Translation of "Baulichen voraussetzungen" in English
Gleichzeitig
werden
die
baulichen
Voraussetzungen
für
eine
zukunftweisende
Forschung
und
Lehre
geschaffen.
At
the
same
time,
the
architectural
requirements
for
ground-breaking
research
and
teaching
are
created.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
öffentlich-gewerblichen
Sanitärraum
sind
die
baulichen
Voraussetzungen
und
Nutzungsanforderungen
höchst
unterschiedlich.
Especially
in
the
public-commercial
sanitary
areas
are
extremely
different
in
their
constructional
and
utilisation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
beispielsweise
die
Türfutter-Richtzwinge
TFM
zur
Feinjustierung
des
Türfutters
unter
Anpassung
an
die
baulichen
Voraussetzungen.
These
include
the
TFM
door
frame
straightening
clamp
for
example,
for
the
fine
adjustment
of
the
door
frame
in
accordance
with
the
structural
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dabei
die
baulichen
Voraussetzungen
so
getroffen,
daß
keine
aufwendigen
Justierarbeiten
anfallen,
sondern
daß
die
Lichtquelle
mit
den
Empfängerteilen
stets
so
zusammenarbeitet,
daß
der
Warenbahnrand
genau
an
derselben
Stelle
angetastet
wird,
unabhängig
davon,
nach
welchem
Prinzip
gerade
gearbeitet
wird.
The
conditions
of
construction
are
such
that
there
need
not
be
any
extensive
adjustment
proceedings,
but
that
the
light
source
will
always
cooperate
with
the
receiving
elements
in
such
manner
that
the
edge
of
the
web
will
be
scanned
in
exactly
the
same
place
independent
of
the
principle
instantaneously
in
use.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Sperrschieber
um
eine
zentrale
Zuführöffnung
schafft
dabei
die
baulichen
Voraussetzungen
für
eine
einfache
und
platzsparende
Schiebersteuerung,
während
die
radiale
Anordnung
der
Anschlußbohrungen
den
Anschluß
der
einzelnen
Versorgungsleitungen
erheblich
vereinfacht,
da
dieser
nun
in
einem
Raum
durchgeführt
werden
kann,
in
dem
grundsätzlich
die
Spritzgießeinheit
kein
Hindernis
darstellt.
The
arrangement
of
the
stoppers
around
a
central
feed
opening
creates
the
constructional
prerequisites
for
a
simple
and
space-saving
stopper
control
system,
while
the
radial
arrangement
of
the
connecting
bores
simplifies
considerably
the
connection
of
the
individual
supply
lines,
since
this
process
now
can
be
effected
in
an
area
in
that
the
injection
molding
unit
basically
does
not
represent
an
obstacle.
EuroPat v2
Vor
allem
sprach
jedoch
der
Vergleich
zwischen
den
Nutzungsanforderungen
eines
modernen
Parlaments
und
den
gegebenen
baulichen
Voraussetzungen
von
1907
für
eine
andere
Lösung.
Above
all,
however,
the
comparison
between
the
use
requirements
of
a
modern
parliament
and
the
given
structural
requirements
of
1907
suggested
a
different
solution.
WikiMatrix v1
Daneben
müssen
für
eine
derartige,
höhenversetzte
Lage
der
vorderen
und
der
hinteren
Anlenkungen
der
Blattfedern
die
baulichen
Voraussetzungen
gegeben
sein,
bzw.
gegebenenfalls
geschaffen
werden,
mit
entsprechenden
Auswirkungen
auf
die
sonstige
Konzipierung
des
Fahrzeuges.
Furthermore,
the
design
conditions
must
permit
such
a
mounting
of
the
leaf
springs
at
different
front
and
rear
height
levels
or
the
vehicle
design
must
be
adapted
and
this
may
affect
other
vehicle
design
features.
EuroPat v2
Die
Umkehrung
des
bekannten
Prinzips
schafft
auch
die
baulichen
Voraussetzungen
dafür,
das
Hydraulikmedium
lediglich
noch
durch
unflexible
Leitungen
an
die
Zylinderräume
heranzuführen,
wodurch
eine
genauere
Regelung
der
Formschließeinheit
möglich
wird.
The
reversion
of
the
principle
known
also
creates
the
constructional
conditions
for
the
exclusive
use
of
rigid
lines
for
supplying
the
cylinder
chambers
with
hydraulic
fluid,
making
possible
as
a
consequence
a
more
precise
adjustment
of
the
mold
closing
unit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
baulichen
Voraussetzungen
kann
eine
Übernahmeeinrichrung
des
Transportfahrzeugs
die
Transporteinheit
aktiv
aus
dem
Palettenturm
entnehmen
bzw.
in
diesen
rückseitig
oder
seitlich
eingeschieben.
Based
on
structural
preconditions,
a
transfer
mechanism
of
the
transporting
vehicle
may
actively
remove
the
transporting
unit
from
the
pallet
tower
or
may
insert
the
transporting
unit
into
the
tower
from
the
back
or
laterally.
EuroPat v2
Es
sind
dabei
die
baulichen
Voraussetzungen
so
getroffen,
daß
keine
aufwendigen
Justierarbeiten
anfallen,
sondern
daß
die
Lichtquelle
mit
den
Empfängerteilen
stets
so
zusammenarbeitet,
daß
der
Warenbahnrand
genau
an
derselben
Stelle
abgetastet
wird,
unabhängig
davon,
nach
welchem
Prinzip
gerade
gearbeitet
wird.
The
conditions
of
construction
are
such
that
there
need
not
be
any
extensive
adjustment
proceedings,
but
that
the
light
source
will
always
cooperate
with
the
receiving
elements
in
such
manner
that
the
edge
of
the
web
will
be
scanned
in
exactly
the
same
place
independent
of
the
principle
instantaneously
in
use.
EuroPat v2
Bereits
bei
der
Planung
und
Errichtung
des
Neubaus
waren
die
baulichen
und
statischen
Voraussetzungen
für
eine
Dachantenne
geschaffen
worden.
Already
in
the
new
building's
planning
and
construction
phase
the
architectural
and
structural
conditions
for
a
roof
antenna
were
created.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
baulichen
und
betrieblichen
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
das
Spitzenniveau
der
Universitären
Medizin
Zürich
(UMZH)
in
Versorgung,
Forschung
und
Lehre
zu
sichern
und
weiterzuentwickeln.
The
goal
is
to
secure
the
structural
and
operational
conditions
that
are
necessary
to
maintain
and
enhance
the
outstanding
quality
associated
with
the
Zurich
University
Hospital
(UMZH)
when
it
comes
to
medical
care,
medical
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
2
Satz
5
HessMVollzG
muss
der
Beleihungsvertrag
sicherstellen,
dass
in
den
Maßregelvollzugseinrichtungen
jederzeit
die
zur
ordnungsgemäßen
Durchführung
des
Maßregelvollzugs
erforderlichen
personellen,
sachlichen,
baulichen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
gegeben
sind.
According
to
§
2
sentence
5
HessMVollzG,
the
Entrustment
Agreement
must
ensure
that
the
human,
functional,
structural
and
organisational
resources
required
to
properly
provide
forensic
treatment
are
available
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Vor
Anlieferung
von
UV-Bestrahlungsanlagen
hat
der
Kunde
zu
gewährleisten,
dass
der
Aufstellungsort
leicht
zugänglich,
die
baulichen
Voraussetzungen
gegeben,
ausreichende
Räumlichkeit,
ausreichende
Be-
und
Entlüftung,
ein
für
Laufrollen
und
das
Gewicht
des
UV-Gerätes
geeigneter
Boden,
ausreichende
Tragfähigkeit
des
Bodens
sowie
die
notwendigen
Elektroanschlüsse
vorhanden,
ausreichend
gegenüber
Feuchtigkeit
und
Sole
geschützt,
gegenüber
dem
übrigen
Praxisbereich
ausreichend
gegen
die
üblichen
Betriebsgeräusche
des
Gerätes
abgeschirmt
ist
bzw.
sind.
10.2
Before
delivery
of
UV-irradiation
equipment,
the
customer
must
ensure
that
the
site
is
easily
accessible,
given
the
structural
requirements,
adequate
space,
adequate
ventilation,
floor
suitable
for
rollers
and
the
weight
of
the
UV
device,
sufficient
carrying
capacity
and
the
necessary
electrical
connections
are
present,
sufficiently
protected
against
moisture
and
brine,
sufficiently
shielded
from
the
rest
of
the
practice
area
against
the
usual
operating
noise
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
baulichen
Voraussetzungen
und
der
technischen
Anforderungen
wählten
die
Experten
von
Tornatzky
Elektromotoren
Typ
R20/17
von
Becker
Antriebe
für
das
Projekt
aus.
Due
to
the
structural
conditions
on
site
and
the
complex
technical
requirements,
the
Tornatzky
specialists
used
R20/17
electric
motors
from
Becker
Antriebe
to
complete
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Korrektor
weist
dabei
die
baulichen
Voraussetzungen,
wie
den
räumlichen
Aufbau,
die
Wicklungen
und
Materialeigenschaften
sowie
die
erforderlichen
Einstellbereiche
für
Strom
und/oder
Spannung
zur
Erzeugung
und
Regulierung
der
Feldstärken
der
jeweiligen
magnetischen
und/oder
elektrischen
Felder
auf,
um
die
beschriebenen
Einstellungen
und
Justierungen
beziehungsweise
Nachjustierungen
vornehmen
zu
können.
The
inventive
corrector
thereby
comprises
the
structural
requirements
such
as
the
spatial
structure,
windings
and
material
properties
and
the
required
adjustment
ranges
for
current
and/or
voltage
for
generating
and
regulating
the
field
strengths
of
the
respective
magnetic
and/or
electric
fields
for
performing
the
above-described
settings
and
adjustments
or
readjustments.
EuroPat v2
Falls
anstelle
eines
Wechselstrom-Unterölmotor
ein
Drehstrom-Unterölmotor
eingesetzt
wird,
können
optional
die
baulichen
Voraussetzungen
zum
Eingliedern
der
Druckweiche
und
deren
Blende
erhalten
bleiben,
ohne
jedoch
die
Druckweiche
und
die
Blende
einzubauen.
If
a
three-phase
oil-immersed
motor
is
deployed
instead
of
an
alternating
current
oil-immersed
motor,
optionally
the
constructional
requirements
for
the
incorporation
of
the
pressure
shunting
switch
and
its
aperture
can
be
kept,
without
however
providing
the
pressure
shunting
switch
and
the
aperture.
EuroPat v2
Derartige
Steuermöglichkeiten
inklusive
der
entsprechenden
baulichen
Voraussetzungen
und
Erfordernisse
sind
dem
Fachmann
ohne
weiteres
bekannt,
so
dass
darauf
hier
nicht
weiter
eingegangen
werden
braucht.
Such
control
possibilities
including
the
appropriate
structural
prerequisites
and
requirements
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art
per
se,
so
that
this
does
not
require
further
discussion
here.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
je
nach
baulichen
Voraussetzungen
des
Fahrzeugs
zumindest
ein
bereits
vorhandener
Scheinwerfer
des
Fahrzeugs
und
zusätzlich
oder
alternativ
ein
zur
Seitenaufprallwarnung
vorgesehener
Scheinwerfer
genutzt
werden
kann,
um
vor
der
Gefahr
zu
warnen.
Such
a
specific
embodiment
offers
the
advantage
that,
depending
on
the
structural
prerequisites
of
the
vehicle,
at
least
one
headlight
of
the
vehicle
which
is
already
present,
and
additionally
or
alternatively,
a
headlight
which
is
provided
for
the
side
collision
warning,
may
be
used
to
warn
of
the
risk.
EuroPat v2
Die
Kulissenführung
arbeitet
mit
der
Antriebseinheit
so
zusammen,
daß
kein
oder
nur
ein
geringfügiger
zusätzlicher
Raumbedarf
erforderlich
ist,
und
sich
die
grundsätzlichen
baulichen
Voraussetzungen
für
eine
Anordung
der
Entnahmeeinrichtung
innerhalb
bereits
von
der
Spritzgießmaschine
beanspruchter
Flächen
ergeben.
The
crank
guide
operates
jointly
with
the
drive
unit,
so
that
no
additional
space
or
very
little
additional
space
is
required.
The
basic
structural
requirements
for
installing
the
extractor
are
therefore
already
provided
by
the
areas
claimed
for
the
injection-molding
machine.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
es
auch
möglich,
durch
einen
gehäuseseitig
sich
zur
Maschinenaußenseite
erweiternden
Absatz
die
baulichen
Voraussetzungen
zu
schaffen,
den
Raum
oberhalb
des
Absatzes
zur
Verfügung
zu
stellen,
in
den
die
Ballenformeinrichtung
nach
dem
Abheben
von
den
Führungen
der
ortsfesten
bzw.
räumlich
bestimmten
Bewegungsbahn
abhebt
und
in
diesen
Freiraum
oberhalb
des
Absatzes
eintaucht.
Instead,
it
is
also
possible
to
provide
by
means
of
a
step
at
the
housing
that
widens
the
housing
outwardly
the
constructive
prerequisites
to
make
available
free
space
above
the
step;
the
bale-forming
device,
after
having
been
lifting
off
the
guides
of
the
stationary
or
spatially
determined
movement
path,
can
be
moved
into
this
free
space
above
the
step
at
the
housing.
EuroPat v2
Dazu
kommt,
daß
das
dynamische
Tilgersystem
an
die
ohnedies
bei
einem
Straßenfertiger
schon
gegebenen
baulichen
Voraussetzungen
eng
angepaßt
ist
und
keine
komplizierten
konstruktiven
Modifikationen
benötigt.
An
additional
fact
is
that
the
dynamic
absorber
system
is
closely
adapted
to
the
structural
preconditions
existing
in
the
case
of
a
road
finisher
anyhow,
and
does
not
require
any
complicated
structural
modifications.
EuroPat v2
Zu
bereits
fertiggestellten
oder
in
Planung
befindlichen
Gebäuden
fertigen
wir
den
unmittelbar
passenden
Hochwasserschutz
entsprechend
den
baulichen
Vorgaben
und
Voraussetzungen.
For
already
completed
or
planned
buildings
we
manufacture
the
directly
matching
flood
protection
in
accordance
with
the
planning
requirements
and
conditions.
CCAligned v1
Sind
die
baulichen
und
anlagentechnischen
Voraussetzungen
erfüllt,
steht
und
fällt
die
Effizienz
und
Funktionsfähigkeit
der
Erdwärmenutzung
mit
einer
geeigneten
Regelstrategie.
Once
the
requirements
demanded
of
the
building
and
equipment
have
been
fulfilled,
the
efficiency
and
success
of
the
use
of
geothermal
energy
depend
on
a
suitable
control
strategy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
baulichen
Voraussetzungen
bei
den
FLH
und
FLT
Modellen,
hat
das
FKC
101
Cartridge-Kit
keine
externen
Versteller.
Due
to
the
mounting
requirements
of
the
FLH/FLT
fork
legs
the
FKC
101
kit
has
no
external
adjusters.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfiguration
der
Gesamtanlage
bietet
zugleich
die
baulichen
und
technischen
Voraussetzungen,
weitere
innovative
Werkstoffkonzepte
zu
realisieren.
The
configuration
of
the
facilities
as
a
whole
offers
the
structural
and
technical
prerequisites
for
realizing
further
innovative
materials
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
dreiteilige
Norm
stellt
hohe
Anforderungen
an
den
sicheren
und
zuverlässigen
Betrieb
von
AES
bezüglich
der
örtlichen
und
baulichen
Voraussetzungen
(Teil
1),
der
Anforderungen
an
die
technische
Ausstattung
(Teil
2)
und
der
Anforderungen
an
die
betrieblichen
Abläufe
(Teil
3).
The
three-part
standard
imposes
strict
requirements
for
secure
and
reliable
operation
of
alarm
receiving
centres,
focusing
on
location
and
construction
requirements
(Part
1),
technical
equipment
requirements
(Part
2)
and
procedures
and
requirements
for
operation
(Part
3).
ParaCrawl v7.1