Translation of "Baulichen zustand" in English
Dieser
wird
zwar
nicht
mehr
genutzt,
ist
aber
in
gutem
baulichen
Zustand.
It
is
no
longer
in
use,
but
is
in
good
condition.
WikiMatrix v1
Das
Haus
ist
in
sehr
gutem
baulichen
Zustand.
The
house
is
in
excellent
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
selbst
muss
in
einem
sehr
schlechten
baulichen
Zustand
gewesen
sein.
The
building
itself
seemed
to
be
in
a
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Westside
Office
ist
in
gutem
baulichen
Zustand
und
voll
vermietet.
Westside
Office
is
in
good
structural
condition
and
is
fully
occupied.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
in
einem
sehr
schlechten
baulichen
Zustand.
The
church
is
now
in
a
very
bad
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
in
sehr
gutem
baulichen
Zustand.
The
building
is
in
excellent
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungen
sind
in
einem
guten
baulichen
Zustand
und
zu
95,5
Prozent
vermietet.
The
apartments
are
in
good
condition
and
currently
exhibit
an
occupancy
rate
of
95.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
in
gutem
baulichen
Zustand
betreffend
die
Statik.
The
house
is
in
excellent
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Er
schreibt
kritische
Beurteilungen
aller
Lehrer
und
bemängelt
den
baulichen
Zustand
des
Internatsgebäudes.
He
writes
critical
reports
of
all
the
teachers
and
complains
about
the
poor
condition
of
the
school
buildings.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
alten
Gebäude
befinden
sich
in
schlimmem
baulichen
Zustand.
Many
of
the
old
buildings
are
nowadays
in
a
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
In
schlechten
baulichen
Zustand,
eine
gesamte
Restauration
ist
nötig.
In
poor
condition,
a
complete
restoration
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zum
baulichen
Zustand
der
Burg
gibt
es
seit
Mitte
des
15.
Jahrhunderts
keine
verlässlichen
Quellen.
There
are
no
reliable
sources
for
the
condition
of
the
castle
after
the
mid-15th
century.
WikiMatrix v1
Die
Dauer
einer
Messung
ist
abhängig
vom
Umfang
und
dem
baulichen
Zustand
des
Gebäudes.
The
duration
of
a
survey
depends
on
the
periphery
and
the
structural
state
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
dazu,
dass
sich
der
Betrieb
heute
in
einem
zunehmend
schlechten
baulichen
Zustand
befindet.
This
has
led
to
a
situation
where
the
restaurant
is
in
an
increasingly
poor
structural
state
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohneinheiten
sind
in
einem
guten
baulichen
Zustand
und
wurden
in
den
vergangenen
Jahren
mehrheitlich
saniert.
Most
of
the
residential
units
have
been
renovated
during
the
past
few
years
and
are
thus
in
good
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäude
sind
in
einem
guten
baulichen
Zustand,
so
dass
keine
größeren
Sanierungsmassnahmen
notwendig
sind.
The
buildings
are
in
excellent
condition,
which
means
that
no
major
renovation
work
is
required.
ParaCrawl v7.1
Unter
Rückbesinnung
auf
den
baulichen
Zustand
von
1577
wurde
die
Fassade
des
Neuen
Hauses
unter
seiner
Regie
im
Stil
der
Renaissance
rekonstruiert.
In
a
return
to
its
structural
appearance
in
1577,
the
facade
of
the
New
House
was
rebuilt
in
the
Renaissance
style
under
its
direction.
Wikipedia v1.0
Die
Überprüfungsbehörde
sollte
die
zugänglichen
Teile
des
Schiffs
einer
Sichtprüfung
unterziehen,
um
gegebenenfalls
erhebliche
Korrosionsschäden
aufzudecken
und
die
erforderlichen
Folgemaßnahmen
zu
ergreifen,
insbesondere
gegenüber
den
für
den
baulichen
Zustand
von
Schiffen
verantwortlichen
Klassifikationsgesellschaften.
The
inspection
authority
should
carry
out
a
visual
examination
of
the
accessible
parts
of
the
ship
in
order
to
detect
any
serious
corrosion
and
take
whatever
follow-up
action
may
be
necessary,
in
particular
vis-à-vis
the
classification
societies
responsible
for
the
structural
quality
of
ships.
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Übernahme
der
Regierung
durch
die
Söhne
Charlotte
Amalies
im
Jahr
1741
wurde
der
Architekt
Friedrich
Joachim
Stengel
aus
Zerbst
beauftragt
,
ein
Gutachten
über
den
baulichen
Zustand
des
Saarbrücker
Schlosses
zu
erstellen.
When
William
Henry
came
of
age
in
1741,
he
commissioned
the
architect
Friedrich
Joachim
Stengel
from
Zerbst
to
write
a
report
on
the
structural
condition
of
the
Saarbrücken
Castle.
Wikipedia v1.0
Der
gelbe
Fragebogen
ist
der
"Gebäude-
und
Grundstücksbogen",
bei
dem
es
unter
anderem
um
den
baulichen
Zustand
und
die
Sanierungsabsichten
geht.
The
yellow
survey
is
the
"building
and
property
survey",
which
is
about,
among
other
things,
the
structural
condition
and
the
intentions
for
refurbishment.
WMT-News v2019
Unter
Kardinal
Luigi
Dadaglio,
dem
Erzpriester
der
Basilika,
wurde
Lewis
von
Johannes
Paul
II.
zum
Kapitularvikar
ernannt
und
verantwortlich
für
die
Verwaltung
und
Restaurierung
der
Basilika,
die
in
einem
beunruhigend
schlechten
baulichen
Zustand
war.
Working
under
Cardinal
Luigi
Dadaglio,
archpriest
of
the
Basilica,
Lewis
was
appointed
Vicar
Capitular
by
John
Paul
II
and
put
in
charge
of
the
administration
and
restoration
of
the
Basilica,
which
was
in
an
alarmingly
poor
state
of
repair
and
threatened
with
financial
ruin
after
years
of
mismanagement.
WikiMatrix v1
In
einem
kurzen
biographischen
Zwischenspiel
als
Nürnberger
Bauinspektor
verfasste
er
im
Jahre
1807
ein
Gutachten
zum
baulichen
Zustand
der
Burg
Hiltpoltstein.
In
a
short
biographical
interlude
as
Nuremberg's
Building
Inspector
(Bauinspektor)
he
published
in
1807
a
report
on
the
structural
condition
of
Hiltpoltstein
Castle.
WikiMatrix v1
Alle
drei
Gebäude
weisen
einen
schlechten
baulichen
Zustand
auf
und
sollen
entsprechend
dem
vorgesehenen
Verwendungszweck
instand
gesetzt
werden.
All
three
structures
are
currently
¡n
a
poor
state
of
repair
and
will
be
renovated
to
host
the
facilities.
On
Via
Giolli,
a
one-storey
former
school,
surrounded
by
gardens,
will
be
home
to
an
EUbookshop v2
In
vielen
Fällen
sind
die
Unterbauten
sowohl
in
den
Abmessungen
wie
in
dem
baulichen
Zustand
ausreichend,
und
es
müssen
nur
die
abgängigen
Überbauten
ersetzt
werden.
In
many
cases,
the
dimensions
and
the
general
structural
condition
of
the
substructure
is
satisfactory
and
only
the
superstructure
deficiencies
need
replacement.
EUbookshop v2
Seit
etwa
1963
befindet
sich
der
Zwinger
äußerlich
wieder
weitgehend
in
einem
baulichen
Zustand
wie
vor
dem
Krieg.
By
1963
the
Zwinger
had
largely
been
restored
to
its
pre-war
state.
WikiMatrix v1
Die
Renovierungsmaßnahmen
orientierten
sich
daran,
den
baulichen
Zustand
aus
dem
Jahr
1906
mit
Veranda
und
blassgrünem
Fassadenanstrich
wiederherzustellen.
The
renovation
work
aimed
at
restoring
the
structural
condition
of
the
station
in
1906
with
a
veranda
and
a
pale
green
painted
facade.
WikiMatrix v1