Translation of "Befindet sich in umsetzung" in English
Das
Reformgesetz
ist
bereits
in
Kraft
getreten
und
befindet
sich
in
der
Umsetzung.
The
amendment
was
passed
and
signed
into
law.
WikiMatrix v1
Ein
umfassender
Maßnahmenkatalog
befindet
sich
derzeit
in
der
Umsetzung.
A
comprehensive
catalogue
of
measures
was
developed
which
is
currently
being
implemented.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Programm
«RailFit20/30»
befindet
sich
in
Umsetzung.
The
corresponding
"RailFit20/30"
programme
is
currently
being
implemented.
ParaCrawl v7.1
Eine
Flottenerweiterung
durch
den
Erwerb
weiterer
Schiffe
befindet
sich
aktuell
in
der
Umsetzung.
The
plan
to
expand
the
fleet
through
the
acquisition
of
additional
ships
is
currently
being
put
into
action.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befindet
sich
aktuell
in
der
Umsetzung.
This
project
is
in
the
process
of
being
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Preisanpassung
für
unsere
Produkte
befindet
sich
in
Umsetzung.
The
necessary
price
adjustment
for
our
products
has
been
implemented.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
befindet
sich
bereits
in
der
Umsetzung.
The
order
is
already
in
the
phase
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Diese
befindet
sich
in
kontinuierlicher
Umsetzung
und
Weiterentwicklung.
These
are
continuously
being
implemented
and
refined.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befindet
sich
derzeit
in
der
Umsetzung,
sodass
die
Produktivschaltung
in
Kürze
erfolgen
kann.
Work
on
the
portal
project
is
currently
underway,
and
it
will
go
live
shortly.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
Nordic
befindet
sich
mitten
in
der
Umsetzung
seiner
Wachstumsstrategie
und
wird
diesen
Weg
weiter
verfolgen.
T-Systems
Nordic
is
in
the
middle
of
the
growth
strategy
phase
and
will
continue
on
the
path
chosen.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Plan
befindet
sich
in
der
Umsetzung,
bis
die
Kinder
das
15.
Lebensjahr
erreicht
haben.
This
plan
is
being
implemented
until
the
children
reach
the
age
of
15.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie-
und
Klimaschutzpolitik,
die
Teil
des
Gemeinschaftsrechts
ist,
befindet
sich
bereits
in
der
Umsetzung.
The
energy
and
climate
change
package
is
part
of
Community
legislation
and
is
in
the
process
of
implementation.
Europarl v8
Das
System
elektronischer
Arbeitspapiere,
mit
dem
die
Prüfungsprozesse
der
beiden
Abteilungen
automatisiert,
systematisiert
und
harmonisiert
werden
sollen,
befindet
sich
in
Umsetzung.
The
computer-assisted
electronic
working
paper
system
is
being
implemented
to
automate,
systematize
and
harmonize
the
audit
processes
of
the
two
Divisions.
MultiUN v1
Das
nationale
Programm
zur
Integration
der
Minderheiten
in
die
Gesellschaft
Litauens
befindet
sich
derzeit
in
der
Umsetzung.
The
National
Minority
Integration
into
Lithuanian
Society
Programme
is
being
implemented.
EUbookshop v2
Das
Effizienz-Programm
befindet
sich
in
der
Umsetzung,
das
Geschäft
läuft
stabil
und
im
Rahmen
der
Erwartungen",
sagt
Carel
Halff.
The
efficiency
programme
is
being
implemented
and
business
is
stable
and
in
line
with
expectations,"
says
Carel
Halff.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Infrastruktur
im
Land
befindet
sich
in
der
Umsetzung
mit
Strassen-
und
Bergbauprojekten,
Häfen,
Krankenhäusern
sowie
Schulen.
The
development
of
the
country's
infrastructure,
which
includes
road
and
mining
projects,
ports,
hospitals
and
schools,
is
in
under
realization.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strategie
zur
Förderung
von
Kapazitäten
im
Bereich
der
ökosystembasierten
Anpassung
(Ecosystem-based
Adapation,
EbA)
wurde
mit
Schwerpunkt
auf
folgende
Punkte
entwickelt
und
befindet
sich
in
der
Umsetzung:
A
strategy
to
promote
capacities
in
the
field
of
Ecosystem-based
Adaptation
(EbA)
was
developed
and
is
currently
implemented,
with
a
strong
focus
on
the
following
aspects:
ParaCrawl v7.1
Die
PTB
befindet
sich
in
der
schrittweisen
Umsetzung
der
Dienstleistung
"Metrologische
Dienstleistungen
Online
(MELODI)
-
Antragsverfahren
auf
Prüfung,
Zulassung,
Akkreditierung
von
Geräten,
Laboren
und
Verfahren".
Starting
in
2005,
PTB
plans
the
gradual
implementation
of
the
service
"Metrological
Services
Online
(MELODI)
â
application
procedure
for
testing,
approval,
accreditation
of
equipment,
laboratories
and
procedures"
(Metrologische
Dienstleistungen
Online
(MELODI)
-
Antragsverfahren
auf
Prüfung,
Zulassung,
Akkreditierung
von
Geräten,
Laboren
und
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
Die
Fachhochschule
selbst
befindet
sich
in
Umsetzung
des
Bologna-Modells
und
will
zwischen
2006
und
2010
diesen
ambitionierten
Prozess
abgeschlossen
haben.
The
Technical
University
itself
is
in
the
process
of
transforming
the
Bologna
Model
and
intends
to
complete
this
ambitious
process
between
2006
and
2010.
ParaCrawl v7.1