Translation of "Bakteriologisch" in English

Zwischen den beiden Präparaten fand sich klinisch und bakteriologisch kein statistisch signifikanter Unterschied.
No statistical difference was shown clinically and bacteriologically between both products.
ELRC_2682 v1
Wir wissen, die Methode ist bakteriologisch.
We know the MO is bacteriological.
OpenSubtitles v2018
Eine sichere Diagnose der Meningitis ist bisher nur bakteriologisch möglich.
A reliable diagnosis of meningitis is only possible up to now bacteriologically.
EuroPat v2
Die nach diesen Richtlinien angegebenen und bakteriologisch zulässigen Grenzwerte lauten:
The limit values specified according to these directives and bacteriologically permitted are as follows:
EuroPat v2
Der feine und bakteriologisch saubere Sand fettet den Pelz ab.
The fine and bacteriological cleaned sand degreases the fur.
CCAligned v1
In der Mastschweine-Studie wurden 2569 Proben von Darmlymphknoten bakteriologisch untersucht.
In the fattening pig study 2,569 samples of intestinal lymph nodes were examined bacteriologically.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Hygiene im Wasserwerk ist eine wichtige Voraussetzung für bakteriologisch sauberes Trinkwasser.
Appropriate hygiene at the waterworks is an important prerequisite for bacteriological clean drinking water.
ParaCrawl v7.1
Es ist wünschenswert, dass alle Frauen alle sechs Monate bakteriologisch untersucht werden.
It is desirable for all women to undergo bacteriological examination once every six months.
ParaCrawl v7.1
Tuberkulose der Atemwege, bakteriologisch und histologisch bestätigt,
Respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically,
ParaCrawl v7.1
Dieses Phanomen wird als bakteriologisch induzierte Korrosion bezeichnet.
This phenomenon is called bacteriologically induced corrosion.
ParaCrawl v7.1
Beim biologischen Test werden das bakteriologisch hergestellte Produkt und seine Varianten in Ratten auf Wachstumshormonfreisetzung getestet.
In the biological assay, the bacteriologically prepared product and its variants are tested for release of growth hormone in rats.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die Ausgießöffnung 35 noch vollständig und bakteriologisch dichtend verschlossen ist.
It can be seen that the pourer orifice 35 is still completely and bacteriologically closed in a sealing-tight manner.
EuroPat v2
Vor der endgültigen Lagerung wird das Lyophilisat nochmals bakteriologisch, virologisch und toxikologisch auf Reinheit überprüft.
Prior to being put into final storage, the purity of the lyophilizate is again checked bacteriologically, virologically and toxicologically.
EuroPat v2
Zumindest geben die Hersteller des Avene Wassersprays an, dass das Produkt bakteriologisch rein sei.
At least the producer of the Avène water spray indicate that the product is bacteriologically clean.
ParaCrawl v7.1
Der Pool im Außenbereich der Hotelanlage ist mit Quellwasser gefüllt, und daher bakteriologisch rein.
The pool in the garden of the resort is filled with spring water, and therefore bacteriologically pure.
ParaCrawl v7.1
Tara Wasser bakteriologisch und chemisch, richtig, so dass der Fluss ist überall diese trinkbar.
Tara water is bacteriologically and chemically, correct so that the river is drinkable throughout this.
ParaCrawl v7.1
Unsere 20-jährige Erfahrung in der Herstellung bakteriologisch hochempfindlicher Produkte bildet die Grundlage unserer technischen Kompetenzen.
Our 20-year long experience of manufacturing bacteriologically highly sensitive products forms the basis of our know-how.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es angesichts des EFSA-Gutachtens angezeigt, dafür zu sorgen, dass Lebendvakzine nicht als Teil nationaler Bekämpfungsprogramme verwendet werden, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 zu verabschieden sind, wenn der Hersteller keine geeignete Methode zur Verfügung stellt, mit deren Hilfe wilde Salmonellenstämme von Impfstoffstämmen bakteriologisch unterschieden werden können.
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that live vaccines should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains.
DGT v2019
In einer Provokationsstudie mit Staphylococcus aureus führte die Behandlung mit Tilmicosin (10 mg/kg Körpergewicht als einzelne subkutane Injektion) bei Mutterschafen zu einer signifikant niedrigeren Mortalität und mehr normalen Eutern nach 10 Tagen, obwohl die Milchproben bei den behandelten Tieren nach 10 Tagen noch bakteriologisch positiv waren.
In Staphylococcus aureus challenge study, tilmicosin treatment (10 mg/kg body weight as a single subcutaneous injection) in ewes resulted in significantly less mortality, and more normal udders at day 10 although milk samples were still bacteriologically positive in treated animals at day 10.
ELRC_2682 v1
In diesen Studien wurden die Tiere untersucht, um die Diagnose vor Beginn der Behandlung zu bestätigen - bakteriologisch und mit Läsionen in verschiedenen Organen.
In those studies, the animals were examined to confirm the diagnosis prior to the initiation of treatment, bacteriologically and with lesions in different organs; treatment decreased mortality and carcases showed absence of lesions.
ELRC_2682 v1
In der Intent to Treat bakteriologisch auswertbaren Population war die klinische Erfolgsrate von Retapamulin (76,4%: 139/182) der von Placebo statistisch überlegen (64,3%;
In the Intent to Treat Bacteriological evaluable population, the clinical success rate of retapamulin (76.4%: 139/182) was statistically superior to that of placebo (64.3%; 54/84).
ELRC_2682 v1
Wird die Infektionsquelle nicht bestätigt, so werden die Herde oder deren Nachkommen auf antimikrobielle Mittel oder erneut bakteriologisch auf Salmonellen untersucht, bevor Handelsbeschränkungen aufgehoben werden.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
DGT v2019
Lebendimpfstoffe dürfen nicht verwendet werden, wenn der Hersteller keine geeignete Methode zur Verfügung stellt, mit deren Hilfe wilde Salmonellenstämme von Impfstoffstämmen bakteriologisch unterschieden werden können.
Live vaccines should not be used if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains.
DGT v2019
Wird die Infektionsquelle nicht bestätigt, so werden die Zuchtherde oder deren Nachkommen auf antimikrobielle Mittel oder erneut bakteriologisch auf die relevanten Salmonella-Serotypen untersucht, bevor Handelsbeschränkungen aufgehoben werden.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
DGT v2019
In dieser Richtlinie sollten unter Nutzung wissenschaftlicher Grundlagen möglichst zuverlässige Indikatorparameter für die Vorhersage bakteriologisch bedingter Gesundheitsgefahren festgelegt und ein hohes Schutzniveau gewährleistet werden.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
TildeMODEL v2018