Translation of "Bedrohliche situation" in English
Dadurch
soll
über
die
aktuelle
und
bedrohliche
Situation
vor
Ort
aufmerksam
gemacht
werden.
This
is
done
to
promote
awareness
about
the
current
local
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorführung
von
Anote's
Ark
unterstrich
die
bedrohliche
Situation
auf
den
Pazifischen
Inseln.
The
film
screening
of
Anote's
Ark
underlined
the
threatening
situation
facing
the
Pacific
Islands.
ParaCrawl v7.1
Die
bedrohliche
politische
Situation
entsprang
der
nicht
minder
gefährlichen
wirtschaftlichen
Lage.
The
threatening
political
situation
arose
from
a
critical
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Errungenschaften
werden
allerdings
durch
die
bedrohliche
HIV-Aids-Situation
in
Gefahr
gestellt.
But
these
achievements
are
threatened
by
the
serious
HIV-Aids
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
verschärfte
die
ohnehin
schon
bedrohliche
Situation
in
vielen
Betrieben
weiter.
That
intensified
the
already
precarious
situation
in
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Am
Universitätsplatz
sei
erneut
eine
bedrohliche
Situation
entstanden.
Meanwhile
another
threatening
situation
was
brewing
at
the
university
square.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedrohliche
an
der
Situation
jetzt
ist
die
Weigerung
aller
großen
Staatenlenker,
sich
zu
treffen.
The
threatening
aspect
about
the
current
situation
is
the
refusal
of
all
leaders
to
meet
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
vieler
Maßnahmen
steht,
eine
bedrohliche
Situation
möglichst
gar
nicht
erst
entstehen
zu
lassen.
Many
measures
are
focused
on
preventing
a
threatening
situation
from
arising
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
wir
in
die
bedrohliche
Situation
geraten,
in
der
wir
uns
heute
befinden.
That
is
how
we
arrived
at
today's
drastic
situation.
Europarl v8
Was
werden
Sie
tun,
um
die
negativen
Auswirkungen
von
REACH
auf
die
Stahlindustrie
zu
verhindern,
wo
eine
äußerst
bedrohliche
und
industriegefährdende
Situation
entsteht?
What
will
you
be
doing
to
prevent
REACH
from
having
detrimental
effects
on
the
steel
industry,
which
is
threatened
and
at
serious
risk?
Europarl v8
Die
Bestellung
eines
Sonderverwalters
würde
es
den
Behörden
ermöglichen,
bei
Missmanagement
einer
Bank
unverzüglich
einzuschreiten
und
Korrekturmaßnahmen
durchzusetzen,
um
zu
vermeiden,
dass
sich
eine
bedrohliche
Situation
weiter
zuspitzt.
The
appointment
of
a
special
manager
would
enable
authorities
to
stop
mismanagement
of
banks
immediately
and
to
implement
corrective
measures
to
prevent
adverse
situations
from
deteriorating.
TildeMODEL v2018
Diese
bedrohliche
Situation
erforderte
einen
unmittelbaren
und
für
alle
Stahlunternehmen
verbindlichen
Eingriff
in
die
Stahl
produktion,
um
das
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Stahl
markt
wiederherzustellen.
This
dangerous
situation
required
direct
adjustment
of
steel
output,
binding
on
all
steel
firms,
in
order
to
restore
the
balance
between
supply
and
demand
on
the
steel
market.
EUbookshop v2
Im
übrigen
kann,
wenn
ein
Schrittmacherfehler
oder
etwa
ein
vom
Schrittmacher
nicht
selbsttätig
handhabbarer
Tachykardieanfall
vorliegt,
über
die
Mobilfunkstrecke
11-7
sowie
(bei
der
Ausführung
gemäß
Fig.
2)
die
bidirektionale
Telemetriestrecke
701a-210b
ein
Programmierungs-Eingriff
am
Schrittmacher
vorgenommen
werden,
um
die
bedrohliche
Situation
ggfs.
ohne
Rettungseinsatz
zu
beenden.
Moreover,
it
is
possible,
if
a
pacemaker
problem
or
perhaps
a
tachycardia
incident
which
cannot
be
handled
automatically
by
the
pacemaker
occurs,
to
undertake
a
programming
intervention
on
the
pacemaker
via
a
the
mobile
phone
link
11
-
7
as
well
as
(in
the
embodiment
according
to
FIG.
2)
the
bidirectional
telemetry
link
701
a
-
210
b,
to
terminate
the
threatening
situation,
perhaps
without
the
use
of
an
ambulance.
EuroPat v2
Die
bedrohliche
Situation,
die
wir
in
dieser
Woche
durchleben,
und
die
Zunahme
der
Spannungen
im
Mittelmeer
bestätigen
erneut,
wie
wichtig
die
auf
Zusammenarbeit
beruhen
den
Beziehungen
der
Gemeinschaft
im
Mittelmeerraum
sind.
Mr
Garcia
Arias
(S).
—
(ES)
Mr
President,
the
serious
nature
of
the
situation
this
week
and
the
increase
in
tension
in
the
Mediterranean
reaffirm
the
import
ance
of
Community
cooperation
in
the
Mediterranean
area.
EUbookshop v2
Andere
tadeln
die
Ukrainer
wegen
ihres
kleinkarierten
nationalistischen
Separatismus,
der
angeblich
unvereinbar
mit
dem
gemeinsamen
Kampf
gegen
die
bedrohliche
Situation
der
Weißen
weltweit
ist.
Others
reproach
Ukrainians
for
their
petty
nationalistic
separatism,
which
is
allegedly
incompatible
with
the
common
fight
against
the
perilous
situation
of
whites
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
steigende
und
bedrohliche
Situation
für
Eltern,
wenn
sie
gehen
und
Kinder
und
Jugendliche
mitten
in
der
Nacht
überprüfen,
resultierend,
dass
er
/
sie
nicht
auf
ihrem
Bett
anwesend
ist.
It
is
the
rising
and
threatening
situation
for
parents
when
they
go
and
check
kids
and
teens
in
the
middle
of
the
night,
resultantly
he/she
is
not
present
on
their
bed.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
es
nicht
nur
als
eine
äußerst
kritische
und
bedrohliche
Situation,
eben
eine
Krise,
verstanden
wissen.
We
did
not
just
want
it
to
be
understood
as
a
very
critical
and
threatening
situation,
the
very
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichotomie
in
Angst
(unbestimmt,
gegenstandslos,
anonym,
unmotiviert)
und
Furcht
(bestimmt,
auf
einen
bedrohlichen
Zustand
oder
eine
bedrohliche
Situation
gerichtet,
entsprechend
motiviert)
wurde
von
KIERKEGAARD
eingeleitet.
The
dichotomy
between
anxiety
(indefinite,
lack
of
resistance,
anonymous,
unmotivated)
and
fear
(definite,
reaction
to
a
particular
threat
or
threatening
situation,
appropriate
motivation)
was
initiated
by
Kierkegaard.
People
fear
a
certain
object
but
can
become
anxious
about
nothing.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
ist
es
denn
auch
gelungen,
die
bedrohliche
Situation
dieser
Meeressäuger
mehr
und
mehr
in
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
zu
rücken.
In
the
past
few
years
efforts
were
successful
in
bringing
the
alarming
situation
of
these
sea
mammals
into
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
bedrohliche
Situation,
erzählte
Khan
den
Reportern,
aber
davon
ließ
sie
sich
nicht
beeindrucken.
It
was
a
threatening
situation,
but
Khan
told
reporters
she
was
unfazed
by
the
tension.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Angriffsrunde
erzielten
sie
ein
hervorragendes
Ergebnis
von
7:2
zu
ihrem
Vorteil
und
stellten
die
Spieler
von
PENTA
Sports
dadurch
in
eine
sehr
bedrohliche
Situation.
In
their
rounds
of
attack,
they
achieved
a
magnificent
result
of
7
-
2
in
their
favor,
which
left
the
players
of
PENTA
Sports
in
a
very
bad
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offensichtlich,
dass
wir
diese
bedrohliche
Situation
nicht
zuletzt
unserem
unreflektiertem
Glauben
an
den
technologischen
Fortschritt
zu
verdanken
haben.
Obviously,
this
dangerous
situation
is
in
great
part
due
to
our
unreflected
belief
in
technological
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
benutzte
diese
bedrohliche
Situation,
um
Gary
weitere
vier
Stunden
polizeilicher
Schikanen,
Drohungen
und
Erzwingen
von
Antworten
auszusetzen.
The
police
used
this
threatening
situation
to
force
Gary
to
endure
another
four
hours
of
police
harassment
and
threats
and
forcing
him
to
answer
questions.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
lässt
sich
sagen,
dass
Angst
eine
Reaktion
des
gesamten
Organismus
auf
eine
bedrohliche
Situation
ist.
Basically
it
can
be
said
that
anxiety
is
a
reaction
of
the
entire
organism
to
a
threatening
situation.
ParaCrawl v7.1