Translation of "Bakteriologische untersuchung" in English
Es
ist
eine
vorausgehende
bakteriologische
Untersuchung
erforderlich.
A
previous
bacteriological
examination
is
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
bakteriologische
Untersuchung
nach
der
Installation
wird
alle
drei
Wochen
durchgeführt,
um
Infektionen
zu
vermeiden.
Bacteriological
study
after
installation
is
performed
every
three
weeks
in
order
to
avoid
infection.
CCAligned v1
Chemische
und
bakteriologische
Untersuchung
von
Wasser
aus
dem
Brunnen
sollte
in
spezialisierten
Labors
durchgeführt
werden.
Chemical
and
bacteriological
analysis
of
water
from
the
well
should
be
done
in
specialized
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Entscheidung
werden
Regeln
für
die
bakteriologische
Untersuchung
von
Rinder-,
Schweine-,
Schaf-,
Ziegen-
und
Pferdeschlachtkörpern
festgelegt.
That
Decision
lays
down
rules
for
the
bacteriological
testing
of
carcasses
of
cattle,
swine,
sheep,
goats
and
horses.
DGT v2019
Proben,
die
10
Tage
nach
der
Probenahme
eintreffen,
sind
zu
verwerfen,
es
sei
denn,
die
bakteriologische
Untersuchung
kann
innerhalb
von
13
Tagen
nach
der
Probenahme
begonnen
werden.
Samples
arriving
10
days
after
sampling
shall
be
discarded
unless
bacteriological
examination
can
be
started
within
13
days.
DGT v2019
So
nehmen
beispielsweise
die
klassischen
Methoden
für
die
bakteriologische
Untersuchung
von
Lebensmittelproben
viel
Zeit
in
Anspruch
-die
Ergebnisse
sind
erst
nach
Ablauf
von
2
bis
7
Tagen
verfügbar.
For
example,
classical
methods
for
the
bacteriological
examination
of
food
samples
are
tedious
to
perform,
and
two
to
seven
days
must
elapse
before
a
result
is
available.
EUbookshop v2
An
diesen
und
noch
weiteren
100
Stränden
wurde
im
Rahmen
der
Richtlinie
des
Rates
vom
8.
Dezember
1975
(3)
eine
bakteriologische
Untersuchung
der
Badegewässerqualität
durchge
führt.
Bacteriological
tests
were
carried
out
on
these
beaches
and
one
hundred
others
in
order
to
ascertain
the
quality
of
the
bathing
water
in
the
light
of
the
Council
Directive
of
8
December
1975.1
EUbookshop v2
Die
bakteriologische
Untersuchung
(durch
die
Mikrobe
bestimmt,
die
eine
Entzündung
verursacht)
das
entsprechende
Antibiotikum
zuzuordnen.
Bacteriological
examination
(determined
by
the
microbe
that
caused
inflammation)
to
assign
the
appropriate
antibiotic.
CCAligned v1
Da
häufig
bakterielle
Begleitinfektionen
auftreten,
sollte
besonders
bei
ophthalmologischen
Befunden,
aber
auch
bei
chronischen
Infektionen
der
Atemwege
zusätzlich
ein
Abstrich
mit
Medium
für
eine
bakteriologische
Untersuchung
inkl.
Antibiogramm
eingesandt
werden,
um
eine
geeignete
lokale
und/oder
systemische
Therapie
einleiten
zu
können.
Since
bacterial
co-infections
are
common,
it
is
advisable
to
also
submit
a
swab
with
medium
for
bacteriological
testing
in
order
to
initiate
an
appropriate
local
and/or
systemic
treatment,
especially
in
cases
with
ophthalmological
changes
or
in
cases
of
chronic
respiratory
disease.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Annahme
werden
der
Geschmack
und
Geruch
bewertet,
eine
bakteriologische
Untersuchung
durchgeführt,
Zell-
und
Keimzahl
bestimmt,
sowie
Fett-
und
Eiweißgehalt
gemessen.
A
bacteriological
test
is
also
carried
out,
the
number
of
cells
and
germs
are
determined,
and
the
fat
and
protein
content
are
measured.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
es
nach
der
Punktion
in
der
Regel
leichter,
und
ein
paar
Tropfen
CSF,
die
für
die
bakteriologische
und
serologische
Untersuchung
geschickt
werden,
werden
helfen,
den
Typ,
die
Art
des
Erregers,
seine
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Medikamenten
zu
bestimmen.
In
addition,
after
puncture
it
usually
becomes
easier,
and
a
few
drops
of
CSF,
sent
for
bacteriological
and
serological
examination,
will
help
determine
the
type,
type
of
pathogen,
its
sensitivity
to
antimicrobial
drugs.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
der
Luftverunreinigung
in
Operationssälen
und
im
Ankleidekabinett
wird
durch
eine
bakteriologische
Untersuchung
bestimmt,
die
mit
einer
gewissen
Regelmäßigkeit
durchgeführt
wird.
The
level
of
contamination
of
air
in
operating
theatres
and
dressing
Cabinet
is
assessed
through
a
bacteriological
examination,
conducted
with
a
certain
regularity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
bakteriologische
Untersuchung
einen
pathogenen
Erreger
aus
der
Gruppe
der
Geschlechtskrankheiten
(Gonococcus,
blasse
Treponemie)
aufdeckt,
sollte
ein
Venerologe
konsultiert
und
eine
gründliche
Untersuchung
auf
andere
Läsionen
durchgeführt
werden.
If
bacteriological
examination
reveals
a
pathogenic
pathogen
from
the
group
of
venereal
diseases
(gonococcus,
pale
treponema),
then
a
venereologist
should
be
consulted
and
a
more
thorough
examination
for
the
presence
of
other
lesions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erregernachweis
kann
auch
über
die
bakteriologische
Untersuchung
von
Blut,
Sputum
(Speichel),
Magensaft
und
Urin
erfolgen.
Pathogen
confirmation
can
also
be
based
on
the
bacteriological
analysis
of
blood,
sputum
(saliva),
gastric
juice,
and
urine.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
die
Histologie,
die
bakteriologische
und
mykologische
Untersuchung,
die
Zytologie
sowie
weitere
Untersuchungen,
z.B.
die
Bestimmung
klinisch-chemischer
Parameter
oder
Hormonuntersuchungen
nicht
ersetzen,
aber
sehr
wertvolle
Hinweise
liefern.
It
cannot
replace
histology,
bacteriological,
mycological
and
parasitological
examinations,
cytology
and
other
tests,
such
as
the
determination
of
clinical-chemical
parameters
or
hormone
assays,
but
it
can
provide
very
valuable
information.
ParaCrawl v7.1
Die
bakteriologische
Untersuchung
der
Kotproben
zeigte,
daß
sich
nur
beim
Kriterium
"alpha-hämolysierende
Streptokokken"
die
Gruppe
1
signifikant
von
den
Gruppen
2
und
4
unterschied.
The
bacteriological
examination
of
the
specimen
of
faeces
showed
no
significant
difference
between
the
groups,
only
at
criteria
"alpha-haemolising
streptococcus"
group
1
differed
widely
from
group
2
and
4.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
während
der
Untersuchung
zu
bestimmen,die
Gegenwart
von
menschlichen
Papillomavirus
Arzt
immer
Abstriche
für
die
mikroskopische
und
bakteriologische
Untersuchung
der
Cervix,
Urethra
und
Vagina
nehmen.
In
addition,
during
the
examination
to
determinethe
presence
of
human
papilloma
virus
doctor
always
take
smears
for
microscopic
and
bacteriological
examination
of
the
cervix,
urethra
and
vagina.
ParaCrawl v7.1
Die
bakteriologische
Untersuchung
der
kontaminierten
Pflegesysteme
zeigte
bei
Proteus
mirabilis
in
9
Systemen
schon
nach
12
Stunden
ein
stark
positives
Wachstum.
The
bacteriological
examinations
of
the
contaminated
contact
lens
solutions
showed
strong
positive
bacterial
growth
with
Proteus
mirabilis
in
9
systems
already
after
12
hours.
ParaCrawl v7.1
Nicht
fixierte
Organe
sollten
wenn
möglich
unter
Verwendung
von
Kühlelementen
versandt
werden.Falls
eine
bakteriologische
oder
virologische
Untersuchung
erforderlich
ist,
sollte
zusätzlich
zur
fixierten
Probe
auch
nicht
fixiertes
Material
übersandt
werden.Die
Untersuchung
von
Klauentieren
ist
wegen
der
Seuchengefahr
nur
auf
Überweisung
durch
einen
Tierarzt
bzw.
über
die
Klinik
für
Wiederkäuer
bzw.
die
Klinik
für
Schweine
möglich.
Organs
sent
without
fixing
should
be
sent
with
cool
packs
if
possible.
Should
a
bacteriological
or
virological
test
be
necessary,
unfixed
sample
material
should
be
included
with
the
fixed
sample.The
examination
of
ruminants
is
only
possible
upon
referral
by
a
veterinarian
or
the
Clinics
for
Ruminants
or
Swine
due
to
the
threat
of
epidemic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
sollte
unter
Berücksichtigung
der
bakteriologischen
Untersuchung
des
Erregers
erfolgen.
Treatment
should
be
carried
out
taking
into
account
bacteriological
examination
of
the
pathogen.
ParaCrawl v7.1
Im
Labor
sind
die
Proben
auf
einer
konstanten
Temperatur
zwischen
2
und
25
°C
bis
zur
bakteriologischen
Untersuchung
zu
halten,
die
innerhalb
von
13
Tagen
nach
der
Probenahme
durchzuführen
ist.
At
the
laboratory,
samples
shall
be
kept
at
a
constant
temperature
between
+
2
°C
and
25
°C
until
bacteriological
examination,
which
shall
be
carried
out
within
13
days
after
sampling.
DGT v2019