Translation of "Befristet abgeschlossen" in English
Die
Vereinbarung
ist
zunächst
befristet
abgeschlossen,
um
zu
überprüfen,
ob
die
angestrebten
Ziele
erreicht
werden
können.
The
agreement
will
initially
be
valid
only
for
a
fixed
term
to
assess
whether
the
targeted
objectives
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Künftig
können
mehrere
(bis
zu
4)
befristete
Arbeitsverträge
nacheinander
abgeschlossen
werden.
It
is
now
possible
to
conclude
successive
fixedterm
contracts
(max.
4).
EUbookshop v2
Dabei
sollte
es
sich
um
externe
Kandidaten
handeln,
mit
denen
erforderlichenfalls
ein
befristeter
Arbeitsvertrag
abgeschlossen
wird.
They
should
be
external
candidates,
where
necessary
on
limited-term
contracts.
Europarl v8
Ausgehend
vom
periodischen
Charakter
der
Unterhaltungsindustrie
können
unter
bestimmten
Bedingungen
befristete
Verträge
abgeschlossen
werden,
und
Arbeitgeber
haben
die
Möglichkeit,
derartige
Verträge
in
Folge
und
ohne
zahlenmäßige
Begrenzung
abzuschließen.
Given
the
intermittent
nature
of
entertainment,
fixed
contracts
are
used
under
specific
conditions
allowing
an
employer
to
conclude
successive
fixed
contracts
without
any
limit
in
number.
EUbookshop v2
Die
inländischen
Regelungen
zu
Länge
der
Kündigungsfristen
verstoßen
gegen
die
Rahmenvereinbarung
über
befristete
Arbeitsverträge,
abgeschlossen
am
18.03.1999,
die
einen
Anhang
zur
Richtlinie
des
Rates
99/70/WE
z
28.06.1999
über
eine
Rahmenvereinbarung
über
befristete
Arbeitsverträge
darstellt.
The
national
legislation
governing
the
length
of
notice
periods
is
contradictory
to
the
Framework
Agreement
on
fixed-term
work
concluded
on
18
March
1999,
annexed
to
Council
Directive
99/70/EC
of
28
June
1999
concerning
the
framework
agreement
on
fixed-term
work.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
In
einem
Sachbeihilfeprojekt
der
DFG,
dessen
erste
Bewilligung
sich
zunächst
auf
zwei
Jahre
erstreckt
und
die
dann
um
ein
weiteres
Jahr
ergänzt
wird,
kann
zunächst
ein
auf
zwei
Jahre
und
anschließend
ein
über
12
Monate
befristeter
Vertrag
abgeschlossen
werden.
Example:
In
a
DFG-funded
research
project,
the
initial
term
of
which
is
set
at
two
years
and
then
extended
by
an
additional
year,
a
fixed-term
two-year
contract
can
be
concluded,
and
then
followed
by
one
for
12
months.
ParaCrawl v7.1