Translation of "Zustand wiederherstellen" in English
Die
Grube
kann
einen
Körper
in
so
einem
Zustand
nicht
wiederherstellen.
The
Pit
can
restore
a
body
this
damaged.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
so
im
Ausnahmefall
einen
älteren
Zustand
der
Ticketverwaltung
wiederherstellen.
By
means
of
this
it
is
possible
to
restore
a
former
state
of
all
tickets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
Daten
mühelos
sichern
und
in
einem
beliebigen
frühere
Zustand
wiederherstellen.
Easily
backup
and
restore
data
to
any
previous
point
of
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sünde
ist
genug,
um
den
vorherigen
Zustand
wiederherstellen.
For
sin
is
enough
to
restore
the
previous
state.
ParaCrawl v7.1
Möchte
man
später
nun
diesen
Zustand
wiederherstellen,
dann
braucht
man
nur
dieses
Lesezeichen
anzuklicken.
If
one
wants
later
restore
this
state,
only
a
click
on
the
bookmark
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Solange
dies
nicht
der
Fall
ist,
kann
die
hier
präsentierte
Technik
den
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen.
As
long
as
this
does
not
happen,
the
technique
presented
here
is
able
to
restore
the
original
state.
EuroPat v2
Systemdateien
und
Programme
Ihres
Computers
in
einen
früheren
Zustand
wiederherstellen,
wenn
alles
richtig
funktioniert.
Return
your
computer's
system
files
and
programs
to
an
earlier
state
when
everything
was
working
properly.
CCAligned v1
System
und
Programme
in
einen
früheren
Zustand
wiederherstellen,
wenn
Ihr
Server
richtig
funktioniert.
Return
system
and
programs
to
earlier
state
when
your
server
was
working
properly.
CCAligned v1
Mit
Rückgängig
können
Sie
die
Aktualisierung
rückgängig
machen
und
den
vorherigen
Zustand
des
Diagramms
wiederherstellen.
Click
Revert
to
undo
the
update
and
return
to
the
chart's
previous
state.
ParaCrawl v7.1
Mit
NavyAntivirus
können
Sie
den
ursprünglichen
Zustand
Ihres
Computers
wiederherstellen,
sollte
ein
Problem
auftreten.
With
NavyAntivirus
you’ll
be
able
to
restore
your
computer
to
its
initial
state
in
case
any
problem
appears.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
den
UNDO-/REDO-Funktionen
den
letzten
Aufzeichnungsvorgang
abbrechen
und
den
vorherigen
Zustand
wiederherstellen.
You
can
use
the
UNDO/REDO
functions
to
cancel
the
last
recording
operation
and
restore
the
previous
state.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
geht
es
darum,
die
Krise
zu
überwinden,
doch
besteht
die
größere
Herausforderung
darin,
nicht
reflexartig
den
Zustand
wiederherstellen
zu
wollen,
der
vor
der
Krise
herrschte.
Moving
out
of
the
crisis
is
the
immediate
challenge,
but
the
biggest
challenge
is
to
escape
the
reflex
to
try
to
return
to
the
pre-crisis
situation.
TildeMODEL v2018
Was
ist
die
Bedeutung
von
„einen
zufriedenstellenden
Zustand
des
Betriebsgeländes
wiederherstellen“,
und
wie
sollte
diesem
Grundsatz
in
der
Genehmigung
Rechnung
getragen
werden?
What
is
meant
by
“return
the
site
to
a
satisfactory
state”
and
how
should
this
principle
be
applied
in
the
context
of
the
permit?
TildeMODEL v2018
Durch
Zufuhr
von
Energie,
etwa
in
Form
thermischer
Energie
oder
von
elektromagnetischer
Strahlung
(z.B.
flächige
oder
punktuelle
Laserbehandlung),
oder
durch
chemische
Behandlung
der
Festkörperoberfläche
läßt
sich
nämlich
die
chemische
Bindung
der
Fremdatome
oder
Fremdmoleküle
an
die
Festkörperoberfläche
wieder
aufbrechen
und
somit
der
ursprüngliche
Zustand
wiederherstellen,
da
das
Gitter
während
des
Markierungsprozesses
auch
lokal
nicht
zerstört
wurde.
This
is
because
the
chemical
bonds
between
the
foreign
atoms
or
foreign
molecules
and
the
surface
can
be
broken
again,
and
the
original
state
thus
restored,
by
supply
of
energy
for
example
in
the
form
of
thermal
energy
or
electromagnetic
radiation
(for
example
laser
treatment
of
the
entire
surface
or
of
points),
or
by
chemical
treatment
of
the
surface,
since
the
lattice
is
not
destroyed,
even
locally,
during
the
labeling
process.
EuroPat v2
Dies
ist
von
Nutzen,
wenn
Sie
mit
den
Änderungen
von
zypper
nicht
zufrieden
sind
und
den
vorherigen
Zustand
wiederherstellen
möchten.
This
is
useful
if
you
are
not
satisfied
with
the
change
zypper
made
and
want
to
restore
the
previous
state.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Mit
dem
Protokollpinsel
können
Sie
ein
ähnliches
Ergebnis
erzielen,
indem
Sie
das
Bild
in
seinem
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen.
Hint:
You
can
achieve
a
similar
result
with
the
History
Brush,
which
allows
you
to
restore
the
image
to
its
original
state.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Parteien
nicht
den
vor
dem
Zusammenschluss
bestehenden
Zustand
wiederherstellen,
haben
sie
binnen
eines
Monats
nach
dem
Widerruf
der
Genehmigung
den
Vorgang
erneut
anzumelden,
ansonsten
drohen
die
Strafmaßnahmen
gemäß
Absatz
I;
Unless
the
situation
is
returned
to
the
state
prevailing
prior
to
the
concentration,
the
parties
shall
be
required
to
notify
the
concentration
again,
within
one
month
from
the
withdrawal
of
the
decision,
failing
which
they
will
incur
the
penalties
specified
in
paragraph
I;
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
zum
Beispiel
ganz
einfach
einen
früheren
Zustand
Ihrer
Entwicklung
wiederherstellen,
oder
nach
einem
lokalen
Datenverlust
Ihre
Daten
retten.
For
example,
you
can
easily
restore
your
development
to
an
earlier
state,
or
recover
your
data
after
a
local
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
neueste
Wachstumsaktivator
enthält
eine
Reihe
von
biologisch
aktiven
Komponenten,
mit
denen
Sie
ein
positives
Ergebnis
bei
der
Behandlung
von
Alopezie
erzielen
können,
den
normalen
Zustand
des
Haares
wiederherstellen,
ihre
Stärke
und
Volumen
erhöhen,
Ihr
Haar
perfekt
aussehen
lassen
und
die
Probleme
des
Herausfallens
für
immer
vergessen.
The
newest
growth
activator
contains
a
set
of
biologically
active
components,
with
which
you
can
achieve
a
positive
result
in
the
treatment
of
alopecia,
restore
the
normal
state
of
hair,
increase
their
strength
and
volume,
make
your
hair
look
perfect
and
forget
about
the
problems
of
falling
out
forever.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchte
den
Zustand
wiederherstellen,
der
(und
sei
es
nur
in
ihrer
Einbildung)
herrschte,
bevor
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Veränderungen
an
den
Grundlagen
ihrer
Herrschaft
zu
nagen
begannen.
It
seeks
to
return
conditions
to
the
way
they
once
were
(or
as
it
imagines
they
were),
before
the
inexorable
forces
of
social
and
economic
change
began
gnawing
away
at
the
foundations
of
its
rule.
ParaCrawl v7.1
Ein
Inspektor
oder
eine
andere
authorisierte
Person,
die
geeignete
Eingaben
an
der
Tastatur
der
Frankiereinrichtung
ausführt,
kann
den
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen.
An
inspector
or
some
other
authorized
person
implementing
suitable
inputs
at
the
keyboard
of
the
franking
device
can
restore
the
original
condition.
EuroPat v2
Um
die
Systemsicherheit
in
der
mobilen
Arbeitsmaschine
zu
gewährleisten,
werden
Komponenten
benötigt,
die
Kenngrößen
messen,
Fehlerzustände
erfassen
und
zuverlässig
den
sicheren
Zustand
wiederherstellen.
In
order
to
guarantee
system
safety
in
mobile
machines,
components
are
required
which
measure
parameters,
record
error
states
and
can
reliably
re-establish
a
safe
condition.
CCAligned v1
Wenn
Sie
unerwarteten
Problemen
begegnen,
wie
einem
Systemabsturz,
Datenverlust,
Beschädigung
der
Festplatte
oder
Misserfolg,
können
Sie
all
Ihre
Daten
einfach
wiederherstellen,
indem
Sie
es
aus
den
Backups
in
seinen
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen.
If
you
encounter
unexpected
problems,
such
as
a
system
crash,
data
loss,
disk
corruption
or
failure,
you
can
easily
recover
all
your
data
by
restoring
it
to
its
original
state
from
the
backups.
CCAligned v1
Um
uns
zum
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen
zu
können,
sollten
wir
daher
die
falsche
Anwendung
des
Drei-Objekte-Zwecks,
die
seit
dem
Fall
von
Adam
und
Eva
ständig
stattfand,
umkehren.
In
order
to
restore
this
to
the
original
state
centered
on
God,
the
three-object-purpose
that
wrong
from
the
time
of
Adam
and
Eve
should
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Die
Datensicherung
oder
das
Backup
ist
ein
Vorgang,
bei
dem
Kopien
von
Daten
auf
einem
Computersystem
angefertigt
werden,
um
im
Falle
des
Datenverlusts
auf
diesem
System
mit
Hilfe
der
gesicherten
Daten
einen
Zustand
wiederherstellen
zu
können,
der
dem
zum
Zeitpunkt
des
Datenverlusts
möglichst
nahe
kommt.
The
backup
is
a
process
where
if
a
data
loss
occurs,
the
data
on
a
computer
system
is
copied
in
order
to
restore
a
condition
closest
to
the
time
of
the
data
loss
on
this
system
with
the
aid
of
the
backed
up
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abbrechen
können
Sie
den
Aktualisierungsvorgang
verlassen
und
das
System
in
dem
Zustand
wiederherstellen,
den
es
vor
dem
Starten
von
YaST
Wagon
aufwies.
Click
Abort
to
leave
the
update
procedure
and
restore
the
system
to
the
state
it
was
in
prior
to
starting
YaST
wagon.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nur
in
der
Lage,
Ihren
PC
in
einwandfreiem
Zustand
wiederherstellen,
wenn
Sie
dauerhaft
zerstören
Internet
Defender.
You
will
only
be
able
to
restore
your
PC
to
good
working
order
once
you
permanently
destroy
Internet
Defender.
ParaCrawl v7.1