Translation of "Bargeldloser zahlungsverkehr" in English
Sie
vernetzt
Finanzmarktteilnehmer
in
den
Bereichen
Wertschriftenhandel,
Finanzinformationen
und
bargeldloser
Zahlungsverkehr.
It
networks
financial
market
participants
in
the
areas
of
securities
trading,
financial
information
and
cashless
payments.
ParaCrawl v7.1
Internet
und
bargeldloser
Zahlungsverkehr
sind
weit
verbreitet
(so
werden
z.B.
alle
Renten
per
Banküberweisung
gezahlt),
was
die
Informationsverbreitung
und
die
Bargeldumstellung
etwas
erleichtert.
The
penetration
of
internet
and
cashless
banking
is
high
(e.g.
all
pensions
are
distributed
by
bank
transfers)
which
makes
the
distribution
of
information
and
cash
changeover
somewhat
easier.
TildeMODEL v2018
Mehrfach-Funktionen
wie
BDE,
Parkplatz-Zufahrt,
Firmen-Zutritt
und
bargeldloser
Zahlungsverkehr
in
der
Kantine
oder
an
der
Tankstelle
ermöglicht
der
MIFARE®
Classic-Ausweis.
The
MIFARE®
ID
card
allows
multiple
functions
such
as
company
data
storage,
parking
lot
access,
company
access
and
non-cash
payment
transaction
in
the
canteen
or
at
the
gas
station.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
als
bargeldloser
Zahlungsverkehr
mit
einer
eigenen,
wertmäßig
1:1
an
den
Schweizer
Franken
gekoppelten
Währung
(ISO-Zertifikat:
CHW).
The
WIR
system
functions
as
a
cash-free
payment
medium
with
its
own
currency
that
is
pegged
1:1
to
the
Swiss
Franc
(ISO
certificate:
CHW).
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
dass
mit
Hilfe
des
herausnehmbaren
Bezahlelementes
ein
bargeldloser
Zahlungsverkehr
am
Bezahlpunkt
(point
of
sale,
POS)
stattfinden
kann,
wobei
ein
elektronisches
Lastschriftverfahren
ausgeführt
werden
kann,
welches
beispielsweise
in
einem
Online-Verfahren
oder
in
einem
Offline-Verfahren
stattfinden
kann.
It
is
particularly
advantageous
that
a
cashless
payment
transaction
can
take
place
at
a
point
of
sale
(POS)
by
means
of
the
removable
payment
element,
wherein
it
is
possible
to
execute
an
electronic
debit,
wherein
the
same
can
take
place
as
an
online
process
or
as
an
offline
process,
for
example.
EuroPat v2
Das
Zahlungssystem
6
kann
z.B.
an
einem
Bezahlpunkt
(POS)
positioniert
sein,
wobei
ein
bargeldloser
Zahlungsverkehr
zwischen
dem
Käufer,
der
beispielsweise
den
mobilen
Identifikationsgeber
1
bei
sich
trägt,
und
einen
Verkäufer
und/oder
einem
Kreditinstitut
zu
gewährleisten.
The
payment
system
6
can
be
positioned
at
a
point
of
sale
(POS),
for
example,
wherein
to
ensure
a
cashless
payment
transaction
between
the
buyer,
the
same
carrying
the
mobile
identification
transmitter
1
for
example,
and
a
seller
and/or
a
credit
institute.
EuroPat v2
Mehrfach-Funktionen
wie
BDE,
Parkplatz-Zufahrt,
Firmen-Zutritt
und
bargeldloser
Zahlungsverkehr
in
der
Kantine
oder
an
der
Tankstelle
ermöglicht
der
MIFARE®-Ausweis.
The
MIFARE®
ClassicID
card
allows
multiple
functions
such
as
company
data
storage,
parking
lot
access,
company
access
and
non-cash
payment
transaction
in
the
canteen
or
at
the
gas
station.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Thematik
„bargeldloser
Zahlungsverkehr“
für
Hectronic
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnt,
wird
Herr
Lang
uns
in
diesem
Bereich
optimal
unterstützen
und
auch
vorantreiben
können.
As
the
topic
of
"cashless
payment
transactions"
is
becoming
ever
more
important
for
Hectronic,
Mr
Lang
will
be
able
to
provide
us
with
excellent
support
in
this
field
and
drive
the
business
forward.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergangsphase
wurde
der
Euro
nur
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
verwendet.
Anyone
paying
in
euro
during
that
transitional
period
had
to
use
a
credit
ordebit
card
or
pay
by
bank
transfer.
EUbookshop v2
Ferner
war
er
in
seinem
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
stark
eingeschränkt.
Furthermore
it
was
strongly
reduced
in
its
cashless
money
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
in
bar
oder
mittels
bargeldlosem
Zahlungsverkehr
zu
leisten.
Payment
is
to
be
made
in
cash
or
by
means
of
cashless
payment
transaction.
ParaCrawl v7.1
Karten
aller
Art
sind
ein
unverzichtbares
Instrument
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
Cards
of
all
kinds
are
an
indispensable
part
of
cashless
payment
systems.
ParaCrawl v7.1
So
haben
AliPay
und
WeChat
praktisch
das
Monopol
beim
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
For
example,
AliPay
and
WeChat
practically
have
a
monopoly
on
cashless
payments.
ParaCrawl v7.1
Andere
Zahlungsformen
werden
tendenziell
an
Bedeutung
gewinnen,
zum
Beispiel
der
bargeldlose
Zahlungsverkehr.
Other
forms
of
payment,
such
as
cashless
payments,
will
tend
to
gain
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
mit
Kreditkarten
oder
EC-Karten
ist
überall
über
POS-Terminals
möglich.
Non-cash
payment
with
credit
or
debit
cards
is
possible
everywhere
through
POS
terminals.
ParaCrawl v7.1
Diese
eignen
sich
besonders
für
sicherheitskritische
Bereiche
wie
Authentisierung
oder
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
These
are
especially
suitable
for
security-sensitive
sectors
such
as
authentication
or
cashless
payments.
ParaCrawl v7.1
Der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
befindet
sich
weiterhin
auf
dem
Vormarsch.
Cashless
payment
systems
are
continuing
to
grow
in
popularity.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
1990er
Jahren
unterstützt
Concardis
die
Otto
Group
beim
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
Concardis
has
supported
the
Otto
Group
with
its
cashless
payment
processing
since
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
üblichen
Zahlungsarten
wie
Barzahlung
und
Rechnung
können
Sie
im
Zahlungsverkehr
bargeldlose
Zahlungen
durchführen.
In
addition
to
the
usual
payment
methods
like
cash
payment
and
invoice,
you
can
make
cashless
payments
in
the
payment
transactions.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
selbstverständlich
strengste
Sicherheitsstandards
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
ein
(PCI-DSS
Compliance).
We
of
course
observe
the
strict
security
standards
for
cashless
payment
transactions
(PCI-DSS
compliance).
ParaCrawl v7.1
Tragbare
Datenträger
werden
beispielsweise
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr,
bei
Zugangskontrollen,
als
Ausweisdokumente
usw.
eingesetzt.
Portable
data
carriers
are
used
for
example
in
cashless
payments,
in
access
controls,
as
identification
documents,
etc.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
werden
sie
als
Kreditkarten,
Bankkarten,
Bankzahlungskarten
und
dergleichen
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
eingesetzt.
For
example
they
are
used
as
credit
cards,
bank
cards,
bank
payment
cards
and
the
like
in
cashless
payment
transactions.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
eines
solchen
Anwendungsgebiets
sind
Chipkarten,
wie
sie
beispielsweise
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
eingesetzt
werden.
One
example
of
such
a
field
of
application
are
chip
cards,
such
as
used
in
cashless
payment
systems.
EuroPat v2
Der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
befindet
sich
seit
einigen
Jahren
in
einem
steten
und
raschen
Wandel.
Cashless
transactions
have
been
in
constant
and
rapid
change
for
a
few
years
now.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Service
noch
kundenfreundlicher
zu
machen,
bieten
wir
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
mit
der
MensaCard.
In
order
to
make
our
service
even
more
customer-friendly,
we
offer
you
the
cashless
payment
option
with
the
MensaCard.
ParaCrawl v7.1
Im
SEPA-Raum
werden
europaweit
standardisierte
Verfahren
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
(Überweisungen,
Lastschriften)
angeboten.
Europe-wide
standardised
procedures
for
non-cash
payment
transactions
(credit
transfers,
direct
debits)
are
provided
in
the
SEPA
area.
ParaCrawl v7.1
Seit
01.
Februar
2012
ist
der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
in
der
kompletten
Rottal
Terme
möglich.
Since
1
February
2012,
cashless
payment
transactions
have
been
possible
throughout
Rottal
Terme.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Bargeld
und
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
Possible
cash
and
cashless
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigten
Staaten
waren
damit
der
ganzen
Welt
weit
voraus,
was
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
anbelangte.
As
for
cashless
payment
the
USA
were
a
great
step
ahead
of
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Profitieren
Sie
dabei
von
unserer
jahrelangen
Erfahrung
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
und
unseren
hohen
Sicherheitsstandards.
Benefit
from
our
many
years
of
experience
in
cashless
payment
transactions
and
our
high
security
standards.
ParaCrawl v7.1
Als
Girozentrale
dienen
sie
den
Sparkassen
als
eine
zentrale
Verrechnungsstelle
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
As
a
central
giro
institution,
they
serve
savings
banks
as
a
central
clearing
house
for
cashless
payments.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
dieses
Konzepts
ist
die
Feststellung,
dass
der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
bei
Zahlungen
überwiegt.
The
starting
point
for
this
concept
is
the
observation
that
most
payments
are
cashless.
ParaCrawl v7.1