Translation of "Verantwortlicher mitarbeiter" in English
Thorsten
Wagener,
verantwortlicher
Sales
Mitarbeiter
für
Pumpen
in
industriellen
und
chemischen
Anwendungen:
"Die
Fasspumpe
trägt
nicht
nur
hochviskose
Materialien
aus
dem
Faß
aus,
sondern
dosiert
das
Medium
ohne
einen
weiteren
Zwischenstopp
mit
dem
gewohnt
hohen
volumetrischen
Wirkungsgrad
zum
Mischkopf.
Thorsten
Wagener,
the
salesman
responsible
for
industrial
and
chemical
application
pumps
at
Oerlikon
Barmag:
"The
drum
pump
not
only
removes
high-viscosity
materials
from
the
drum,
it
also
meters
the
medium
to
the
mixer
head
without
any
additional
interim
stops
and
with
the
customarily-high
volumetric
degree
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einem
Kontakt
ein
verantwortlicher
Mitarbeiter
zugeordnet
wurde,
werden
alle
weiteren
eingehenden
Anrufe
von
diesem
Kontakt
an
den
verantwortlichen
Mitarbeiter
weitergeleitet..
If
the
contact
is
assigned
to
a
specific
employee,
all
future
incoming
calls
from
this
contact
will
be
routed
to
this
pre-assigned
employee.
ParaCrawl v7.1
Thorsten
Wagener,
verantwortlicher
Sales
Mitarbeiter
für
Pumpen
in
industriellen
und
chemischen
Anwendungen
bei
Oerlikon
Barmag:
"Die
Faßpumpe
trägt
nicht
nur
hochviskose
Materialien
aus
dem
Faß
aus,
sondern
dosiert
das
Medium
ohne
einen
weiteren
Zwischenstop
mit
dem
gewohnt
hohen
volumetrischen
Wirkungsgrad
zum
Mischkopf.
Thorsten
Wagener,
the
salesman
responsible
for
industrial
and
chemical
application
pumps
at
Oerlikon
Barmag:
"The
drum
pump
not
only
removes
high-viscosity
materials
from
the
drum,
it
also
meters
the
medium
to
the
mixer
head
without
any
additional
interim
stops
and
with
the
customarily-high
volumetric
degree
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
böse
Erwachen
kommt
beim
Versions-Upgrade,
dem
Erreichen
der
nächsten
Wachstumsphase
oder
wenn
ein
verantwortlicher
Mitarbeiter
das
Unternehmen
verlässt.
The
awakening
comes
when
you
upgrade
your
version,
reach
the
next
phase
of
growth
or
when
a
responsible
employee
leaves
your
company.
CCAligned v1
Am
4.
November
trat
eine
Reihe
verantwortlicher
Mitarbeiter
aus
dem
Zentralkomitee
der
Partei
und
dem
Rat
der
Volkskommissare
aus
und
stellte
die
ultimative
Forderung,
aus
den
Sowjetparteien
eine
Koalitionsregierung
zu
bilden.
On
November
4,
a
number
of
responsible
party
members
resigned
from
the
Central
Committee
of
the
party
and
from
the
Council
of
People's
Commissars,
and
issued
an
ultimatum
demanding
the
formation
of
a
coalition
government
composed
of
all
soviet
parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einem
Kontakt
ein
verantwortlicher
Mitarbeiter
zugeordnet
wurde,
werden
alle
weiteren
eingehenden
Anrufe
von
diesem
Kontakt
an
den
verantwortlichen
Mitarbeiter
weitergeleitet.
If
a
contact
has
a
designated
employee
handling
them,
all
incoming
calls
from
this
contact
will
be
routed
to
the
designated
employee.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Aufgabe
verantwortlicher
Mitarbeiter
wird
zukünftig
sein,
Produktionsstrategien
vorzugeben
und
deren
Umsetzung
innerhalb
der
selbstorganisierten
Prozesse
zu
überwachen.
In
the
future,
the
primary
job
of
staff
will
be
to
develop
production
strategies
and
monitor
their
implementation
within
self-organized
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
außerordentlicher
Ereignisse
ist
jedermann,
der
sich
auf
den
Flächen
des
Parkplatzes
aufhält,
verpflichtet,
den
Anweisungen
der
Gebäudeverwaltung
und
anderer
verantwortlicher
Mitarbeiter
Folge
zu
leisten.
In
the
case
of
the
occurrence
of
an
extraordinary
event,
everyone
in
the
premises
of
the
parking
lot
is
obliged
to
comply
with
the
instructions
from
the
parking
lot
manager/administrator
and
other
responsible
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch,
nach
dem
Abbild
und
Gleichnis
Gottes
geschaffen,
ist
dazu
berufen,
sein
freier
und
zugleich
verantwortlicher
Mitarbeiter
in
der
»Verwaltung«
der
Schöpfung
zu
sein.
Man,
created
in
the
image
and
likeness
of
God,
is
called
to
be
his
free
co-worker
and,
at
the
same
time,
to
be
responsible
for
the
"stewardship"
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
insbesondere
das
Ausfüllen
einiger
Formulare
(Bestimmung
der
für
Registertransaktionen
verantwortlicher
Mitarbeiter,
technische
Anbindung
an
den
Spotmarkt,
Festlegung
mindestens
eines
zugelassenen
Händlers
für
den
Spotmarkt).
This
will
include
the
completion
of
some
basic
forms
in
order
to
identify
two
persons
responsible
for
registry
transaction
requests,
ordering
a
technical
connection
and
identifying
an
authorised
trader
for
the
spot
market.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
die
Gefahr
eines
Verlusts
von
wichtigen
Daten
oder
das
Übersehen
von
Schritten
weitestgehend
aus,
indem
Abhaklisten
für
die
einzelnen
durchzuführenden
Aufgaben
erstellt
werden,
für
die
eine
jeweilige
Zuordnung
verantwortlicher
Mitarbeiter
erfolgt.
This
will
help
eliminate
the
likelihood
of
missing
important
data
or
steps
by
generating
check-off
lists
for
the
detailed
tasks
to
be
accomplished,
and
assigning
the
people
to
do
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
verantwortlich
für
das
Restaurant/Restaurantbesitzer
Ich
bestätige
hiermit,
dass
ich
der
Inhaber
des
Restaurants
oder
verantwortlicher
Mitarbeiter
bin,
und
ich
beabsichtige,
Informationen
über
mein
Restaurant
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
I
hereby
confirm
that
I'm
the
owner
of
this
restaurant
or
a
worker
responsible
for
it,
and
I
intend
to
keep
the
information
about
my
restaurant
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
vor
allem
an
die
für
das
ITSM
verantwortlichen
Mitarbeiter
gerichtet
.
It
primarily
addresses
IT
staff
in
charge
of
ITSM
.
ECB v1
Er
ist
vor
allem
an
die
für
das
ITSM
verantwortlichen
Mitarbeiter
gerichtet.
It
primarily
addresses
IT
staff
in
charge
of
ITSM.
TildeMODEL v2018
Für
die
Betreuung
des
Inlandsmarktes
sind
andere
Mitarbeiter
verantwortlich.
Other
employees
provide
services
to
the
domestic
market.
DGT v2019
Wir
sind
uns
unserer
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter
und
unser
Umfeld
bewusst.
We
are
aware
of
our
responsibility
towards
our
employees
and
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
manchmal
eine
große
Verantwortung
90
Mitarbeiter
zu
beschäftigen?
Does
it
sometimes
feel
like
a
big
responsibility
to
employ
90
people?
ParaCrawl v7.1
Verantwortlichkeit,
da
jeder
Mitarbeiter
aktiv
an
der
Durchführung
der
Projekte
beteiligt
ist.
Responsibility,
since
every
person
is
actively
involved
in
the
execution
of
a
project.
CCAligned v1
Aber
ich
fühle
mich
sehr
verantwortlich
für
meine
Mitarbeiter.
But
I
also
feel
very
responsible
towards
my
workers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
übernimmt
die
Hansgrohe
Group
Verantwortung
für
jeden
Mitarbeiter.
Which
is
why
the
Hansgrohe
Group
assumes
responsibility
for
every
employee.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
unsere
Verpflichtungen
als
verantwortliche
Bürger
und
Mitarbeiter.
We
fulfill
our
commitments
as
responsible
citizens
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Als
Hotelbetreiber
sind
Sie
für
die
Sicherheit
Ihrer
Gäste
und
Mitarbeiter
verantwortlich.
As
a
hotelier,
you’re
responsible
for
the
safety
of
your
guests
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Alle
großen
Unternehmen
sind
dafür
verantwortlich,
dass
ihre
Mitarbeiter
sind
entsprechend
versichert.
All
large
businesses
are
responsible
for
making
sure
their
employees
are
suitably
insured.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Qualitätsentwicklung
ist
jeder
Mitarbeiter
verantwortlich.
Development
of
quality
is
the
responsibility
of
each
employee.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Anzahl
der
Kinder
pro
Mitarbeiter
verantwortlich
ist.
This
is
the
number
of
children
each
staff
member
is
responsible
for.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
ist
jeder
Mitarbeiter
verantwortlich
für
seine
eigene
Arbeit.
Every
staff
member
is
responsible
for
his/her
own
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
die
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter
ernst.
We
take
our
responsibility
towards
our
employees
seriously.
ParaCrawl v7.1
Annehmen
der
Führungsrolle
ist
essentieller
Bestandteil
des
Eintritts
in
die
Verantwortung
für
Mitarbeiter.
Accepting
leadership
roles
is
an
essential
component
of
employees’
entering
into
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
voraus,
dass
jeder
Mitarbeiter
Verantwortung
übernimmt
und
trägt.
As
a
prerequisite,
each
and
every
employee
is
required
to
assume
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Axel
Grüneklee
ist
als
Gesamtleiter
für
die
Koordination
aller
Einzelprojekte
und
Mitarbeiter
verantwortlich.
Axel
Grüneklee
is
the
overall
coordinator
for
all
individual
projects
and
employees.
ParaCrawl v7.1