Translation of "Verkauf abgeschlossen" in English
Ist
der
Verkauf
deines
Hauses
abgeschlossen?
Is
the
sale
of
your
house
concluded?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
sehr
froh,
dass
dieser
Verkauf
nun
abgeschlossen
ist.
We
are
very
happy
that
this
transaction
is
now
completed.
CCAligned v1
Anfang
Oktober
2016
wurde
der
Verkauf
abgeschlossen.
The
divestment
was
closed
at
the
start
of
October
2016.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Gebäudeversicherung
sofort
arrangieren,
nachdem
der
Verkauf
abgeschlossen
ist.
You
should
arrange
buildings
insurance
immediately
after
the
sale
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfahre
ich,
wenn
Sie
einen
Verkauf
abgeschlossen
haben?
How
do
I
know
when
I
have
made
a
sale?
ParaCrawl v7.1
Das
Überbrückungsdarlehen
wird
das
Projekt
finanzieren,
bis
der
Verkauf
abgeschlossen
ist.
The
Bridge
Loan
Facility
Agreement
is
to
finance
the
project
until
the
sale
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Bestätigung
ist
der
Verkauf
abgeschlossen
und
vollständig.
Following
the
confirmation,
the
sale
is
concluded
and
deemed
perfect.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Gebäudeversicherung
sofort
liegt
nach
dem
Verkauf
ist
abgeschlossen.
You
should
arrange
buildings
insurance
immediately
after
the
sale
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Nun,
sie
sagten,
sie
würden
den
Teppich
austauschen,
bevor
der
Verkauf
abgeschlossen
ist.
Now,
they
said
they'd
replace
the
carpet
before
the
close
of
escrow.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Angebot
nahm
die
Regierung
im
April
2004
an
und
der
Verkauf
wurde
2005
abgeschlossen.
This
offer
was
accepted
by
the
government
in
April
2004,
and
the
sale
was
completed
in
2005.
WikiMatrix v1
Der
Verkauf
ist
abgeschlossen,
sobald
die
Uhr
gemäß
den
Verkaufsbedingungen
an
Sie
versendet
wurde.
Sales
will
be
final
once
the
watch
is
shipped
to
you,
under
terms
of
sale.
CCAligned v1
Wie
viele
verschiedene
Seiten
hat
der
Kunde
zu
füllen,
bevor
der
Verkauf
abgeschlossen?
How
many
different
pages
does
the
customer
have
to
fill
out
before
the
sale
is
completed?
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigen
Sie
Ihren
Kreditgeber,
dass
der
Verkauf
wurde
abgeschlossen
und
informieren
Sie
Ihre
Versicherungsgesellschaft.
Notify
your
lender
that
the
sale
has
been
completed
and
inform
your
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienkaufvertrag
wurde
am
18.
Dezember
2001
unterzeichnet
und
am
20.
März
2002
geändert,
als
der
Verkauf
durchgeführt
(abgeschlossen)
wurde.
The
Share
Purchase
Agreement
was
signed
on
18
December
2001
and
amended
on
20
March
2002,
at
which
date
the
closing
of
the
sale
took
place.
DGT v2019
Dexia
erinnert
daran,
dass
der
Verkauf
der
DenizBank
abgeschlossen
ist,
und
führt
aus,
dass
die
Modalitäten
für
den
Verkauf
von
DMA,
Sofaxis,
Domiserve,
Exterimmo,
LLD
und
DCL
im
überarbeiteten
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
angesprochen
und
zum
Zeitpunkt
ihrer
Anmeldung
bei
der
Kommission
noch
genau
ausgeführt
werden.
Dexia
points
out
that
the
disposal
of
DenizBank
has
taken
place
and
that
the
methods
of
disposal
of
DMA,
Sofaxis,
Domiserve,
Exterimmo,
LLD
and
DCL
were
outlined
in
the
revised
orderly
resolution
plan
and
will
be
specified
at
the
time
of
their
notification
to
the
Commission.
DGT v2019
Eine
weitere
Lage,
in
der
die
Lehre
Anwendung
findet,
ergibt
sich,
wenn
ein
Vertrag
über
den
Verkauf
von
Land
abgeschlossen,
aber
das
Land
noch
nicht
dem
Käufer
übertragen
wurde.
Another
situation
in
which
the
doctrine
applies
is
where
a
contract
for
the
sale
of
land
has
been
entered
into
but
the
land
has
not
yet
been
transferred
to
the
buyer.
EUbookshop v2
Mechanik
und
Gäste
sind
nicht
erlaubt
zu
sehen,
die
Autos
erst
nach
dem
Verkauf
abgeschlossen
ist.
Mechanics
and
guests
are
not
allowed
to
see
the
cars
until
after
the
sale
is
completed.
ParaCrawl v7.1