Translation of "Bauaufsichtlich zugelassen" in English

Die Vakuum-Paneele sind durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) bauaufsichtlich zugelassen.
The vacuum panels are approved by the German Institute for Building Technology (DIBt).
ParaCrawl v7.1

Alle anderen Vacupor® Typen sind in Deutschland im Bereich der Bauindustrie nicht bauaufsichtlich zugelassen.
In the field of building and construction industry in Germany, all other Vacupor® versions are not approved by the building authorities.
ParaCrawl v7.1

Diese Technologie ist erprobt, bauaufsichtlich zugelassen und liefert regelmäà ig bessere Resultate als Nachrechnungen.
This technology has been tested, approved by the building authorities and regularly yields better results than carrying out verifying calculations.
ParaCrawl v7.1

Unsere Brand- und Entrauchungsklappen sowie die X-FANS Entrauchungsventilatoren sind u. a. nach Europäischer Norm zertifiziert und in Deutschland, je nach Anforderung, bauaufsichtlich zugelassen.
Our fire dampers and smoke extract dampers as well as the X-FANS smoke exhaust fans have been certified to EN standards and approved by the building inspectorate in Germany for many applications.
ParaCrawl v7.1

Vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt - Nr. Z-38.5-278) bauaufsichtlich zugelassen, bauartgeprüft und zertifiziert.
Approved, type tested and certified by the Deutsches Institut fÃ1?4r Bautechnik (DIBt - No. Z-38.5-278).
ParaCrawl v7.1

Das Tor ist beim Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) allgemein bauaufsichtlich zugelassen (Zulassungsnummer Z-6.20-1884).
The door is authorized the construction supervision in general at the German Institute for Building Technology (DIBt) (license number: Z-6.20-1884).
ParaCrawl v7.1

Die Leckschutzauskleidungen sind vom Deutschen Institut für Bautechnik unter der Nr. Z-65.30-487 bauaufsichtlich zugelassen und von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt geprüft.
The leak protection linings are approved by the German Institute for Building Technology under No. Z-65.30-487 and tested by the Physikalisch Technische Bundesanstalt.
CCAligned v1

In Zusammenarbeit mit der Firma ATLAS Hallen und MONTECO wurde unser Solarhalter für das EuroRib Dachsystem bauaufsichtlich zugelassen.
In cooperation with ATLAS Hallen and MONTECO our Solarclamp for the EuroRib Roofingsystem is been building approved.
CCAligned v1

Das Schnellbaugerüst ist vom Deutschen Institut für Bautechnik in Berlin allgemein bauaufsichtlich zugelassen unter der Zulassungsnummer Z-8.1-184, Z-8.1-303 und Z-8.1-871 für Regelausführung bis 24 Meter, zuzüglich möglicher Ausspindelung.
The quick-assembly scaffold is generally approved in terms of construction supervision by the German Institute for Construction Engineering in Berlin under the registration numbers Z-8.1-184, Z-8.1-303 and Z-8.1-871 for meters, plus possible spindle structure.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren erfüllen die genannten Produkte die Anforderungen zur Verwendung in Aufenthaltsräumen nach dem AgBB-Schema (Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten) und sind beim DIBT (Deutschen Institut für Bautechnik) bauaufsichtlich zugelassen.
These products also meet the requirements for use in living areas under the AgBB programme (Committee for health-related evaluation of building products) and are approved by the DIBt (German Institution for Building Technology).
ParaCrawl v7.1

Die Elemente sind nach Nr. Z-17.1-811 bauaufsichtlich zugelassen und reduzieren zuverlässig Wärmebrücken nach DIN 4108-2 und EnEV.
The elements are approved by the building authorities in accordance with no. Z-17.1-811, and reliably reduce thermal bridges in accordance with DIN 4108-2 and EnEV.
ParaCrawl v7.1

Neben der Verwendung in gerissenem und ungerissenem Beton, ist der HB-VMU plus auch für Befestigungen in Mauerwerk bauaufsichtlich zugelassen.
Besides the use in non-cracked and cracked concrete, HB-VMU plus is also approved for fixings in masonry.
ParaCrawl v7.1

Feuerhemmende bzw. -beständige Stahl-Schiebetore, vom Deutschen Institut für Bautechnik in Berlin allgemein bauaufsichtlich zugelassen und güteüberwacht.
Fire-resistant steel sliding doors, certified and monitored by the German Institute for Building Engineering in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die Elemente sind nach Nr. Z-15.7-243 und Z-15.7-244 bauaufsichtlich zugelassen und reduzieren zuverlässig Wärmebrücken nach DIN 4108-2 Bbl.2 und EnEV.
The elements are approved by the building authorities in accordance with no. Z-15.7-243 and Z-15.7-244, and reliably reduce thermal bridges in accordance with DIN 4108-2 supplementary sheet 2 and EnEV.
ParaCrawl v7.1

Unsere Feuerschutzabschlüsse sind entsprechend den DIN Vorschriften amtlich geprüft und vom Deutschen Institut für Bautechnik in Berlin durch Bescheid allgemein bauaufsichtlich zugelassen.
Our fire-resistant seals have been officially tested in accordance with DIN regulations and have been awarded general building code approval by means of certification issued by the Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin.
ParaCrawl v7.1

Jede Bauart ist nach DIN 4102 von amtlicher Stelle geprüft und vom Deutschen Institut für Bautechnik in Berlin durch Bescheid allgemein bauaufsichtlich zugelassen.
All versions been officially tested in accordance with DIN 4102 and have been awarded general building code approval by means of certification issued by the Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die Elemente sind nach Nr. Z-15.7-313 bauaufsichtlich zugelassen und reduzieren zuverlässig Wärmebrücken nach DIN 4108-2 Bbl.2 und EnEV.
The elements are approved by the building authorities in accordance with no. Z-15.7-313, and reliably reduce thermal bridges in accordance with DIN 4108-2 supplementary sheet 2 and EnEV.
ParaCrawl v7.1

Die Vacuspeed® Paneele sind bauaufsichtlich zugelassen und bieten mit einem Bemessungswert von 0,008 W/(m*K) eine beeindruckende Dämmleistung.
The Vacuspeed ® panels are officially approved and offer with a rated value of 0.008 W/(m*K), an impressivly good insulation oerformance.
ParaCrawl v7.1

Die nach EN 12101-1 CE-geprüften Rauchschürzen entsprechen den geltenden europäischen Sicherheitsanforderungen und sind hinsichtlich ihres Brandverhaltens bauaufsichtlich zugelassen.
The CE-tested smoke protection curtains acc. to EN 12101-1 satisfy the valid European safety requirements and are approved with respect to their fire behaviour.
ParaCrawl v7.1

Vacuspeed® ist ein VIP-System, das mit vier standardisierten Paneelformaten in den Maßen 100 x 50 cm, 50 x 50 cm, 50 x 25 cm und 25 x 25 cm und mit drei standardisierten Dicken (15, 20 und 25 mm) auskommt.Die Vacuspeed® Paneele sind bauaufsichtlich zugelassen und bieten mit einem Bemessungswert von 0,008 W/(m*K) eine beeindruckende Dämmleistung.
Vacuspeed® is a VIP system, that gets along with just four standardized panel sizes in dimensions of 100 x 50 cm, 50 x 50 cm, 50 x 25 cm and 25 x 25 cm and three standard thicknesses (15, 20 and 25 mm). The Vacuspeed® panels are officially approved and offer with a rated value of 0.008 W/(m*K), an impressivly good insulation performance.
ParaCrawl v7.1

Sie sind komplett bauaufsichtlich zugelassene Systemlösungen.
They are fully approved system solutions.
ParaCrawl v7.1

Das HBV-System weist gegenüber anderen bauaufsichtlich zugelassenen Verbindungsmitteln im Holz-Beton-Verbundbau folgende Alleinstellungsmerkmale auf:
In comparison to other building authority approved wood-concrete-composite connectors, the HBV-System has the following unique characteristics:
ParaCrawl v7.1

Zur Auslösung wird ein speziell aufeinander abgestimmtes, bauaufsichtlich zugelassenes Steuerungssystem (Feststellanlage) eingesetzt.
A specially coordinated, approved by building control system (locking system) is used for activation.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem bauaufsichtlich zugelassenen System können nach Maßgabe der EnEV in erheblichem Umfang Lüftungswärmeverluste eingespart werden.
These officially approved systems can reduce the loss of heat energy in accordance with the energy-saving considerable extent.
ParaCrawl v7.1

Feuerschutzvorhänge und Rauchschutzvorhänge sind Textil-flexible Systeme, die aus bauaufsichtlich zugelassenen textilen Geweben bestehen.
Fire protection and smoke protection conclusions are textile-flexible systems, which consist of textile fabrics, which have been approved by building control.
ParaCrawl v7.1

Die allgemein bauaufsichtlich zugelassenen PFEIFER-Fundamentanker PGS/G - Gewindeausführung - sind Bestandteil des...
The threaded PFEIFER Foundation Anchors PGS/G are approved by the building authorities. They are part of the column...
ParaCrawl v7.1

Das Produktportfolio umfasst bauaufsichtlich zugelassene Standardprodukte, wie z.B. die anschlussfertige Kunststoff-Komplettanlage, die mit geringem Aufwand vor Ort eingebaut werden kann.
The product portfolio includes technically approved standard products, such as the plastic complete system that can be installed with little effort on site.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Bemessungswert von 0,007 W/(m*K) ist Vacupor® PS-B2-S unser bauaufsichtlich zugelassenes "S-Typen" Vakuum Isolations Paneel mit Polystyrol-Kaschierung.
With a rated value of 0,007 W/(m*K), Vacupor® PS-B2-S is the polystyrene sheet protected version of our building authorities approved "S-type" Vacuum Insulation Panels.
ParaCrawl v7.1

Der HALFEN HSC Stud Connector ist eine bauaufsichtlich zugelassene Bewehrung, welche speziell für die wirtschaftliche Herstellung der Zugbewehrung in Konsolen und Rahmenknoten entwickelt wurde.
The HALFEN HSC Stud Connector is a officially approved reinforcement, which was specially designed for the economical production of tensile reinforcement in corbels and frame corners.
ParaCrawl v7.1

Unitech-Tanks sind bauaufsichtlich zugelassene Lagerbehälter für wassergefährdende Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt >55 °C, für die ortsfeste Aufstellung in Räumen von Gebäuden ohne zusätzlichen Auffangraum, als Einzelbehälter.
Unitech tanks are approved storage containers for water-hazardous liquids with a flash point >55 °C, for fixed installation in rooms of buildings without additional collecting space, as individual containers.
CCAligned v1

Im übrigen Bereich der Platte werden zusätzlich bauaufsichtlich zugelassene Verbundnadeln bzw. Verbundbügel oder Anstecknadeln verwendet, die Horizontalkräfte übertragen und eine Verwölbung der Vorsatzschicht verhindern.
Officially approved connector pins and/or connector brackets or clip-on pins are installed in the remaining area of the plate to transfer the horizontal forces and prevent the facing layer from warping.
ParaCrawl v7.1

Die Idee dazu war, die Platte auf einen BSH-Träger aufzuschrauben und sie zusätzlich mit einem bauaufsichtlich zugelassenen Leim zu verkleben, um einen starren Verbund zwischen Platte und Stab herzustellen.
The idea was to screw the plate on a glulam beam and then put it together with a glue approved by building authorities in order to create a rigid bond between the plate and the member.
ParaCrawl v7.1

Laut Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WHG) sind Unternehmen verpflichtet, hier chemikalienbeständige und bauaufsichtlich zugelassene Fugensysteme einzusetzen.
According to law for the order of the water regime (WHG) enterprises are obligated to use here chemikalienbeständige and build-up-obviously certified joint systems.
ParaCrawl v7.1

Zum Betrieb der Anlage wird ein speziell aufeinander abgestimmtes, bauaufsichtlich zugelassenes Antriebs- und Steuerungssystem (mikroprozessorgesteuerte Feststellanlage) eingesetzt.
A specially coordinated drive and control system (micro-processor steered lock system) which has been approved by building control is employed.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang stellt die Weiterentwicklung der bauaufsichtlich zugelassenen StoVentec-Systeme für den Bereich der vorgehängten hinterlüfteten Fassaden (VHF) einen entscheidenden Schritt dar.
In this context, the further development of the StoVentec systems, which comply with the building inspection requirements for rainscreen cladding facades (RSC) is an important step.
ParaCrawl v7.1

Zwängungsfreie Verschraubungen lassen sich mittels bauaufsichtlich zugelassenen Fassadenschrauben aus Edelstahl mit Dichtscheiben (Bild 1) herstellen.
Fastening without jamming is possible using fascia screws made of stainless steel with sealing washer (Fig. 1) that have been approved for construction.
ParaCrawl v7.1

Sofern nicht auf chemische Maßnahmen verzichtet werden kann, ist befallenes Mauerwerk grundsätzlich mit einem allgemein bauaufsichtlich zugelassenen Bekämpfungsmittel von Schwamm im Mauerwerk zu behandeln, um einen Übergriff auf benachbarte Hölzer zu vermeiden.
Provided cannot be abstained on chemical measures, attacked stonework is to be treated in the stonework with a broadly construction supervision-like admitted fight-means of sponge in principle in order to avoid an encroachment on neighboring woods.
ParaCrawl v7.1