Translation of "Beendigung der liquidation" in English
Nach
Beendigung
der
Liquidation
haben
die
Liquidatoren
die
Löschung
der
Firma
im
Handelsregister
zu
veranlassen.
On
completion
of
the
liquidation,
the
liquidators
apply
to
have
the
partnership's
business
name
deleted
from
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Das
nach
Beendigung
der
Liquidation
vorhandene
Vermögen
fällt
an
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
oder
eine
andere
steuerbegünstigte
Körperschaft
(§
2
(5)).
When
the
liquidation
is
terminated,
the
association's
assets
devolve
upon
a
corporation
under
public
law
or
other
non-profit
organisation.
(§
2
(5))
ParaCrawl v7.1
Fünf
Monate
später,
Ende
Februar
1941,
war
die
Entflechtung
des
Vermögens
abgeschlossen,
so
dass
der
Wirtschaftsprüfer
die
Beendigung
der
Liquidation
der
Firma
Michael
Belmonte
anzeigen
konnte.
Five
months
later,
at
the
end
of
Feb.
1941,
the
unraveling
of
the
assets
was
concluded,
enabling
the
auditor
to
report
the
liquidation
of
the
Michael
Belmonte
Company
completed.
ParaCrawl v7.1
3.Das
nach
Beendigung
der
Liquidation
vorhandene
Vermögen
fällt
entsprechend
§
2
an
eine
von
der
Mitgliederversammlung
zu
bestimmende
steuerbegünstigte
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts.
3.
The
capital
on
hand
after
liquidation
is
completed
shall
pass
as
per
Art.
2
to
a
tax-supported
corporation
in
public
law
to
be
determined
by
the
members
assembly.
ParaCrawl v7.1
Das
nach
Beendigung
der
Liquidation
vorhandene
Vermögen
fällt
an
den
Deutschen
Naturschutzring
e.V.,
der
es
unmittelbar
und
ausschließlich
für
gemeinnützige
Zwecke
im
Sinne
dieser
Satzung
zu
verwenden
hat.
The
remaining
capital
after
the
liquidation
goes
to
the
society
"Deutscher
Naturschutzring
e.V."
which
has
to
use
it
imminently
and
exclusivly
for
charitable
purposes
in
the
respect
of
this
statutes.
ParaCrawl v7.1