Translation of "Beendigung der geschäftsbeziehung" in English
Die
gesammelten
Kundendaten
werden
nach
Beendigung
der
Bestellung
oder
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
gelöscht.
Collected
customer
data
shall
be
deleted
after
completion
of
the
order
or
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Kundendaten
werden
nach
Abschluss
des
Auftrags
oder
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
gelöscht.
The
collected
customer
data
shall
be
eradicated
upon
completion
of
the
order
or
the
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsrechte
enden
mit
der
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
mit
HAM.
The
rights
of
use
end
with
the
termination
of
the
business
relationship
with
HAM.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß
durch
einen
Partner
kann
zur
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
führen.
Infringement
by
a
partner
can
lead
to
termination
of
the
business
relation-
ship.
ParaCrawl v7.1
Verstöße
werden
konsequent
verfolgt
und
führen
zu
einer
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung.
Any
violations
are
rigorously
pursued
and
lead
to
the
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
und
Ablauf
der
Aufbewahrungsfrist
werden
Ihre
Daten
gelöscht.
After
termination
of
the
business
relationship
and
expiry
of
the
retention
period,
your
data
will
be
deleted.
CCAligned v1
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
eines
Kunden
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
für
sieben
Jahre.
We
store
personal
data
relating
to
a
customer
for
seven
years
after
the
termination
of
the
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Kundendaten
werden
3
Jahre
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
gelöscht.
Collected
customer
data
shall
be
deleted
3
years
after
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Gesammelte
Kundendaten
werden
nach
Abschluss
der
Bestellung
oder
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
gelöscht.
Collected
customer
data
shall
be
deleted
after
completion
of
the
order
or
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Erhaltene
Unterlagen
sind
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
umgehend
zurückzustellen.
Records
received
shall
be
returned
immediately
after
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichteinhaltung
unseres
Lieferantenkodex
kann
zur
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
mit
einem
Lieferanten
führen.
Non-compliance
may
result
in
terminating
the
relationship
with
a
supplier.Â
Supplier
engagement
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Zeit
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung.
This
also
applies
to
the
period
following
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
verpflichtet
sich
der
Kunde,
den
Betrag
anteilig
zurückzuzahlen.
In
the
event
of
premature
termination
of
the
contractual
relationship,
the
customer
undertakes
to
repay
the
amount
pro
rata.
EUbookshop v2
Die
Daten
werden
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
gelöscht,
sofern
nicht
noch
gesetzliche
Aufbewahrungsfristen
bestehen.
The
data
will
be
deleted
after
the
end
of
the
business
relationship,
except
if
there
are
any
statutory
retention
periods.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Lieferanten
ihr
Managementsystem
nicht
aufrechterhalten,
kommt
es
im
Regelfall
zu
einer
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung.
If
suppliers
fail
to
maintain
their
management
system,
the
business
relationship
with
them
is
usually
ended.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
werden
die
restlichen
Tonträger
auf
Kosten
des
Auftraggebers
zu
dessen
Kontaktadresse
zurückgesandt.
Upon
termination
of
the
business
relationship,
the
remaining
phonograms
will
be
returned
to
the
customer’s
contact
address
at
the
expense
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
zur
Geheimhaltung
bzw.
zur
Vertraulichkeit
gilt
auch
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
mit
uns
fort.
This
obligation
to
maintain
secrecy/confidentiality
shall
continue
to
apply
after
termination
of
the
business
relationship
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
erhobenen
Kundendaten
werden
nach
Abschluss
der
Anfrage
oder
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
gelöscht.
The
collected
customer
data
will
be
deleted
after
completion
of
the
request
or
termination
of
the
business
relationship.
CCAligned v1
Die
Daten
werden
bei
Beendigung
der
Mitgliedschaft/Geschäftsbeziehung
oder
auf
ausdrücklichen
Wunsch
gelöscht.
The
data
will
be
deleted
at
the
end
of
the
membership
/
business
relationship
or
on
explicit
request.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kundenlebenszyklus
beginnt
mit
dem
ersten
Kundenkontakt
und
endet
mit
der
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung.
The
customer
lifecycle
starts
with
the
first
customer
contact
and
finishes
when
the
business
relationship
ends.
ParaCrawl v7.1