftsführer,
Verantwortliche,
Mitarbeiter
und
Vertreter
den
Usern
oder
anderen
noch
gegenüber
für
jeglichen
Verlust
oder
Probleme,
die
aus
der
Nutzung
der
User-Website
resultieren.
Under
no
circumstances
shall
DXN,
its
directors,
officers,
employees
and
agents
or
other
representatives
be
liable
to
any
User
on
account
of
that
User's
use
or
misuse
of
or
reliance
on
the
Website,
arising
from
any
and
all
claims
relating
to
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1