Translation of "Begünstigte person" in English
Der
zweite
Aspekt
betrifft
die
Steuerart,
der
die
begünstigte
Person
unterliegt.
The
second
feature
concerns
the
type
of
tax
for
which
the
beneficiary
is
liable.
EUbookshop v2
Der
Beneficiary
ist
die
aus
dem
Trust
begünstigte
Person.
The
cestui
que
use
is
the
person
for
whose
benefit
the
trust
is
created.
WikiMatrix v1
In
den
ersten
beiden
Fällen
wird
die
begünstigte
Person
steuerpflichtig,
bevor
sie
eine
Leistung
erhält.
In
the
first
two
cases
the
beneficiary
becomes
liable
to
tax
before
receiving
any
benefit.
EUbookshop v2
Der
Begünstigte
ist
die
Person
mit
Behinderung,
die
das
Geld
künftig
erhalten
wird.
The
beneficiary
is
the
person
with
the
disability
who
will
receive
the
money
in
the
future.
CCAligned v1
Artikel
2
enthält
die
Begriffsbestimmungen
für
„Werk
oder
sonstiger
Schutzgegenstand“,
„begünstigte
Person“,
„Kopie
in
einem
zugänglichen
Format“
und
„befugte
Stelle“,
die
für
die
Zwecke
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
gelten.
Article
2
gives
the
definitions
of
the
terms
?work
and
other
subject-matter?,
?beneficiary
person?,
?accessible
format
copy?
and
?authorised
entity?
that
apply
for
the
purposes
of
the
proposed
Directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
2
enthält
die
Begriffsbestimmungen
für
„Werk
oder
sonstiger
Schutzgegenstand“,
„begünstigte
Person“,
„Kopie
in
einem
zugänglichen
Format“
und
„befugte
Stelle“,
die
für
die
Zwecke
der
vorgeschlagenen
Verordnung
gelten.
Article
2
gives
the
definitions
of
the
terms
‘work
or
other
subject-matter’,
‘beneficiary
person’,
‘accessible
format
copy’
and
‘authorised
entity’
that
apply
for
the
purposes
of
the
proposed
Regulation.
TildeMODEL v2018
Ein
meldendes
Finanzinstitut
kann
davon
ausgehen,
dass
eine
begünstigte
natürliche
Person
(mit
Ausnahme
des
Eigentümers)
eines
rückkaufsfähigen
Versicherungsvertrags
oder
eines
Rentenversicherungsvertrags,
die
eine
Todesfallleistung
erhält,
keine
meldepflichtige
Person
ist
und
dieses
Finanzkonto
als
ein
nicht
meldepflichtiges
Konto
betrachten,
es
sei
denn,
dem
meldenden
Finanzinstitut
ist
bekannt
oder
müsste
bekannt
sein,
dass
der
Begünstigte
eine
meldepflichtige
Person
ist.
A
Reporting
Financial
Institution
may
presume
that
an
individual
beneficiary
(other
than
the
owner)
of
a
Cash
Value
Insurance
Contract
or
an
Annuity
Contract
receiving
a
death
benefit
is
not
a
Reportable
Person
and
may
treat
such
Financial
Account
as
other
than
a
Reportable
Account
unless
the
Reporting
Financial
Institution
has
actual
knowledge,
or
reason
to
know,
that
the
beneficiary
is
a
Reportable
Person.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
eine
befugte
Stelle
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Handlungen
für
eine
begünstigte
Person
oder
eine
befugte
Stelle
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
vornehmen
kann.
Member
States
shall
ensure
that
an
authorised
entity
established
in
their
territory
may
carry
out
the
acts
referred
to
in
Article
3(1)(b)
for
a
beneficiary
person
or
an
authorised
entity
established
in
any
Member
State.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
5
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
freie
Erbringung
von
Dienstleistungen
unter
der
Berufsbezeichnung
des
Herkunftslandes
nicht
aus
Gründen
der
Berufsqualifikation
beschränken,
wenn
die
begünstigte
Person
rechtmäßig
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassen
ist.
Article
5
lays
down
that
the
Member
States
may
not,
for
reasons
relating
to
professional
qualifications,
restrict
the
freedom
to
provide
services
when
the
beneficiary
is
legally
established
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Der
Umstand,
dass
der
Begünstigte
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
ist,
ist
dabei
ohne
Bedeutung.
The
fact
that
the
recipient
of
the
funds
is
a
publiclaw
person
is
irrelevant
in
that
regard.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
möchte
das
vorlegende
Gericht
mit
den
Fragen
5
und
6
wissen,
ob
der
Umstand,
dass
der
Begünstigte
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
ist,
und
der
Umstand,
dass
die
Zuschüsse
an
die
Gemeinschaft
zurückgezahlt
wurden,
die
genannten
Grundsätze
für
deren
Rückforderung
beeinflussen
können.
In
addition,
the
national
court,
in
its
fifth
and
sixth
questions,
wishes
to
know
whether
the
fact
that
the
recipient
is
a
publiclaw
person
or
that
the
Member
State
has
repayed
the
funds
to
the
Community
can
have
an
influence
on
the
application
of
those
same
principles
to
the
recovery
of
the
funds.
EUbookshop v2
Nach
Auffassung
aller
an
dem
Verfahren
vor
dem
Gerichtshof
Beteiligten
ist
der
Umstand,
dass
der
Begünstigte
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
ist,
für
die
Anwendung
der
Rückforderungsregelung
ohne
Bedeutung.
All
the
interveners
before
the
Court
consider
that
the
fact
that
the
recipient
of
the
funds
is
a
publiclaw
person
is
irrelevant
to
the
application
of
the
rules
concerning
recovery.
EUbookshop v2
Der
Umstand,
dass
der
Begünstigte
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
ist,
ist
für
die
Anwendung
dieser
Grundsätze
ohne
Bedeutung.
The
fact
that
the
recipient
of
the
funds
is
a
publiclaw
person
is
irrelevant
to
the
application
of
those
principles.
EUbookshop v2
Die
den
Antrag
stellende
Person
und
die
begünstigte
Person
müssen
beide
in
erkennbarem
Verhältnis
zum
angegebenen
Projekt
und
zur
Freien
Universität
Berlin
stehen.
The
person
applying
and
the
favoured
person
shall
have
an
obvious
relation
to
the
indicated
project
and
the
Free
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
und
verarbeiten
grundlegende
Daten
zu
Ihrer
Identität
(wie
Name,
Kontaktdaten,
Titel,
Funktion
und
Geburtsdatum),
Informationen
über
Ihre
Rolle
bei
unseren
Darlehens-
und/oder
sonstigen
Finanzierungsaktivitäten
(nach
gängiger
Marktpraxis
auch
Informationen
zu
Berufsausbildung
und
Lebenslauf)
sowie
relevante
Finanzinformationen
(Kredithistorie,
laufende
Kredite,
Sicherheiten
und
Rückzahlungen),
sofern
Sie
eine
begünstigte
natürliche
Person
unserer
Darlehen
und/oder
anderen
Finanzierungsprodukte
sind.
We
collect
and
process
basic
identifying
data
(such
as
name,
contact
details,
title,
job
description
and
date
of
birth),
information
about
your
involvement
in
our
lending
and/or
other
investment
transactions
(including,
in
accordance
with
standard
market
practice,
professional
education
and
curriculum
vitae)
and,
if
you
are
an
individual
beneficiary
of
our
lending
and/or
other
investment
products,
relevant
financial
information
(for
example,
regarding
credit
history,
loans
advanced,
security
and
repayments).
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
überreicht
die
Easy
Cash
Karte
an
die
begünstigte
Person
und
lädt
die
Karte
mittels
einer
Online-Applikation.
The
organization
hands
the
Easy
Cash
Card
to
the
beneficiary
and
loads
the
Card
via
an
online
application.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
begünstigte
natürliche
Person
unserer
Darlehen
und/oder
sonstigen
Finanzierungen
(oder
wirtschaftlicher
Eigentümer
der
begünstigten
natürlichen
Person
oder
eine
andere
mit
ihr
verbundene
Schlüsselperson)
sind,
können
wir
Informationen
über
Sie
aus
internationalen
Sanktionslisten
und
anderen
öffentlich
zugänglichen
Quellen
beziehen.
If
you
are
an
individual
beneficiary
(or
a
beneficial
owner
of
or
other
key
individual
associated
with
a
beneficiary)
of
our
lendingand/or
other
investment
products,
we
may
also
collect
some
information
about
you
from
international
sanctions
lists
and
other
publicly
available
sources.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
begünstigte
Person
ernannt
worden
ist,
wird
ein
Partnerschaftsvertrag
zwischen
der
Stiftung
und
der
Gastinstitution
unterzeichnet.
At
the
end
of
the
procedure
to
select
the
beneficiary,
the
agreement
is
ratified
by
written
exchange
between
the
Foundation
and
the
host
institution.
ParaCrawl v7.1
Begünstigter
–
Person,
die
letzten
Endes
von
dem
Treuhandvertrag
profitiert.
Beneficiary
A
person
who
will
receive
benefits
from
a
trust.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
der
Berufsqualifikationen
durch
den
Aufnahmemitgliedstaat
ermöglicht
der
begünstigten
Person,
in
diesem
Mitgliedstaat
denselben
Beruf
wie
den,
für
den
sie
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
qualifiziert
ist,
aufzunehmen
und
unter
denselben
Voraussetzungen
wie
Inländer
auszuüben.
The
recognition
of
professional
qualifications
by
the
host
Member
State
allows
the
beneficiary
to
gain
access
in
that
Member
State
to
the
same
profession
as
that
for
which
he
is
qualified
in
the
home
Member
State
and
to
pursue
it
in
the
host
Member
State
under
the
same
conditions
as
its
nationals.
DGT v2019