Translation of "Bargeldlosen zahlung" in English
Wir
bitten
um
Beachtung
der
bargeldlosen
Zahlung,
vorzugsweise
mit
EC-Karte.
We
ask
for
attention
to
the
cashless
payment,
preferably
with
debit
card.
CCAligned v1
Bietet
Ihr
eine
Möglichkeit
zur
bargeldlosen
Zahlung
an?
Do
you
offer
cashless
payment?
CCAligned v1
Die
Einführung
der
bargeldlosen
Zahlung
wird
die
Wahrscheinlichkeit
des
illegalen
kostenlos.
The
introduction
of
non-cash
payment
will
reduce
the
likelihood
of
illicit
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
zur
bargeldlosen
Zahlung
im
Shop
wird
immer
häufiger
genutzt.
More
and
more
people
are
using
the
opportunity
to
make
cashless
payments
in
shops.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
bargeldlosen
Zahlung
ist
der
Kaufpreis
innerhalb
von
5
Tagen
nach
dem
Schließen
des
Kaufvertrags
fällig.
In
the
case
of
cashless
payment,
the
purchase
price
is
due
within
5
days
of
the
purchase
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
bargeldlosen
Zahlung
ist
die
Verbindlichkeit
des
Käufers,
den
Kaufpreis
zu
bezahlen,
zum
Zeitpunkt
der
Gutschreibung
des
betreffenden
Betrags
auf
das
Konto
des
Verkäufers
erfüllt.
In
case
of
cashless
payment
the
buyer
is
obliged
to
send
the
purchase
price,
together
with
the
variable
symbol
of
the
payment.
In
case
of
cashless
payment,
it
is
done
when
the
payment
is
at
the
account
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Prüfung
wurde
festgestellt,
dass
am
27.
Januar
im
Büro
Telefon
klingelte
das
Geschäft
der
Mann,
der
sich
als
Angestellter
Ltd
Kamchatgeologiya
“vorgestellt
und
gefragt,
ob
er
die
Ware
durch
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
kaufen,
und
zahlen
in
Form
der
bargeldlosen
Zahlung.
During
the
audit
found
that
on
January
27
at
the
office
phone
rang
the
shop
the
man
who
introduced
himself
as
an
employee
Ltd.
Kamchatgeologiya
“and
asked
if
he
could
buy
the
goods
by
providing
a
letter
of
guarantee,
and
pay
in
the
form
of
cashless
payment.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
bargeldlosen
Zahlung
ist
der
Käufer
verpflichtet,
den
Kaufpreis
für
die
Ware
unter
Angabe
des
variablen
Symbols
der
Zahlung
zu
zahlen.
In
the
case
of
a
cashless
payment,
the
buyer
is
obliged
to
pay
the
purchase
price
for
the
goods
while
specifying
the
variable
symbol
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Städte,
die
bisher
dieses
Angebot
wahrnehmen,
sind
von
dieser
Lösung
der
bargeldlosen
Zahlung
von
Parktickets
begeistert.
Cities
that
have
already
taken
advantage
of
this
option
are
very
enthusiastic
about
cashless
payment
for
parking
tickets.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Beliebtheit
der
Kartenzahlung
wie
auch
die
Aufgeschlossenheit
insbesondere
junger
Leute
für
mobile
Bezahlverfahren
zeigt,
dass
der
Trend
eindeutig
zur
bargeldlosen
Zahlung
geht.
The
increasing
popularity
of
credit
cards,
as
well
as
the
open-mindedness
of
young
people
in
particular
toward
mobile
payment
solutions,
shows
that
there
is
a
clear
trend
toward
cashless
payment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sendet
das
Transaktionssystem
eine
Auflistung
der
erfolgten
Transaktionen
mit
Angaben
zu
den
Transaktionsdaten
(beispielsweise
zu
verbuchender
Betrag
einer
bargeldlosen
Zahlung
infolge
der
freigegebenen
Transaktion,
Uhrzeit
etc)
zu
den
zweiten
Personen.
For
this
purpose,
the
transaction
system
sends
to
the
second
persons
a
list
of
the
executed
transactions
with
information
pertaining
to
the
transaction
data
(for
instance,
the
amount
to
be
booked
for
a
cashless
payment
stemming
from
the
approved
transaction,
the
time
of
day,
etc.).
EuroPat v2
Die
«S
Card
Service»
GmbH
ist
der
offizielle
Vertreter
der
SOCAR
Energy
Ukraine
im
Bereich
der
bargeldlosen
Zahlung
für
die
Treibstoffe.
LLC
«S
Card
Service»
is
the
official
representative
of
SOCAR
Energy
Ukraine
in
the
field
of
cashless
payment
for
fuel.
CCAligned v1
In
unserem
Großhandel
in
Prag
ist
für
Sie
vorbereitet
die
Möglichkeit
der
bargeldlosen
Zahlung
mit
allen
gängigen
Kreditkarten.
In
our
wholesale
in
Prague
is
prepared
for
you
the
option
of
cashless
payment
with
all
common
types
of
credit
cards.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
bargeldlosen
Zahlung
ist
die
Verpflichtung
des
Käufers
den
Kaufpreis
zu
begleichen
mit
dem
Augenblick
erfüllt,
in
dem
die
entsprechende
Summe
auf
dem
Konto
des
Verkäufers
gutgeschrieben
wird.
In
the
case
of
a
credit
transfer
the
Buyer´s
obligation
to
pay
the
purchase
price
is
met
when
the
relevant
amount
is
credited
to
the
Seller´s
account.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Service
der
bargeldlosen
Zahlung
von
Mautgebühren
unterstreicht
einmal
mehr,
dass
eine
Geschäftsbeziehung
mit
IDS
einfach,
bequem
und
vor
allem
sorgenfrei
ist.
This
cashless
payment
of
tolls
service
is
yet
another
demonstration
that
doing
business
with
IDS
is
easy,
convenient
and
above
all
worry
free.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
November
führt
das
Auswärtige
Amt
schrittweise
die
Möglichkeit
zur
bargeldlosen
Zahlung
an
den
rund
200
deutschen
Auslandsvertretungen
ein.
As
from
1
November
the
Federal
Foreign
Office
is
phasing
in
cash-free
payment
at
the
around
200
German
missions
abroad.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
bargeldlosen
Zahlung
ist
der
Kaufpreis
innerhalb
von
10
Tagen
ab
Abschluss
des
Kaufvertrags
fällig.
In
the
case
of
a
credit
transfer
the
purchase
price
is
due
within
10
days
after
the
Purchase
Agreement
is
concluded.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bargeldlosen
Zahlung
ist
die
Verpflichtung
des
Käufers,
den
Kaufpreis
zu
zahlen,
mit
der
Gutschreibung
des
entsprechenden
Betrags
auf
das
Verkäuferkonto
erfüllt.
In
case
of
bank
transfer
the
obligation
of
the
Buyer
to
pay
the
purchase
price
is
fulfilled
at
the
moment,
when
the
appropriate
amount
is
credited
to
the
Seller's
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
bargeldlosen
Zahlung
ist
der
Käufer
verpflichtet
den
Kaufpreis
der
Ware
mit
dem
angeführten
variablen
Symbol
der
Zahlung
anzugeben.
In
the
case
of
a
credit
transfer
the
Buyer
is
obliged
to
pay
the
purchase
price
and
state
a
variable
symbol.
ParaCrawl v7.1
Für
Konsumenten
gilt
im
bargeldlosen
Geschäftsverkehr
eine
Zahlung
generell,
und
damit
auch
für
die
Zahlung
von
Mieten
als
rechtzeitig,
wenn
der
Überweisungsauftrag
am
Fälligkeitstag
erteilt
wird.
The
new
provision
of
the
Consumer
Protection
Law
considers
a
payment
generally,
and
therefore
also
regarding
rents
in
time,
if
the
transfer
order
is
given
on
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Käufer
eine
Zahlungsweise
per
bargeldlosen
Banküberweisung
auf
das
Konto
des
Verkäufers
oder
per
bargeldlosen
Zahlung
mittels
mancher
Zahlungssystem
wählt,
wird
die
Ware,
die
im
Lager
ist,
innerhalb
2
–
5
Arbeitstage
von
der
Gutschreibung
der
Kaufpreiszahlung
auf
das
Konto
des
Verkäufers
gesendet.
If
the
Buyer
selected
to
pay
via
the
bank
transfer
to
the
Seller's
account,
or
he
selected
the
cash
payment
through
any
payment
system,
the
goods
that
are
in
stock
are
dispatched
within
2-5
working
days
from
the
date,
when
the
payment
of
the
purchase
price
is
credited
to
the
Seller's
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
bargeldlosen
Zahlung
liefern
wir
die
Waren
aus,
nachdem
der
Betrag
unserem
Bankkonto
gutgeschrieben
ist.
In
case
of
cashless
payment
we
dispatch
the
delivery
after
our
account
is
credited
with
the
amount.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreditkarten
Device
wurde
speziell
für
die
bargeldlose
Zahlung
per
Kreditkarte
entwickelt.
We
developed
a
special
credit
card
device
to
implement
convenient
payment
by
credit
card.
ParaCrawl v7.1